Показанный эталон: en_us
Переведено: 100 % (6061 / 6068)
Подтверждение: 0 % (0 / 6061 сегментов)
Сегментов: 701
Эталон · en_us
Is it finally over, brave $name ?
Перевод · uk_ua
Чи нарешті це закінчилося, хоробрий $name?
Эталон · en_us
A door, like the one you had found, but made of indestructible matter and... broken. It must open in the universe from which the one behind all this comes! But how can we follow him? An ocean of sacrifices would not grant us such favour from the gods. $name, I fear that your efforts will end here. For the moment, anyway.<ret><ret>But do not think it was in vain! The human money and weapons you found at the bottom shows the demon was about to use King Ixtab to launch a war in those lands. And that he left them behind shows that he fled hurriedly at your approach! You might not have defeated him, but you forced it to withdraw. Few men can boast of having done that to a demon. I salute you, $name.<ret><ret>And I think it is fair that I hand this over to you; I found it in the pyramid in your absence: the crown I had made for King Ixtab. No one other than you is worthy of it now. Wear it hence, and it will protect you and allow you to swim underwater like the caiman. Use it well. And know also that the man who possesses it will be recognised throughout Maya lands as King. If you wish to build your own city, the Mayans will follow you. Farewell, $name.
Перевод · uk_ua
Двері, як ті, що ви знайшли раніше, але зроблені з незнищенної матерії та... зламані. Вони, мабуть, відкриваються у всесвіт, з якого прийшов той, хто за цим стоїть! Але як нам піти за ним? Цілий океан жертвоприношень не дав би нам такої милості від богів. $name, боюся, ваші зусилля скінчаться тут. Принаймні наразі.<ret><ret>Але не думайте, що це було марно! Людські гроші та зброя, знайдені вами внизу, доводять, що демон збирався використати короля Ікстаба, щоб розпочати війну у цих землях. А те, що він їх залишив, свідчить — він поспіхом утік перед вашим наближенням! Ви, можливо, його не перемогли, але змусили відступити. Мало хто може похвалитися, що зробив таке з демоном. Вклоняюся вам, $name.<ret><ret>І я думаю, буде справедливо, якщо я передам вам ось це; я знайшов її в піраміді за вашої відсутності: корону, яку я зробив для короля Ікстаба. Ніхто, крім вас, її тепер не вартий. Носіть її, і вона захищатиме вас і дозволить плавати під водою, наче кайман. Розпорядіться нею мудро. І знайте: того, хто володіє нею, визнаватимуть королем у всіх землях майя. Якщо ви захочете збудувати власне місто, майя підуть за вами. Прощавайте, $name.
Эталон · en_us
The broken door
Перевод · uk_ua
Зламані двері
Эталон · en_us
I have to explore the source of evil in the pyramid revealed to the shaman.
Перевод · uk_ua
Я мушу дослідити джерело зла в піраміді, відкрите шаману.
Эталон · en_us
$name… Have you studied the Cycles recently? The mysterious people from whom you come must have some knowledge of astronomy! I studied the stars, made sacrifices and yet nothing is clear. But I feel that the future is bleak. And there are not only omens. I have received information from other shamans that is very disturbing. Help me find out what is going on, I'm very worried!
Перевод · uk_ua
$name… Чи вивчали ви Цикли останнім часом? Загадковий народ, з якого ви прийшли, мусить мати якісь знання з астрономії! Я вивчав зорі, приносив жертви, та все одно нічого не прояснюється. Але я відчуваю, що майбутнє похмуре. І це не лише знамення. Я отримав від інших шаманів дуже тривожні відомості. Допоможіть мені з'ясувати, що відбувається, я дуже стурбований!
Эталон · en_us
May the Gods spare us!
Перевод · uk_ua
Нехай Боги нас помилують!
Эталон · en_us
I will prepare a new sacrifice to the Gods so they will grant me more information. I will need you to bring me acceptable offerings. Since we no longer use human prisoners, the remains of the demons that haunt the nights here will suffice.
