Prikazana referenca: en_us
Prevedeno: 100 % (6061 / 6068)
Potrjevanje: 0 % (0 / 6072 segmentov)
37 segmentov
Referenca · en_us
I want a husband.
Prevod · ja_jp
夫が欲しいわ。
Referenca · en_us
I want to be a hunter.
Prevod · ja_jp
狩人になりたい。
Referenca · en_us
The prayer protects you.
Prevod · ja_jp
祈りがあなたを守る。
Referenca · en_us
Spirits protect you.
Prevod · ja_jp
精霊たちの加護がありますように。
Referenca · en_us
La la la la. /
Prevod · ja_jp
ラララララ。
Referenca · en_us
I have to much wood to carry.
Prevod · ja_jp
木材が多すぎて運びきれない。
Referenca · en_us
Kill the enemy! To arms! The day is mine!
Prevod · ja_jp
今日は我らの日だ！ 敵を倒せ！ 武器を取れ！
Referenca · en_us
Beans alone are a little bitter. I wonder if it would be better soaked in milk?
Prevod · ja_jp
豆だけだとちょっと苦いな。ミルクに浸したらもっと美味しいかも？
Referenca · en_us
I wonder what would happen if corn grains were heated very fast?
Prevod · ja_jp
トウモロコシの粒をすごく強く熱したらどうなるのかな？
Referenca · en_us
Why can't we ever build in something else than stone, I wonder?
Prevod · ja_jp
どうしていつも石以外で建てないのかな、不思議だな。
Referenca · en_us
Why do the adults get all the cacauhaa? It's not fair!
Prevod · ja_jp
なんで大人だけがカカウアアを飲むの？ ずるいよ！
Referenca · en_us
Everybody here uses obsidian for tools, but there must be something stronger!
Prevod · ja_jp
ここではみんな道具に黒曜石を使ってるけど、もっと丈夫な物があるはずだ！
Referenca · en_us
Tree cutting time.
Prevod · ja_jp
木を切る時間だ。
Referenca · en_us
Work in unity, work with strength. Work, work, work.
Prevod · ja_jp
心を合わせて働け、力を尽くして働け。 働け、働け、働け。
Referenca · en_us
I need a strong co-worker. Work, work, work.
Prevod · ja_jp
働く、働く、働く。 屈強な仲間が必要だ。
Referenca · en_us
Too much food to carry.
Prevod · ja_jp
運ぶ食べ物が多すぎるよ。
Referenca · en_us
I'll take the wood back home.
Prevod · ja_jp
この木材を家に持ち帰ろう。
Referenca · en_us
I need these things taken home.
Prevod · ja_jp
イチル・カベエト・ヘラ・アダアシュタク・カム・オトチ／ これらの物を家に持ち帰らねば。
Referenca · en_us
A clean house is a good house.
Prevod · ja_jp
清潔な家こそ良い家だ。
Referenca · en_us
Much too much stone.
Prevod · ja_jp
石、また石、石ばかりだ。
Referenca · en_us
I'll play in the grass.
Prevod · ja_jp
草の上で遊ぼう。
Referenca · en_us
Spirits help us. Spirits send us a stong harvest.
Prevod · ja_jp
精霊たちよ、我らに豊かな収穫をお与えください。 精霊たちよ、我らをお助けください。
Referenca · en_us
I speak the prayer.
Prevod · ja_jp
祈りを唱える。
Referenca · en_us
Rest takes over. I have to sleep now. *yawns*
Prevod · ja_jp
＊あくび＊ 眠気に襲われる。 もう眠らねばならぬ。
Referenca · en_us
What's new? How do the spirits treat you? How is your family? Hello, $name! Spirits send us rain. Where is your land? The sky is hot today.
Prevod · ja_jp
今日の空は暑いな。 変わったことは？ 精霊たちは貴方をどう扱っておりますか？ ご家族はお元気ですかな？ やあ、$name！ 精霊たちが雨を授けてくれる。 貴方の土地はどこにあるのですかな？
Referenca · en_us
Good rain, good harvest.
Prevod · ja_jp
良い雨、良い収穫。
Referenca · en_us
This spice harvest gives strength to food.
Prevod · ja_jp
この香辛料の収穫が食べ物に力を与える。
Referenca · en_us
My small child is sick.
Prevod · ja_jp
うちの小さな子が病気なのだ。
Referenca · en_us
Buy my things.
Prevod · ja_jp
私の品を買ってくれ。
Referenca · en_us
The arms here are strong.
Prevod · ja_jp
ここの武器は丈夫だぞ。
Referenca · en_us
Rain sends us a strong harvest.
Prevod · ja_jp
雨が我らに豊かな収穫をもたらす。
Referenca · en_us
I planted all these trees.
Prevod · ja_jp
この木々はすべて私が植えたのだ。
Referenca · en_us
Spice makes the food.
Prevod · ja_jp
香辛料が料理を作る。
Referenca · en_us
One day I want to paint.
Prevod · ja_jp
いつかは絵を描いてみたい。
Referenca · en_us
I'm coming swiftly!
Prevod · ja_jp
急いで参ります！
Referenca · en_us
Chickens give us meat.
Prevod · ja_jp
鶏は我らに肉を与えてくれる。
Referenca · en_us
May the gods reward you, come back again.
Prevod · ja_jp
神々のご加護を、またお越しください。
