Prikazana referenca: en_us
Prevedeno: 100 % (6061 / 6068)
Potrjevanje: 0 % (0 / 6061 segmentov)
407 segmentov
Referenca · en_us
Norman tools are the finest in the world.
Prevod · et_ee
Normannide tööriistad on maailma parimad.
Referenca · en_us
Don't try fighting a man armed by me.
Prevod · et_ee
Ära ürita võidelda mehega, kelle olen relvastanud.
Referenca · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
Prevod · et_ee
See maa on viikingite maa. Inglismaa on viikingite maa. Sitsiilia on viikingite maa. Meie valitseme! Täna tulen kauplema. Homme...
Referenca · en_us
Viking magic is powerful magic. Come and buy. I won't tell you what sacrifices were made to make those amulets strong.
Prevod · et_ee
Tule ja osta. Ma ei räägi, milliseid ohvreid toodi, et need amuletid tugevaks teha. Viikingi nõidus on vägev nõidus.
Referenca · en_us
Time to become something in the world!
Prevod · et_ee
Aeg saada selles maailmas kellekski!
Referenca · en_us
One day I will be a master alchemist!
Prevod · et_ee
Ühel päeval saan ma alkeemiameistriks!
Referenca · en_us
To arms! To arms! To arms, citizens! Montjoi Saint-Denis! All for one!
Prevod · et_ee
Üks kõigi eest! Relvile! Relvile! Relvile, kodanikud! Montjoi Saint-Denis!
Referenca · en_us
Apples are good, but why does nobody know how to make apple pies?
Prevod · et_ee
Õunad on head, aga miks keegi ei oska õunakooke teha?
Referenca · en_us
It's said that agriculture is a noble occupation, and yet I've never seen a noble do any!
Prevod · et_ee
Räägitakse, et põllumajandus on üllas tegevus, aga ma pole kunagi näinud ühtegi aadlikku seda tegemas!
Referenca · en_us
It is a little strange that only women build in our village.
Prevod · et_ee
On veidi imelik, et meie külas ehitavad ainult naised.
Referenca · en_us
When I was a baby, mum used to put calva in my milk so that I would sleep. Hips!
Prevod · et_ee
Kui ma olin imik, pani ema mulle piimasse kalvadossi, et ma magaksin. Hik!
Referenca · en_us
I like tripes less since I know how they are made.
Prevod · et_ee
Mulle meeldib soolikatest tehtud roog vähem, kuna ma tean, kuidas seda valmistatakse.
Referenca · en_us
Bam! Bam! You must strike the iron while it's hot!
Prevod · et_ee
Pamm! Pamm! Rauda tuleb taguda, kuni see kuum on!
Referenca · en_us
Picking apples is child's play!
Prevod · et_ee
Õunte korjamine on lapsemäng!
Referenca · en_us
My mom says it's my turn to pick up apples, but I did it yesterday already! Why is it up to kids to pick up apples when we don't even get to drink cider?
Prevod · et_ee
Miks lapsed peavad õunu korjama, kui me isegi siidrit juua ei tohi? Mu ema ütleb, et nüüd on minu kord õunu korjata, aga ma tegin seda alles eile!
Referenca · en_us
I need a drink! A cider never hurt anyone.
Prevod · et_ee
Üks siider pole kunagi kellelegi haiget teinud. Mul on jooki vaja!
Referenca · en_us
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit… We're speaking to God, not you, $name.
Prevod · et_ee
Me räägime Jumalaga, mitte sinuga, $name. Isa, Poja ja Püha Vaimu nimel…
Referenca · en_us
Impressive! I have come a long way. I feel close to God. Magnificent! God bless this cathedral! God bless Normandy!
Prevod · et_ee
Jumal õnnistagu seda katedraali! Jumal õnnistagu Normandiat! Muljetavaldav! Suurepärane! Olen pika tee läbinud. Tunnen end Jumalale lähedal.
Referenca · en_us
I think I'll go play outside.
Prevod · et_ee
Vist lähen õue mängima.
Referenca · en_us
I'm lonely, so lonely… Why is nobody singing?
Prevod · et_ee
Miks keegi ei laula? Olen üksildane, nii üksildane…
Referenca · en_us
I'm speaking to God, not you, $name.
Prevod · et_ee
Ma räägin Jumalaga, mitte sinuga, $name.
Referenca · en_us
Long time since I last prayed…
Prevod · et_ee
Pikk aeg on möödas, kui viimati palvetasin…
Referenca · en_us
Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. /
Prevod · et_ee
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. /
Referenca · en_us
I am tired. Life here is a little dull. Nothing exciting ever happens here. I could do with some rest...
Prevod · et_ee
Mul kuluks veidi puhkust ära... Ma olen väsinud. Elu on siin pisut igav. Midagi põnevat ei juhtu siin kunagi.
