українськаuk_ua

Показанный эталон: en_us

Переведено: 100 % (6061 / 6068)

Подтверждение: 0 % (0 / 6061 сегментов)

Сегментов: 4724

• travelbook.millenaire.byzantines.villager.merchant_textiles.desc

  Эталон · en_us

  This merchant sells carpets of all colours and Byzantine wool and silk clothes. Most male villagers fear for their savings.

  Перевод · uk_ua

  Цей купець продає килими всіх кольорів і візантійський вовняний та шовковий одяг. Більшість селян-чоловіків бояться за свої заощадження.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.metropolit_byzantine.desc

  Эталон · en_us

  Daily life and prayer are led by the Metropolitan in Religious villages.

  Перевод · uk_ua

  У релігійних селах щоденне життя й молитву провадить митрополит.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.miner_byzantine.desc

  Эталон · en_us

  This Byzantine miner mines valuable blocks for his village.

  Перевод · uk_ua

  Цей візантійський шахтар видобуває цінні блоки для свого села.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.monk_byzantine.desc

  Эталон · en_us

  The monks support the Metropolitan in his daily business and are painting beautiful frescos.

  Перевод · uk_ua

  Монахи допомагають митрополитові в його щоденних справах і малюють гарні фрески.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.pastor_byzantine.desc

  Эталон · en_us

  The village pastor translates the will of God for the other villagers and makes sure children are guided to the faith, too.

  Перевод · uk_ua

  Сільський пастор тлумачить волю Божу для решти селян і дбає, щоб діти теж навернулися до віри.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.playersoldier_byzantine.desc

  Эталон · en_us

  Like a normal soldier, but free to hire for the leader. And for everyone else, unfortunately.

  Перевод · uk_ua

  Як звичайний вояк, але його можна вільно найняти на службу очільнику. І, на жаль, усім іншим теж.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.seamster_byzantine.desc

  Эталон · en_us

  The seamster weaves carpets from wool and Icons from silk, both of superior quality.

  Перевод · uk_ua

  Кравець тче килими з вовни та ікони з шовку, і те, і те найвищої якості.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.seamstress_byzantine.desc

  Эталон · en_us

  The seamstress grows dandelions and creates clothes for the village.

  Перевод · uk_ua

  Кравчиня вирощує кульбаби й шиє одяг для села.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.shepherd_byzantine.desc

  Эталон · en_us

  Every time that a sheep eats grass, the shepherd shears it. Or he slaughters it. Better stay away from him.

  Перевод · uk_ua

  Щоразу, коли вівця їсть траву, пастух її стриже. Або ріже. Краще тримайтеся від нього подалі.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.silkfarmer_byzantine.desc

  Эталон · en_us

  The silk farmer grows silkworms and is a master in Iconography.

  Перевод · uk_ua

  Шовкар розводить шовкопрядів і є майстром іконографії.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.smelter_byzantine.desc

  Эталон · en_us

  The smelter mastered the highly complex mechanics of using furnaces. Other villagers shudder in awe.

  Перевод · uk_ua

  Плавильник опанував украй складну механіку використання печей. Інші селяни трепетно дивуються.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.soldier_byzantine.desc

  Эталон · en_us

  The soldier sometimes regrets choosing full training over marrying a beautiful woman.

  Перевод · uk_ua

  Вояк часом шкодує, що обрав повний вишкіл замість одруження з вродливою жінкою.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.toolsmith_byzantine.desc

  Эталон · en_us

  He forges the quality tools that make empires.

  Перевод · uk_ua

  Він кує якісні знаряддя, що творять імперії.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.wife_byzantine.desc

  Эталон · en_us

  The wives do the household, cook the Byzantine meals, harvest grapes and share the latest gossip.

  Перевод · uk_ua

  Дружини порядкують у господарстві, готують візантійські страви, збирають виноград і діляться найсвіжішими плітками.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.worker_byzantine.desc

  Эталон · en_us

  The worker helps out the architect in building. Doing the same thing, he does not understand why the latter enjoys a higher status.

  Перевод · uk_ua

  Робітник допомагає архітекторові будувати. Роблячи те саме, він не розуміє, чому той втішається вищим статусом.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.indian.building.adivasifarm.desc

  Эталон · en_us

  A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.

  Перевод · uk_ua

  Невеличка ферма, що тулиться в джунглях, де родина адіваси, або плем’яна, вирощує врожай.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.indian.building.archives.desc

  Эталон · en_us

  The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.

  Перевод · uk_ua

  Сільські архіви, де ретельно записують особу й заняття всіх селян.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.indian.building.armyforge.desc

  Эталон · en_us

  A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.

  Перевод · uk_ua

  Кузня, призначена для постачання зброї та обладунків місцевим воїнам-раджпутам.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.indian.building.bazaar.desc

  Эталон · en_us

  Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.

  Перевод · uk_ua

  Сповнений запаху прянощів та іншого екзотичного товару, цей базар приймає купців з усього світу.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.indian.building.borderpost.desc

  Эталон · en_us

  A simple border post on the village's edge.

  Перевод · uk_ua

  Простий прикордонний пост на околиці села.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.indian.building.borderpost_corner.desc

  Эталон · en_us

  A simple border post on the village's edge.

  Перевод · uk_ua

  Простий прикордонний пост на околиці села.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.indian.building.borderpost_gate.desc

  Эталон · en_us

  A simple border post on the village's edge.

  Перевод · uk_ua

  Простий прикордонний пост на околиці села.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.indian.building.brickkiln.desc

  Эталон · en_us

  In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.