Перевод · uk_ua
Я приготую нову жертву Богам, аби вони дали мені більше відомостей. Мені потрібно, щоб ви принесли мені прийнятні підношення. Оскільки ми більше не беремо людських в'язнів, рештки демонів, які мешкають тут уночі, цілком підійдуть.
Эталон · en_us
Dark Omens
Перевод · uk_ua
Темні знамення
Эталон · en_us
What are you bringing me, $name?
Перевод · uk_ua
Що ви мені принесли, $name?
Эталон · en_us
You are a mighty hunter. The Gods will be satisfied and will help us. Let me do the rituals and come back to see me.
Перевод · uk_ua
Ви могутній мисливець. Боги будуть задоволені й допоможуть нам. Дайте мені виконати ритуали і поверніться до мене.
Эталон · en_us
Bring back goods to sacrifice
Перевод · uk_ua
Принести предмети для жертви
Эталон · en_us
I must bring the shaman rotten flesh, bones, and spider eyes.
Перевод · uk_ua
Я мушу принести шаману гнилу плоть, кістки й очі павуків.
Эталон · en_us
The Gods have accepted my sacrifice and sent me omens. I have also had news from the powerful shaman of a distant village, and they are not good. I assume you have heard of the powerful King Ixtab K’u Ix? No? So you are not omniscient after all!<ret><ret>I will explain. But first, I must think of our village. I know you can forge weapons much more powerful than our obsidian blades. Our chief $localleader_villagername$ could put them to good use to protect us in this ominous cycle. I must ask you for help!
Перевод · uk_ua
Боги прийняли мою жертву і послали мені знамення. Я також отримав звістки від могутнього шамана з далекого села, і вони невтішні. Гадаю, ви чули про могутнього короля Ікстаба К'у Іша? Ні? Отже, ви не всезнаючий!<ret><ret>Я поясню. Але спершу я мушу подумати про наше село. Я знаю, що ви можете кувати зброю, набагато могутнішу за наші обсидіанові леза. Наш ватажок $localleader_villagername$ міг би з користю використати її, щоб захистити нас у цей зловісний цикл. Я мушу просити вашої допомоги!
Эталон · en_us
May the Gods spare us!
Перевод · uk_ua
Нехай Боги нас помилують!
Эталон · en_us
I believe four blades and two armours will be sufficient. But I am not a warrior. He will let you know more precisely what we need.
Перевод · uk_ua
Гадаю, чотирьох лез і двох обладунків буде досить. Та я не воїн. Він розкаже вам докладніше, що саме нам потрібно.
Эталон · en_us
War Preparations
Перевод · uk_ua
Підготовка до війни
Эталон · en_us
Our shaman worries me. He has always known how to guide us in those troubled cycles, and if he sees war on the horizon, I believe him. What have you brought to help us?
Перевод · uk_ua
Наш шаман мене непокоїть. Він завжди вмів вести нас у часи негод, і якщо він бачить війну на обрії, я йому вірю. Що ви принесли, щоб нам допомогти?
Эталон · en_us
Those weapons are impressive! Our smiths are truly children compared to those of other cultures.
Перевод · uk_ua
Ця зброя вражає! Наші ковалі — справжні діти порівняно з ковалями інших народів.
Эталон · en_us
Gather weapons
Перевод · uk_ua
Зібрати зброю
Эталон · en_us
I must bring back iron swords and armours to the village chief.
Перевод · uk_ua
Я мушу принести залізні мечі та обладунки ватажку села.
Эталон · en_us
Now that our village can defend itself, I must tell you about King Ixtab K’u Ix. He is a powerful lord, who ruled over a large part of the Yucatan in the old world. He has managed to federate multiple Maya villages since we arrived here. He is said to be strict and haughty, but the Gods favour him and he has done much for our people. I have recently received a strange message from his personal shaman, Tohil Uchben, a brilliant and ambitious man. He speaks of a fascinating discovery he made with his liege. He gives no further information, save that it relates to Xibalba, the land of the dead! I am worried, $name. I fear there is a link with the sinister omens that haunt me. King Ixtab and his shaman have perhaps found something dangerous in this strange world. Could you investigate?