Referenca · en_us
I got some good sleep last night! I feel refreshed! Beautiful day, isn't it? Hello, $name! It's going to rain, I can feel it. I didn't remember Normandy quite like that.
Prevod · et_ee
Ma ei mäleta Normandiat päris sellisena. Magasin eile öösel hästi! Tunnen end värskena! Ilus päev, kas pole? Tervist, $name! Vihma hakkab kohe sadama, ma tunnen seda.
Referenca · en_us
Thank God I'm wearing gloves.
Prevod · et_ee
Tänu Jumalale kannan kindaid.
Referenca · en_us
Did you believe those ignorant farmers capable of building such constructions on their own ? Of course not!
Prevod · et_ee
Kas sa tõesti uskusid, et need võhiklikud talupojad oleksid suutnud sellised ehitised omal käel püsti panna? Muidugi mitte!
Referenca · en_us
You wouldn't eat it if you knew how it was made.
Prevod · et_ee
Sa ei sööks seda, kui teaksid, kuidas seda tehakse.
Referenca · en_us
Any lumberman can make cider, but for calva, you need an expert!
Prevod · et_ee
Iga metsaraidur oskab siidrit teha, aga kalvadossi jaoks on vaja asjatundjat!
Referenca · en_us
Preparing cider is not the worst job around here.
Prevod · et_ee
Siidri valmistamine pole siinkandis halvim töö.
Referenca · en_us
A well-made bottle makes for a successful potion!
Prevod · et_ee
Hästi tehtud pudel tagab eduka jooke!
Referenca · en_us
Every apple tree planted is extra cider barrels on the horizon!
Prevod · et_ee
Iga istutatud õunapuu tähendab silmapiiril lisanduvaid siidritünne!
Referenca · en_us
Only Master Vif-argent could have understood how to grow those abominations.
Prevod · et_ee
Ainult meister Vif-argent oleks osanud neid jälke taimi kasvatada.
Referenca · en_us
I'm at your service!
Prevod · et_ee
Olen sinu teenistuses!
Referenca · en_us
Deal done, may God protect you!
Prevod · et_ee
Tehing on tehtud, Jumal kaitsku sind!
Referenca · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
Prevod · et_ee
Kas tahad teada, kuidas ma kõik need aastad väärtusliku kaubaga üksi rännates ellu jäin?
Referenca · en_us
You do not want to know what happened to the man who gave me that scar. But you can buy the blade I used.
Prevod · et_ee
Sa ei taha teada, mis juhtus mehega, kes mulle selle armi tegi. Aga sa võid osta tera, millega ma seda kasutasin.
Referenca · en_us
This is going to be one fancy building. Building, building, like only a woman could! Men don't have the neatness needed for precision work.
Prevod · et_ee
Meestel pole täppistöö jaoks vajalikku korralikkust. Sellest tuleb tõeliselt uhke hoone. Ehitan, ehitan, nagu ainult naine seda oskab!
Referenca · en_us
"Get this, get that", they say. One day I won't! I won't!
Prevod · et_ee
“Too see, too too,” ütlevad nad. Ühel päeval ma ei too! Ei too!
Referenca · en_us
Why am I always the one sent to pick stuff up?
Prevod · et_ee
Miks ikka mina pean alati asju järele minema?
Referenca · en_us
Looks like my lazy husband produced something for once.
Prevod · et_ee
Tundub, et mu laisk mees on viimaks midagi valmis saanud.
Referenca · en_us
Off to pick up a ton or two of building materials. I'm stronger than I look.
Prevod · et_ee
Lähen tooma tonni või paari ehitusmaterjali. Olen tugevam, kui paistan.
Referenca · en_us
My bread is the best in the village.
Prevod · et_ee
Minu leib on küla parim.
Referenca · en_us
A man's drink, prepared by a woman.
Prevod · et_ee
Mehe jook, naise tehtud.
Referenca · en_us
Preparing the cider is not the worst job around here.
Prevod · et_ee
Siidri valmistamine pole siinkandis halvim töö.
Referenca · en_us
Dutch textiles are the finest west of Cathay.
Prevod · et_ee
Hollandi kangad on parimad Cathaist lääne pool.
Referenca · en_us
All the pink wool you'll ever need!
Prevod · et_ee
Kogu roosa villa, mida sa eales vajad!
Referenca · en_us
I came from very far lands to trade with my Muslim brothers. We are all brothers.#
Prevod · et_ee
Me oleme kõik vennad.# Tulin väga kaugetelt maadelt, et kaubelda oma moslemivendadega.
Referenca · en_us
Come and trade with me. You won't regret it if you trade with me.
Prevod · et_ee
Sa ei kahetse, kui minuga kaupled. Tule ja kauple minuga.
Referenca · en_us
I sell all kinds of artisans.
Prevod · et_ee
Müün kõikvõimalikke käsitöölise toodangut.
