Prikazana referenca: en_us
Prevedeno: 100 % (6061 / 6068)
Potrjevanje: 0 % (0 / 6072 segmentov)
56 segmentov
Referenca · en_us
v1;0;Where does the sun rise, again? I keep forgetting. v2;30;North, where else?
Prevod · ja_jp
v1;0;太陽はどこから昇るんだったかな？忘れちまった。 v2;30;北さ、他にあるか？
Referenca · en_us
v1;0;The tavern is surely the best thing we've build in the village. v2;40;Nobody here will challenge that!
Prevod · ja_jp
v1;0;酒場こそ村で建てた中で間違いなく最高のものだな。 v2;40;ここの誰も反論できんだろう！
Referenca · en_us
v1;0;Tripes, now that's a man's dish. v2;30;Prepared by women... v1;60;With cows slaughtered by men! v2;100;And fed by women...
Prevod · ja_jp
v1;0;トリップ、これぞ男の料理だ。 v2;30;女が作ったやつだろう…… v1;60;男が屠った牛でな！ v2;100;それを女が育てて……
Referenca · en_us
v1;0;What we lack around here are visitors. v2;30;Well, there is $name... v1;60;But he is a little strange, no? v2;100;It's true we never know what he is up to.
Prevod · ja_jp
v1;0;ここに足りないのは訪問者だな。 v2;30;まあ、$nameがいるじゃないか…… v1;60;でも、彼はちょっと変わってないか？ v2;100;確かに、何を考えとるか分からんな。
Referenca · en_us
v1;0;Why are the women always the ones building? v2;40;If it bothers you, I'll take care of the next one. v1;80;Really! That is so sweet! So, regarding the drapes, don't forget to... v2;120;Actually no, I think I'll let you do it.
Prevod · ja_jp
v1;0;なぜいつも建てるのは女ばかりなのかしら？ v2;40;気になるなら、次はわしがやろうか。 v1;80;本当に！まあ優しいこと！じゃあカーテンのことだけど、忘れないでね…… v2;120;やっぱりやめだ、お前に任せる。
Referenca · en_us
v1;0;Have you ever seen Duke William? v2;30;No, never. And who knows where he is now? v1;60;If he was here, we would have already conquered this new world! v2;100;Long live Duke William!
Prevod · ja_jp
v1;0;ウィリアム公をご覧になったことはあるか？ v2;30;いいや、一度もない。今どこにおられるんだか？ v1;60;ここにおられたら、この新天地もとっくに征服しとっただろうに！ v2;100;ウィリアム公万歳！
