Prikazana referenca: en_us
Prevedeno: 100 % (6062 / 6068)
Potrjevanje: 0 % (0 / 6062 segmentov)
22 segmentov
Referenca · en_us
v1;0;I should drink some ayran. v2;30;I hope the inn is not full today. v1;60;Yes, I hope, it should not be like yesterday. v2;90;Exactly, and if I drink ayran, my tiredness will pass. v1;120;You are right.
Prevod · cs_cz
v1;0;Měl bych se napít ayranu. v2;30;Doufám, že hostinec dnes nebude plný. v1;60;Ano, doufám, ať to není jako včera. v2;90;Přesně tak, a když si dám ayran, únava ze mě spadne. v1;120;Máš pravdu.
Referenca · en_us
v1;0;Hello there. I want to buy a carpet. v2;30;Sure. What do you want it like? v1;60;I do not know. I wanted to buy a gift because it was my freind's birthday today. What would you recommend? v2;90;What about the red carpet? v1;120;Okay, great idea. v2;150;How many would you like? v1;180;Just one. Can you make a good packaging? v2;210;Of course sir. Will you give it yourself or will we take it? v1;240;I will give it myself. Thank you.
Prevod · cs_cz
v1;0;Dobrý den. Rád bych si koupil koberec. v2;30;Jistě. Jaký by sis přál? v1;60;Nevím. Chtěl jsem koupit dárek, protože dnes má můj přítel narozeniny. Co bys mi doporučil? v2;90;Co takhle červený koberec? v1;120;Dobře, výborný nápad. v2;150;Kolik bys jich chtěl? v1;180;Jen jeden. Můžeš ho pěkně zabalit? v2;210;Samozřejmě, pane. Předáš ho sám, nebo ho doneseme my? v1;240;Předám ho sám. Děkuji.
Referenca · en_us
v1;0;Have a good day. v1;30;Did you sleep well? v2;60;Yes it was good. v1;90;What would you like to have for breakfast. v2;120;I dont know and you ? v1;150;I dont know.
Prevod · cs_cz
v1;0;Hezký den. v1;30;Vyspal ses dobře? v2;60;Ano, docela dobře. v1;90;Co bys chtěl k snídani? v2;120;Nevím, a ty? v1;150;Také nevím.
Referenca · en_us
v1;0;Dad, can you tell me the best ore you dug? v2;30;Let me think .. I think it was a diamond. v1;60;If you find it again, can you give me one, Dad? v1;90;Why not $targetfirstname.
Prevod · cs_cz
v1;0;Tati, povíš mi, jakou nejlepší rudu jsi vykopal? v2;30;Počkej, ať si vzpomenu... Myslím, že to byl diamant. v1;60;Když ho najdeš znovu, dáš mi jeden, tati? v1;90;Proč ne, $targetfirstname.
Referenca · en_us
v1;0;Allah sees everything we do, $targetfirstname. v2;30;Yes that is true, my hoca.
Prevod · cs_cz
v1;0;Alláh vidí všechno, co konáme, $targetfirstname. v2;30;Ano, to je pravda, můj hoco.
Referenca · en_us
v1;0; My father constantly cuts innocent animals! v2;30; But if that meat is not necessary for us, your father won't do it.
Prevod · cs_cz
v1;0;Můj otec pořád zabíjí nevinná zvířata! v2;30;Ale kdyby to maso nebylo potřeba, tvůj otec by to nedělal.
Referenca · en_us
v1;0;Have you seen a drink as good as ayran brother? v2;30;No, I haven't seen it yet. v2;60;Where did you get it? I want too. v1;90;There is a kitchen near, selling it. v2;120;Okay, thank you very much. v2;150;What else are they selling there? v1;180;You can think of everything from fish to pide. v2;210;I should go right away.
Prevod · cs_cz
v1;0;Viděl jsi někdy tak dobrý nápoj jako ayran, bratře? v2;30;Ne, ještě jsem ho neviděl. v2;60;Kde jsi ho sehnal? Také bych chtěl. v1;90;Nedaleko je kuchyně, prodávají ho tam. v2;120;Dobře, mnohokrát děkuji. v2;150;Co tam ještě prodávají? v1;180;Najdeš tam všechno od ryb po pide. v2;210;Měl bych se tam hned vydat.
Referenca · en_us
v1;0;Hello $targetfirstname. v2;30;Hey! v1;60;Have yo seen the new hamam? v2;90;No i have not. v1;120;We need to visit it fast! v2;150;Okey thats good news. v1;180;Yes yes it is, you know, beeing clean is from the religion. v2;210;Okey then, lets have a look. v2;240;What about an hour. v1;270;No, lets go now. v2;300;Allright, why this hurry my friend. v2;330;Where have we to go? v1;360;Actually we can wait a bit. v2;390;Thats allways the same thing with you $targetfirstname.
