українськаuk_ua

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 0 % (14 / 6196 сегментов) · Переведено: 100 % (6196 / 6203)

Сегментов: 4096 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• gui.millenaire.importtable.toggle.on

  Оригинал · en_us

  ON

  Копия · uk_ua

  УВІМК
• gui.millenaire.importtable.variant_hint

  Оригинал · en_us

  Variant: %s (click to cycle)

  Копия · uk_ua

  Варіант: %s (клікніть для перемикання)
• gui.millenaire.info_panel.culture

  Оригинал · en_us

  %s Culture

  Копия · uk_ua

  Культура %s
• gui.millenaire.info_panel.cultures

  Оригинал · en_us

  Cultures

  Копия · uk_ua

  Культури
• gui.millenaire.info_panel.help

  Оригинал · en_us

  Millénaire Help

  Копия · uk_ua

  Довідка Millénaire
• gui.millenaire.info_panel.lang_beginner

  Оригинал · en_us

  Beginner

  Копия · uk_ua

  Початковий
• gui.millenaire.info_panel.lang_fluent

  Оригинал · en_us

  Fluent

  Копия · uk_ua

  Вільний
• gui.millenaire.info_panel.lang_minimal

  Оригинал · en_us

  Minimal

  Копия · uk_ua

  Мінімальний
• gui.millenaire.info_panel.lang_moderate

  Оригинал · en_us

  Moderate

  Копия · uk_ua

  Помірний
• gui.millenaire.info_panel.language_level

  Оригинал · en_us

  Language level: %s

  Копия · uk_ua

  Рівень мови: %s
• gui.millenaire.info_panel.reputation

  Оригинал · en_us

  Reputation: %s

  Копия · uk_ua

  Репутація: %s
• gui.millenaire.info_panel.title

  совпадает с эталоном

  Оригинал · en_us

  Millénaire

  Копия · uk_ua

  Millénaire
• gui.millenaire.info_panel.travel_book

  Оригинал · en_us

  Travel Book

  Копия · uk_ua

  Книга подорожей
• gui.millenaire.inventory

  Оригинал · en_us

  Inventory

  Копия · uk_ua

  Інвентар
• gui.millenaire.lang.beginner

  Оригинал · en_us

  Beginner

  Копия · uk_ua

  Початковий
• gui.millenaire.lang.fluent

  Оригинал · en_us

  Fluent

  Копия · uk_ua

  Вільний
• gui.millenaire.lang.minimal

  Оригинал · en_us

  Minimal

  Копия · uk_ua

  Мінімальний
• gui.millenaire.lang.moderate

  Оригинал · en_us

  Moderate

  Копия · uk_ua

  Помірний
• gui.millenaire.language

  Оригинал · en_us

  Language

  Копия · uk_ua

  Мова
• gui.millenaire.new_village.controlled_suffix

  Оригинал · en_us

  (controlled)

  Копия · uk_ua

  (підконтрольне)
• gui.millenaire.new_village.info_tooltip

  Оригинал · en_us

  Open in Travel Book

  Копия · uk_ua

  Відкрити в Книзі мандрівок
• gui.millenaire.new_village.random

  Оригинал · en_us

  Surprise village (random type)

  Копия · uk_ua

  Село-сюрприз (випадковий тип)
• gui.millenaire.new_village.title

  Оригинал · en_us

  Create Village

  Копия · uk_ua

  Створити село
• gui.millenaire.page.next

  Оригинал · en_us

  Next >

  Копия · uk_ua

  Далі >
• gui.millenaire.page.prev

  Оригинал · en_us

  < Prev.

  Копия · uk_ua

  < Назад
• gui.millenaire.possible_goals

  Оригинал · en_us

  Possible tasks

  Копия · uk_ua

  Можливі завдання
• gui.millenaire.quest.accept

  Оригинал · en_us

  Accept

  Копия · uk_ua

  Прийняти
• gui.millenaire.quest.close

  Оригинал · en_us

  Close

  Копия · uk_ua

  Закрити
• gui.millenaire.quest.conditions_not_met

  Оригинал · en_us

  Conditions not met

  Копия · uk_ua

  Умови не виконано
• gui.millenaire.quest.continue

  Оригинал · en_us

  Continue

  Копия · uk_ua

  Продовжити
• gui.millenaire.quest.missing_goods

  Оригинал · en_us

  Missing items

  Копия · uk_ua

  Бракує предметів
• gui.millenaire.quest.refuse

  Оригинал · en_us

  Refuse

  Копия · uk_ua

  Відмовити
• gui.millenaire.quest.rep_lost

  Оригинал · en_us

  Reputation lost: %s

  Копия · uk_ua

  Втрачено репутації: %s
• gui.millenaire.quest.reward_deniers

  Оригинал · en_us

  deniers

  Копия · uk_ua

  денари
• gui.millenaire.quest.reward_experience

  Оригинал · en_us

  experience

  Копия · uk_ua

  досвід
• gui.millenaire.quest.reward_label

  Оригинал · en_us

  Reward:

  Копия · uk_ua

  Винагорода:
• gui.millenaire.quest.reward_reputation

  Оригинал · en_us

  reputation

  Копия · uk_ua

  репутація
• gui.millenaire.quest.timeout

  Оригинал · en_us

  Quest timed out — reputation lost: %s

  Копия · uk_ua

  Час квесту вичерпано — втрачено репутації: %s
• gui.millenaire.reputation

  Оригинал · en_us

  Reputation

  Копия · uk_ua

  Репутація
• gui.millenaire.trade.balance

  Оригинал · en_us

  Your money: %s

  Копия · uk_ua

  Ваші гроші: %s
• gui.millenaire.trade.buying

  Оригинал · en_us

  We buy:

  Копия · uk_ua

  Ми купуємо:
• gui.millenaire.trade.click_hint

  Оригинал · en_us

  Left=1, Right=8, Shift=64

  Копия · uk_ua

  ЛКМ=1, ПКМ=8, Shift=64
• gui.millenaire.trade.coming_soon

  Оригинал · en_us

  Trade coming soon...

  Копия · uk_ua

  Торгівля скоро з'явиться...
• gui.millenaire.trade.donating

  Оригинал · en_us

  Donating

  Копия · uk_ua

  Пожертвування
• gui.millenaire.trade.donation_rep_bonus

  Оригинал · en_us

  Reputation bonus x4

  Копия · uk_ua

  Бонус до репутації x4
• gui.millenaire.trade.not_enough_money

  Оригинал · en_us

  Not enough money (need %s more)

  Копия · uk_ua

  Недостатньо грошей (бракує ще %s)
• gui.millenaire.trade.out_of_stock

  Оригинал · en_us

  Out of stock

  Копия · uk_ua

  Немає в наявності
• gui.millenaire.trade.price_line

  Оригинал · en_us

  Price: %s

  Копия · uk_ua

  Ціна: %s
• gui.millenaire.trade.rep_gain

  Оригинал · en_us

  Rep gain: +%s

  Копия · uk_ua

  Приріст реп.: +%s
• gui.millenaire.trade.reputation_too_low

  Оригинал · en_us

  Reputation too low (%s required)

  Копия · uk_ua

  Репутація замала (потрібно %s)