Перевод · uk_ua
Тепер, коли наше село здатне себе захистити, я мушу розповісти вам про короля Ікстаба К'у Іша. Це могутній володар, який правив значною частиною Юкатану у старому світі. Відколи ми опинилися тут, він зумів об'єднати чимало сіл майя. Кажуть, він суворий і пихатий, але Боги до нього прихильні, і він багато зробив для нашого народу. Нещодавно я отримав дивне послання від його особистого шамана, Тогіля Учбена, людини блискучої й амбітної. Він говорить про захопливе відкриття, яке вони зробили зі своїм сюзереном. Більше нічого не повідомляє, окрім того, що це стосується Шибальби, землі мертвих! Я стурбований, $name. Боюся, тут є зв'язок з тими зловісними знаменнями, що мене переслідують. Король Ікстаб і його шаман, можливо, знайшли щось небезпечне в цьому дивному світі. Чи могли б ви це розслідувати?
Эталон · en_us
May the Gods spare us!
Перевод · uk_ua
Нехай Боги нас помилують!
Эталон · en_us
I do not have much information, but Tohil Uchben was writing from a camp in the forest or jungle that seemed linked to their discovery, whatever it may be. Search, and I will continue my sacrifices so that the Gods may guide you.
Перевод · uk_ua
Я не маю багато відомостей, але Тогіль Учбен писав із табору в лісі чи джунглях, який, схоже, був пов'язаний з їхнім відкриттям, хай яким воно є. Шукайте, а я тим часом продовжу свої жертвоприношення, щоб Боги вели вас.
Эталон · en_us
On the trace of the King.
Перевод · uk_ua
По слідах Короля
Эталон · en_us
You have travelled a long time, and dark omens have come in your absence. What are the news? Have you found King Ixtab or Tohil Uchben?
Перевод · uk_ua
Ви довго подорожували, і за вашої відсутності з'явилися темні знамення. Які звістки? Чи знайшли ви короля Ікстаба чи Тогіля Учбена?
Эталон · en_us
A purple gate opening to a world of flames! I had never thought they could have found something so incredible! And so dangerous. I do not know if it is the door to Xibalba or a sinister joke from a malevolent God but those news terrify me. And why did the King’s troops attack you without reason? The Mayans are not a peaceful people, but such aggressiveness is abnormal. And why that empty jail in the camp? I do not know what to think. I am confused, $name. I will consult the Gods once more.
Перевод · uk_ua
Пурпурові ворота, що відкриваються у світ полум'я! Я навіть уявити не міг, що вони могли знайти щось настільки неймовірне! І настільки небезпечне. Я не знаю, чи це двері до Шибальби, чи зловісний жарт лихого Бога, але ці звістки мене жахають. І чому війська Короля напали на вас без причини? Майя — не мирний народ, але така агресія неприродна. І чому в таборі стояла порожня в'язниця? Я не знаю, що думати. Я розгублений, $name. Я ще раз спитаю Богів.
Эталон · en_us
Talk to the Shaman
Перевод · uk_ua
Поговорити з Шаманом
Эталон · en_us
I must explore to find King Ixtab's camp in the jungle or forest, then go back and see the shaman.
Перевод · uk_ua
Я мушу обшукати джунглі або ліс, щоб знайти табір короля Ікстаба, а потім повернутись до шамана.
Эталон · en_us
$name, I have made many sacrifices without the Gods answering. They will no longer take my offerings! Their greediness is without bounds, and they always demand more before granting me help. We need something new to offer them – a rare sacrifice, that requires strength and bravery to gather. Will you help me again?
Перевод · uk_ua
$name, я зробив багато жертвоприношень, але Боги не відповідають. Вони більше не приймають моїх підношень! Їхня жадібність безмежна, і вони завжди вимагають більшого, перш ніж дати допомогу. Нам потрібно щось нове, що ми зможемо їм запропонувати — рідкісну жертву, для здобуття якої потрібні сила й мужність. Чи допоможете ви мені знову?
