українськаuk_ua

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 0 % (14 / 6196 сегментов) · Переведено: 100 % (6196 / 6203)

Сегментов: 4096 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• reputation.millenaire.seljuk.respectable_ally

  Оригинал · en_us

  Respectable Ally

  Копия · uk_ua

  Шановний союзник
• reputation.millenaire.seljuk.respectable_ally.description

  Оригинал · en_us

  We Turks are not known for being the most trusting of outsiders, but we're more than happy to know that we can call you one of our closest allies.

  Копия · uk_ua

  Ми, тюрки, не славимося надмірною довірою до чужинців, але ми більш ніж раді знати, що можемо назвати вас одним із наших найближчих союзників.
• reputation.millenaire.seljuk.scourge

  Оригинал · en_us

  Scourge

  Копия · uk_ua

  Бич
• reputation.millenaire.seljuk.scourge.description

  Оригинал · en_us

  Maybe if you repent now, we might forgive you, but I think you're too far gone.

  Копия · uk_ua

  Якби ви покаялись зараз, ми, може, й пробачили б, та, гадаю, ви зайшли надто далеко.
• reputation.millenaire.seljuk.stranger

  Оригинал · en_us

  Stranger

  Копия · uk_ua

  Чужинець
• reputation.millenaire.seljuk.stranger.description

  Оригинал · en_us

  God bless you, stranger! Be on your best behavior and we'll stay on friendly terms.

  Копия · uk_ua

  Хай благословить вас Аллах, чужинцю! Поводьтеся гідно — і ми лишимося в добрих стосунках.
• reputation.millenaire.seljuk.unpleasant_outsider

  Оригинал · en_us

  Unpleasant Outsider

  Копия · uk_ua

  Неприємний чужинець
• reputation.millenaire.seljuk.unpleasant_outsider.description

  Оригинал · en_us

  Please, stop harrassing us. Go away if you want to make trouble.

  Копия · uk_ua

  Будь ласка, припиніть нас турбувати. Йдіть геть, якщо хочете чвар.
• role.millenaire.byzantines_architect_byzantine