Prevod · cs_cz
v1;0;Ahoj, $targetfirstname. v2;30;Ahoj! v1;60;Viděl jsi už ten nový hammám? v2;90;Ne, neviděl. v1;120;Musíme ho rychle navštívit! v2;150;Dobře, to je dobrá zpráva. v1;180;Ano, ano, je, víš, být čistý patří k víře. v2;210;Tak dobře, pojďme se podívat. v2;240;Co kdybychom šli za hodinu? v1;270;Ne, pojďme hned. v2;300;Dobrá, proč ten spěch, příteli? v2;330;Kam musíme jít? v1;360;Vlastně můžeme chvíli počkat. v2;390;S tebou je to vždycky stejné, $targetfirstname.
Referenca · en_us
v1;0;Have you seen a building as beautiful as this mosque, brother? v2;30;No, I haven't seen it yet. v2;60;When was it done? Its very nice. v1;90;It's been a long time. v2;120;Oh Okey.
Prevod · cs_cz
v1;0;Viděl jsi někdy tak krásnou stavbu jako tuhle mešitu, bratře? v2;30;Ne, ještě jsem ji neviděl. v2;60;Kdy ji dokončili? Je moc pěkná. v1;90;Už je to dávno. v2;120;Aha, dobře.
Referenca · en_us
v1;0;I always see different things at night. v2;30;They said the evil of the day is better than the good of the night. v1;60;You are right $targetfirstname.
Prevod · cs_cz
v1;0;V noci pořád vidím podivné věci. v2;30;Říká se, že zlo dne je lepší než dobro noci. v1;60;Máš pravdu, $targetfirstname.
Referenca · en_us
v1;0;Time to pray. v2;30;Let's dont come to late.
Prevod · cs_cz
v1;0;Je čas se modlit. v2;30;Ať nepřijdeme pozdě.
Referenca · en_us
v1;0;Time to pray. v2;30;Let's dont come to late. v1;60;How nice would it be if we had a beautiful Mosque talha v2;90;Exactly, brother.
Prevod · cs_cz
v1;0;Je čas se modlit. v2;30;Ať nepřijdeme pozdě. v1;60;Jak krásné by bylo mít krásnou mešitu, talho. v2;90;Přesně tak, bratře.
Referenca · en_us
v1;0;So how is work going, $targetfirstname? v2;30;Nothing changed, all the same. v1;60;So do you enjoy trips? v2;90;Yes, but my feet also hurt. v1;120;You are right $targetfirstname. v2;150;Of course I'm right!
Prevod · cs_cz
v1;0;Tak jak ti jde práce, $targetfirstname? v2;30;Nic se nemění, pořád stejné. v1;60;A baví tě cesty? v2;90;Ano, ale bolí mě z toho nohy. v1;120;Máš pravdu, $targetfirstname. v2;150;Samozřejmě že mám pravdu!
Referenca · en_us
v1;0;Allah loves is hardwoking servants. v2;30;So I am very happy to work hard!
Prevod · cs_cz
v1;0;Alláh miluje své pracovité služebníky. v2;30;Proto mě tolik těší, že mohu tvrdě pracovat!
Referenca · en_us
v1;0;Fishing is a matter of patience, you know, my dear? v2;30;You're just patient with fishing!
Prevod · cs_cz
v1;0;Rybolov je otázka trpělivosti, víš, drahá? v2;30;Trpělivý jsi jen u rybolovu!
Referenca · en_us
v1;0;How was your day today. v2;30;It was Pretty busy. v2;60;So i am tired. v1;90;Would you like to have a ayran? v2;120;Would be nice, yes.
Prevod · cs_cz
v1;0;Jaký jsi měl dnes den? v2;30;Docela rušný. v2;60;Takže jsem unavený. v1;90;Dal by sis ayran? v2;120;To by bylo pěkné, ano.
Referenca · en_us
v1;0;Hello $targetfirstname. v1;30;How are you today? v2;60;Thank you I am fine. v1;90;How is your family, are they doing well? v2;120;thank you they are fine too. v1;150;The weather goes pretty hot, isnt it? v2;180;yes, it is really hot. v1;210;Say hi to your family. v2;240;thanks, you say hi to your family too. v1;270;bye.