Эталон · en_us
May the Gods spare us!
Перевод · uk_ua
Нехай Боги нас помилують!
Эталон · en_us
I believe I know what will satisfy them: that item you found next to that accursed gate. I can feel it comes from a mighty creature. This will be a sacrifice to which the Gods will feel compel to answer! Could you bring me back some of the crystal tears?
Перевод · uk_ua
Гадаю, я знаю, що їх задовольнить: той предмет, який ви знайшли біля проклятих воріт. Я відчуваю, що він походить від могутньої істоти. Це буде жертва, на яку Боги будуть змушені відгукнутися! Чи могли б ви принести мені кілька кришталевих сліз?
Эталон · en_us
New Sacrifices
Перевод · uk_ua
Нові жертвоприношення
Эталон · en_us
Could you find the creatures that produce those tears? Could you sacrifice enough of them?
Перевод · uk_ua
Чи знайшли ви істот, які виробляють ці сльози? Чи змогли принести в жертву їх достатньо?
Эталон · en_us
So they come from floating creatures breathing fire? And you could triumph over them? $name, you too are not what it seems. Are you also from Xibalba? I will ask the Gods when sacrificing those tears. Come and see me afterward.
Перевод · uk_ua
Отже, вони походять від летючих створінь, що дихають вогнем? І ви змогли їх перемогти? $name, ви теж не такий, яким здаєтесь. Може, ви теж із Шибальби? Я спитаю в Богів, приносячи в жертву ці сльози. Заходьте до мене опісля.
Эталон · en_us
Gather the tears
Перевод · uk_ua
Зібрати сльози
Эталон · en_us
I must bring back four Ghast tears to the shaman.
Перевод · uk_ua
Я мушу принести шаману чотири сльози гаста.
Эталон · en_us
The Gods send me a vivid omen, $name: the image of a massive Maya pyramid with an obsidian temple at the very top. It can only be one place… Keban Muul, a monument built a long time ago to honour Ah Puch and where endless sacrifices were held before it was abandoned. I believe King Ixtab has set up there. The Gods only know why! You must find him and end his dealings with Xibalba!
Перевод · uk_ua
Боги послали мені яскраве знамення, $name: образ величезної піраміди майя з обсидіановим храмом на самій вершині. Це може бути лише одне місце… Кебан Мууль, монумент, споруджений давно на честь Ах Пуча, де відбувалися нескінченні жертвоприношення, доки його не покинули. Я певен, що король Ікстаб влаштувався там. Лише Боги знають для чого! Ви мусите його знайти і покласти край його стосункам із Шибальбою!
Эталон · en_us
May the Gods spare us!
Перевод · uk_ua
Нехай Боги нас помилують!
Эталон · en_us
I do not know where this pyramid lies, but it was at the heart of a forest. Travel while I make sacrifices to the Gods so that they may grant you victory.
Перевод · uk_ua
Я не знаю, де лежить ця піраміда, але вона була посеред лісу. Вирушайте, а я тим часом приноситиму жертви Богам, щоб вони дарували вам перемогу.
Эталон · en_us
The Obsidian Pyramid
Перевод · uk_ua
Обсидіанова Піраміда
Эталон · en_us
By Ach Puch, who are you? You killed King Ixtab and massacred his army on your own! You looked like the God Buluc Chabtan himself!<ret><ret>But whoever you may be, you cannot be worse than the demon which haunts this place... Ever since we uncovered that malevolent Portal in the jungle and visited Xibalba the King seemed possessed by some sinister force. He took us to this old and cursed temple... He stopped dreaming of anything but gold and conquests, and vowed to sacrifice all the neighbouring villages to Ach Puch in person! He had always been ambitious, but until then never bloodthirsty. I had taught him since his childhood and yet could no longer understand him. And when I opposed his dark plans, he made me prisoner, me, his oldest and most loyal follower! But I do not believe it was still him speaking. And now I hope this all ended with his death. Will you help me travel back home?