  Перевод · uk_ua

  У цій скромній, але важливій індійській будівлі глиняну цеглу залишають сохнути на сонці, щоб дати матеріали для сільських будівель.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.indian.building.chiefhouse.desc

  Эталон · en_us

  The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.

  Перевод · uk_ua

  Великий і затишний дім сільського старости також слугує головним складом і торговим осередком села, на велику вигоду старости.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.indian.building.cottonfield.desc

  Эталон · en_us

  A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.

  Перевод · uk_ua

  Невелике поле, де індійці садять чудесну бавовну та квіти, щоб її фарбувати.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.indian.building.craftsmanhouse.desc

  Эталон · en_us

  A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.

  Перевод · uk_ua

  Маленький сільський дім для ремісника з прилаштованою зручною майстернею.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.indian.building.deserttradeoutpost.desc

  Эталон · en_us

  This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.

  Перевод · uk_ua

  Цей невеликий пост у пустелі прихищає самотнього купця, що продає товар випадковим подорожнім.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.indian.building.forge.desc

  Эталон · en_us

  A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.

  Перевод · uk_ua

  Проста сільська кузня, що виробляє скромні, але дієві знаряддя для села.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.indian.building.fort.desc

  Эталон · en_us

  This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.

  Перевод · uk_ua

  Цей величезний форт — незмінне свідчення любові раджпутських воєначальників до пісковику.<ret><ret>Відомо, що гравці плакали, дивлячись на вартість пізніших поліпшень.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.indian.building.fort_a_cistern.desc

  Эталон · en_us

  This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.

  Перевод · uk_ua

  Ця глибока цистерна, споруджена під фортом, постачає воду для врожаю в мирний час і життєво важлива під час облоги.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.indian.building.fort_a_forge.desc

  Эталон · en_us

  Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.

  Перевод · uk_ua

  Захищена в мурах форту, ця маленька кузня виробляє зброю для залоги.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.indian.building.fort_a_soldierhouse.desc

  Эталон · en_us

  A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.

  Перевод · uk_ua

  Проста казарма, що дає притулок воякові та його родині.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.indian.building.fort_a_soldierhouse2.desc

  Эталон · en_us

  A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.

  Перевод · uk_ua

  Проста казарма, що дає притулок воякові та його родині.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.indian.building.fort_a_temple.desc

  Эталон · en_us

  A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.

  Перевод · uk_ua

  Простий храм у межах форту, для вжитку як залоги, так і селян.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.indian.building.full_wall.desc

  Эталон · en_us

  A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

  Перевод · uk_ua

  Сегмент сільського муру, щоб тримати курей усередині, а ворогів — назовні.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_cap_left.desc

  Эталон · en_us

  A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

  Перевод · uk_ua

  Сегмент сільського муру, щоб тримати курей усередині, а ворогів — назовні.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_cap_right.desc

  Эталон · en_us

  A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

  Перевод · uk_ua

  Сегмент сільського муру, щоб тримати курей усередині, а ворогів — назовні.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_corner.desc

  Эталон · en_us

  A fancy tower to observe visitors from.

  Перевод · uk_ua

  Ошатна вежа, з якої можна спостерігати за відвідувачами.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_gateway.desc

  Эталон · en_us

  A fortified entrance to the village, to impress visitors.

  Перевод · uk_ua

  Укріплений вхід до села, щоб вражати відвідувачів.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_slope_left1.desc

  Эталон · en_us

  A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

  Перевод · uk_ua

  Сегмент сільського муру, щоб тримати курей усередині, а ворогів — назовні.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_slope_left2.desc

  Эталон · en_us

  A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

  Перевод · uk_ua

  Сегмент сільського муру, щоб тримати курей усередині, а ворогів — назовні.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_slope_left3.desc

  Эталон · en_us

  A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

  Перевод · uk_ua

  Сегмент сільського муру, щоб тримати курей усередині, а ворогів — назовні.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_slope_right1.desc

  Эталон · en_us

  A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

  Перевод · uk_ua

  Сегмент сільського муру, щоб тримати курей усередині, а ворогів — назовні.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_slope_right2.desc

  Эталон · en_us

  A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

  Перевод · uk_ua

  Сегмент сільського муру, щоб тримати курей усередині, а ворогів — назовні.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_slope_right3.desc

  Эталон · en_us

  A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

  Перевод · uk_ua

  Сегмент сільського муру, щоб тримати курей усередині, а ворогів — назовні.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_tower.desc

  Эталон · en_us

  A fancy tower to observe visitors from.

  Перевод · uk_ua

  Ошатна вежа, з якої можна спостерігати за відвідувачами.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.indian.building.gifthouse.desc

  Эталон · en_us

  Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.

  Перевод · uk_ua

  Доповнений тортом, цей маленький дім винагороджує гравців, які зробили внесок у Millénaire.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.indian.building.grove.desc

  Эталон · en_us

  Surrounded by brick walls, this grove provides the village with acacia wood.

  Перевод · uk_ua

  Оточений цегляними мурами, цей гай постачає селу деревину акації.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.indian.building.guesthouse.desc

  Эталон · en_us

  This simple guest house hosts visiting traders in villages too small to have an inn.

  Перевод · uk_ua

  Цей простий гостьовий дім приймає купців, що приїжджають, у селах, надто малих, щоб мати заїзд.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.indian.building.hindushrine.desc

  Эталон · en_us

  A little roadside shrine to one of the many Hindu gods.

  Перевод · uk_ua

  Маленьке придорожнє святилище одному з численних індуїстських богів.

  Войдите, чтобы предложить исправление.