Prevod · cs_cz
v1;0;Ahoj, $targetfirstname. v1;30;Jak se dnes máš? v2;60;Děkuji, mám se dobře. v1;90;A tvá rodina, daří se jim? v2;120;Děkuji, také se mají dobře. v1;150;Začíná být pěkné horko, viď? v2;180;Ano, je opravdu horko. v1;210;Pozdravuj rodinu. v2;240;Děkuji, ty také pozdravuj svou. v1;270;Měj se.
Referenca · en_us
v1;0; When did you get moved in? v2;30;Just this past weekend. v1;60;I didn't even know the house got sold. v2;90;I absolutely love this house, so I had to move in. v1;120;I understand, because the house is extraordinary. v2;150;How many years have you been living in your house? v1;180;I've been living here for long time. v2;210;I hope that we remain neighbors for a while longer. v1;240;Me too.
Prevod · cs_cz
v1;0; Kdy jsi se nastěhoval? v2;30;Až minulý víkend. v1;60;Vůbec jsem nevěděl, že ten dům prodali. v2;90;Tenhle dům se mi moc líbí, musel jsem se sem nastěhovat. v1;120;Chápu, ten dům je opravdu výjimečný. v2;150;Jak dlouho už bydlíš ve svém domě? v1;180;Bydlím tu už dlouho. v2;210;Doufám, že zůstaneme sousedy ještě nějakou dobu. v1;240;Já také.
Referenca · en_us
v1;0;Why weren't you here yesterday? v2;30;I wasn't really feeling well. v1;60;What was wrong with you? v2;90;My stomach was upset. v1;120;Do you feel better now? v2;150;I don't really feel too well yet. v1;180;Do you want anything to make you feel better? v2;210;No, thanks. I already took some medicine. v1;240;I hope you feel better. v2;270;Thank you.
Prevod · cs_cz
v1;0;Proč jsi tu včera nebyl? v2;30;Nebylo mi moc dobře. v1;60;Co ti bylo? v2;90;Bolelo mě břicho. v1;120;Cítíš se teď lépe? v2;150;Ještě se necítím úplně dobře. v1;180;Chceš něco, co by ti pomohlo? v2;210;Ne, díky. Už jsem si vzal lék. v1;240;Doufám, že ti bude brzy lépe. v2;270;Děkuji.
Referenca · en_us
v1;0;Have you heard the news? v2;30;I haven't heard anything. v1;60;My neighbor had her baby last week. v2;90;Nobody told me. v1;120;I thought you heard. v2;150;I really wasn't told anything. v1;180;She is a cute baby maşallah. v2;210;Wow, how exciting. v1;240;I know, you should really go and see her and the baby. v2;270;Of course I will. v1;300;I just wanted to let you know what happened. v2;330;I appreciate that.
Prevod · cs_cz
v1;0;Slyšela jsi tu novinku? v2;30;Nic jsem neslyšela. v1;60;Mé sousedce se minulý týden narodilo dítě. v2;90;Nikdo mi to neřekl. v1;120;Myslela jsem, že už to víš. v2;150;Opravdu mi to nikdo neřekl. v1;180;Je to roztomilé miminko, mašalláh. v2;210;Páni, jaká radost. v1;240;Víš, měla bys ji s tím miminkem navštívit. v2;270;Samozřejmě půjdu. v1;300;Jen jsem ti chtěla říct, co se stalo. v2;330;Vážím si toho.
Referenca · en_us
v1;0;Would you like to go to a field with me? v1;30; When do you want to go? v1;60;How about next Friday? v1;90;I'm sorry, I can't. I'm having dinner with a friend. v1;120;How about the following Tuesday? v1;150;I go to the mosque class on Tuesdays. v1;180;Oh, maybe some other time? v1;210;Yeah, I'll tell you.
Prevod · cs_cz
v1;0;Šla bys se mnou na louku? v1;30; Kdy bys chtěla jít? v1;60;Co takhle příští pátek? v1;90;Mrzí mě to, nemůžu. Mám tehdy večeři s přítelem. v1;120;Co následující úterý? v1;150;V úterý chodím na výuku v mešitě. v1;180;Aha, snad někdy jindy? v1;210;Jistě, dám ti vědět.
Referenca · en_us
v1;0;Who is this? v2;30;I don't know his name, but he's foreign to these lands. v1;60;Anyone who has no evil in it is pleasant to these lands. v2;90;You are right.
Prevod · cs_cz
v1;0;Kdo to je? v2;30;Neznám jeho jméno, ale je v této zemi cizí. v1;60;Každý, kdo v sobě nemá zlo, je v této zemi vítán. v2;90;Máš pravdu.