  Оригинал · en_us

  Architect

  Копия · uk_ua

  Архітектор
• role.millenaire.byzantines_armysmith_byzantine

  Оригинал · en_us

  Army Smith

  Копия · uk_ua

  Зброяр
• role.millenaire.byzantines_artisanwife_byzantine

  Оригинал · en_us

  Craftswoman

  Копия · uk_ua

  Майстриня
• role.millenaire.byzantines_baron_byzantine

  Оригинал · en_us

  Baron

  Копия · uk_ua

  Барон
• role.millenaire.byzantines_baroness_byzantine

  Оригинал · en_us

  Baroness

  Копия · uk_ua

  Баронеса
• role.millenaire.byzantines_boy_byzantine

  Оригинал · en_us

  Boy

  Копия · uk_ua

  Хлопчик
• role.millenaire.byzantines_centurio_byzantine

  Оригинал · en_us

  Centurio

  Копия · uk_ua

  Сотник
• role.millenaire.byzantines_farmiller_byzantine

  Оригинал · en_us

  Farmer

  Копия · uk_ua

  Мельник
• role.millenaire.byzantines_farmiller_wife_byzantine

  Оригинал · en_us

  Farmer

  Копия · uk_ua

  Дружина мельника
• role.millenaire.byzantines_fisherman_byzantine

  Оригинал · en_us

  Fisher

  Копия · uk_ua

  Рибак
• role.millenaire.byzantines_girl_byzantine

  Оригинал · en_us

  Girl

  Копия · uk_ua

  Дівчинка
• role.millenaire.byzantines_guard_byzantine

  Оригинал · en_us

  Guard

  Копия · uk_ua

  Охоронець
• role.millenaire.byzantines_host_byzantine

  Оригинал · en_us

  Host

  Копия · uk_ua

  Господар
• role.millenaire.byzantines_hostesse_byzantine

  Оригинал · en_us

  Hostess

  Копия · uk_ua

  Господиня
• role.millenaire.byzantines_keeper_byzantine

  Оригинал · en_us

  Lighthouse Keeper

  Копия · uk_ua

  Доглядач маяка
• role.millenaire.byzantines_keeperbirch_byzantine

  Оригинал · en_us

  Guard

  Копия · uk_ua

  Стражник
• role.millenaire.byzantines_keeperoak_byzantine

  Оригинал · en_us

  Guard

  Копия · uk_ua

  Стражник
• role.millenaire.byzantines_keeperpine_byzantine

  Оригинал · en_us

  Guard

  Копия · uk_ua

  Стражник
• role.millenaire.byzantines_keepertropical_byzantine

  Оригинал · en_us

  Guard

  Копия · uk_ua

  Стражник
• role.millenaire.byzantines_lady_byzantine

  Оригинал · en_us

  Lady

  Копия · uk_ua

  Пані
• role.millenaire.byzantines_loneabbot_byzantine

  Оригинал · en_us

  Abbot

  Копия · uk_ua

  Абат
• role.millenaire.byzantines_lonemonk_byzantine

  Оригинал · en_us

  Rassophore

  Копия · uk_ua

  Рясофор
• role.millenaire.byzantines_loneshepherd_byzantine

  Оригинал · en_us

  Shepherd

  Копия · uk_ua

  Пастух
• role.millenaire.byzantines_loneshepherdf_byzantine

  Оригинал · en_us

  Shepherdess

  Копия · uk_ua

  Пастушка
• role.millenaire.byzantines_lumberman_byzantine

  Оригинал · en_us

  Woodcutter

  Копия · uk_ua

  Лісоруб
• role.millenaire.byzantines_mason_byzantine

  Оригинал · en_us

  Mason

  Копия · uk_ua

  Муляр
• role.millenaire.byzantines_merchant_armour

  Оригинал · en_us

  Armoury Merchant

  Копия · uk_ua

  Торговець обладунками
• role.millenaire.byzantines_merchant_byzantine

  Оригинал · en_us

  Merchant

  Копия · uk_ua

  Торговець
• role.millenaire.byzantines_merchant_dyes

  Оригинал · en_us

  Dyes Merchant

  Копия · uk_ua

  Торговець барвниками
• role.millenaire.byzantines_merchant_food

  Оригинал · en_us

  Food Merchant

  Копия · uk_ua

  Торговець їжею
• role.millenaire.byzantines_merchant_materials

  Оригинал · en_us

  Stone Merchant

  Копия · uk_ua

  Торговець будматеріалів
• role.millenaire.byzantines_merchant_relics

  Оригинал · en_us

  Relics Merchant

  Копия · uk_ua

  Торговець реліквіями
• role.millenaire.byzantines_merchant_textiles

  Оригинал · en_us

  Textiles Merchant

  Копия · uk_ua

  Торговець тканинами
• role.millenaire.byzantines_metropolit_byzantine

  Оригинал · en_us

  Metropolitan

  Копия · uk_ua

  Митрополит
• role.millenaire.byzantines_miner_byzantine

  Оригинал · en_us

  Miner

  Копия · uk_ua

  Шахтар
• role.millenaire.byzantines_monk_byzantine

  Оригинал · en_us

  Monk

  Копия · uk_ua

  Чернець
• role.millenaire.byzantines_oldshepherd_byzantine

  Оригинал · en_us

  Lone Shepherd

  Копия · uk_ua

  Самотній пастух
• role.millenaire.byzantines_pastor_byzantine

  Оригинал · en_us

  Pastor

  Копия · uk_ua

  Пастор
• role.millenaire.byzantines_playersoldier_byzantine

  Оригинал · en_us

  Soldier

  Копия · uk_ua

  Солдат
• role.millenaire.byzantines_seamster_byzantine

  Оригинал · en_us

  Seamster

  Копия · uk_ua

  Кравець
• role.millenaire.byzantines_seamstress_byzantine

  Оригинал · en_us

  Seamstress

  Копия · uk_ua

  Кравчиня
• role.millenaire.byzantines_shepherd_byzantine

  Оригинал · en_us

  Shepherd

  Копия · uk_ua

  Пастух