Перевод · uk_ua
Клянуся Ах Пучем, хто ви такий? Ви вбили короля Ікстаба і самотужки знищили його військо! Ви виглядали як сам Бог Булук Чабтан!<ret><ret>Та хто б ви не були, ви не можете бути гіршим за демона, який мешкає в цьому місці... Відколи ми відкрили в джунглях ті лиховісні Ворота і відвідали Шибальбу, Король наче був одержимий якоюсь зловісною силою. Він привів нас до цього старого, проклятого храму... Він мріяв лише про золото і завоювання, і присягнувся принести в жертву Ах Пучу особисто всі сусідні села! Він завжди був амбітним, але до того ніколи кровожерним. Я навчав його з дитинства, і все ж більше не міг його впізнати. А коли я виступив проти його темних задумів, він зробив мене в'язнем, мене, свого найвідданішого і найдавнішого послідовника! Та я не вірю, що це він говорив. І тепер я сподіваюся, що з його смертю все це скінчилося. Чи допоможете ви мені повернутися додому?
Эталон · en_us
I will stay here then, where my King died.
Перевод · uk_ua
Тоді я лишуся тут, де загинув мій король.
Эталон · en_us
Wait... I can feel something. We are in danger! I cannot fight - please let me stay here and go and see what is happening. I fear the worse.
Перевод · uk_ua
Зачекайте... Я щось відчуваю. Ми у небезпеці! Я не можу битися — прошу, дозвольте мені залишитися тут, а ви підіть і подивіться, що відбувається. Боюся найгіршого.
Эталон · en_us
The King’s Shaman
Перевод · uk_ua
Шаман Короля
Эталон · en_us
Your fighting skills are impressive... Did you know it took ten of King Ixtab’s elite warriors to kill a single of those huge white creatures in the other world? And you shot them down as if they were flies! But we must be wary. It seems like the demon or God that manipulated my King does not want to see us live, whether from vengeance or fear... Let me collect myself and we will see what to do. Rest as well; I do not doubt your skills as a warrior will be needed again.
Перевод · uk_ua
Ваші бойові вміння вражають... Чи знали ви, що знадобилося десять елітних воїнів короля Ікстаба, щоб убити одну з тих велетенських білих створінь в іншому світі? А ви розстрілювали їх, наче мух! Та мусимо бути насторожі. Схоже, що демон чи Бог, який маніпулював моїм Королем, не хоче бачити нас живими — чи то з помсти, чи зі страху... Дайте мені зібратися з думками, і ми вирішимо, що робити далі. Відпочиньте теж; я не сумніваюся, що ваше воїнське вміння знадобиться знову.
Эталон · en_us
We shall speak again soon.
Перевод · uk_ua
Незабаром ще поговоримо.
Эталон · en_us
Saved!
Перевод · uk_ua
Врятовані!
Эталон · en_us
I must defend the pyramid and the shaman against the demonic hordes.
Перевод · uk_ua
Я мушу захистити піраміду і шамана від демонічних орд.
Эталон · en_us
When we reached the pyramid, the King took me down to a room deep below. In the middle of it was an obsidian pool filled with lava. He was already half-demented at this stage and rambled as to how he would make his most sacrifices there, throwing in the pool the leaders of every village that opposed him. I do not believe his feverish rants meant much, but I do wonder what purpose that pool had. And where does the lava come from? You should find out.
Перевод · uk_ua
Коли ми дісталися піраміди, Король повів мене вниз до кімнати глибоко під землею. Посеред неї був обсидіановий басейн, наповнений лавою. На той час він був уже наполовину божевільним і марив про те, як принесе там найвеличніші жертвоприношення, скидаючи в басейн ватажків кожного села, що йому опиралося. Я не думаю, що його гарячкові марення мали велике значення, та все ж цікаво, для чого був той басейн. І звідки береться лава? Вам варто з'ясувати.
Эталон · en_us
I will stay here then, where my King died.
Перевод · uk_ua
Тоді я лишуся тут, де загинув мій король.
