українськаuk_ua

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 0 % (0 / 6063 сегментов) · Переведено: 100 % (6063 / 6087)

Сегментов: 3969 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• gui.millenaire.activity

  Оригинал · en_us

  Activity

  Копия · uk_ua

  Діяльність
• gui.millenaire.book.map_unavailable

  Оригинал · en_us

  Map unavailable

  Копия · uk_ua

  Карта недоступна
• gui.millenaire.book.out_of_range

  Оригинал · en_us

  §e⚠ Village out of range — partial data

  Копия · uk_ua

  §e⚠ Село поза межами досяжності — часткові дані
• gui.millenaire.book.section.chronicle

  Оригинал · en_us

  Chronicle

  Копия · uk_ua

  Хроніка
• gui.millenaire.book.section.commerce

  Оригинал · en_us

  Trade

  Копия · uk_ua

  Торгівля
• gui.millenaire.book.section.constructions

  Оригинал · en_us

  Buildings

  Копия · uk_ua

  Будівлі
• gui.millenaire.book.section.military

  Оригинал · en_us

  Military

  Копия · uk_ua

  Військо
• gui.millenaire.book.section.population

  Оригинал · en_us

  Population

  Копия · uk_ua

  Населення
• gui.millenaire.book.section.projects

  Оригинал · en_us

  Projects

  Копия · uk_ua

  Проєкти
• gui.millenaire.book.section.resources

  Оригинал · en_us

  Resources

  Копия · uk_ua

  Ресурси
• gui.millenaire.book.section.resume

  Оригинал · en_us

  Summary

  Копия · uk_ua

  Підсумок
• gui.millenaire.book.section_fallback

  Оригинал · en_us

  Section %d

  Копия · uk_ua

  Розділ %d
• gui.millenaire.book.tab.chronicle

  Оригинал · en_us

  Chr

  Копия · uk_ua

  Хр
• gui.millenaire.book.tab.commerce

  Оригинал · en_us

  Trd

  Копия · uk_ua

  Тор
• gui.millenaire.book.tab.constructions

  Оригинал · en_us

  Bld

  Копия · uk_ua

  Бд
• gui.millenaire.book.tab.military

  Оригинал · en_us

  Mil

  Копия · uk_ua

  Війс
• gui.millenaire.book.tab.population

  Оригинал · en_us

  Pop

  Копия · uk_ua

  Нас
• gui.millenaire.book.tab.projects

  Оригинал · en_us

  Prj

  Копия · uk_ua

  Прж
• gui.millenaire.book.tab.resources

  Оригинал · en_us

  Res

  Копия · uk_ua

  Рес
• gui.millenaire.book.tab.resume

  Оригинал · en_us

  Sum

  Копия · uk_ua

  Підс
• gui.millenaire.book.title

  Оригинал · en_us

  Village scroll: %s

  Копия · uk_ua

  Сільський сувій: %s
• gui.millenaire.building_project.cancelled

  Оригинал · en_us

  The %s project has been cancelled.

  Копия · uk_ua

  Проєкт %s було скасовано.
• gui.millenaire.building_project.construction_forbidden

  Оригинал · en_us

  Cannot build %1$s here: construction forbidden (%2$s).

  Копия · uk_ua

  Не можна будувати %1$s тут: будівництво заборонено (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.danger

  Оригинал · en_us

  Cannot build %1$s here: dangerous block (%2$s).

  Копия · uk_ua

  Не можна будувати %1$s тут: небезпечний блок (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.empty

  Оригинал · en_us

  No buildings available for this village.

  Копия · uk_ua

  Для цього села немає доступних будівель.
• gui.millenaire.building_project.location_clash

  Оригинал · en_us

  Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).

  Копия · uk_ua

  Не можна будувати %1$s тут: перетин з іншою будівлею (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.no_location

  Оригинал · en_us

  Cannot find a suitable spot in the village to build %s.

  Копия · uk_ua

  Не вдалося знайти у селі підходяще місце для будівництва %s.
• gui.millenaire.building_project.not_reachable

  Оригинал · en_us

  Cannot build %1$s here: unreachable area (%2$s).

  Копия · uk_ua

  Не можна будувати %1$s тут: недосяжна місцевість (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.outside_radius

  Оригинал · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the village radius (%2$s).

  Копия · uk_ua

  Не можна будувати %1$s тут: поза межами села (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.queued

  Оригинал · en_us

  %s has been added to the construction queue.

  Копия · uk_ua

  %s додано до черги будівництва.
• gui.millenaire.building_project.title

  Оригинал · en_us

  Select Building Project

  Копия · uk_ua

  Виберіть будівельний проєкт
• gui.millenaire.building_project.too_far

  Оригинал · en_us

  You are too far from the village to place a building.

  Копия · uk_ua

  Ви надто далеко від села, щоб звести будівлю.
• gui.millenaire.building_project.wrong_elevation

  Оригинал · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).

  Копия · uk_ua

  Не можна будувати %1$s тут: неприпустима висота (%2$s).
• gui.millenaire.chief.building_already_bought

  Оригинал · en_us

  Already requested

  Копия · uk_ua

  Вже замовлено
• gui.millenaire.chief.building_already_built

  Оригинал · en_us

  Already built

  Копия · uk_ua

  Вже збудовано
• gui.millenaire.chief.building_buy

  Оригинал · en_us

  Commission %s (%s deniers)

  Копия · uk_ua

  Замовити %s (%s денарів)
• gui.millenaire.chief.building_gift_buy

  Оригинал · en_us

  Commission bonus building %s

  Копия · uk_ua

  Замовити бонусну будівлю %s
• gui.millenaire.chief.building_list

  Оригинал · en_us

  Buildings:

  Копия · uk_ua

  Будівлі:
• gui.millenaire.chief.building_no_money

  Оригинал · en_us

  You need %s more deniers

  Копия · uk_ua

  Вам потрібно ще %s денарів
• gui.millenaire.chief.building_no_rep

  Оригинал · en_us

  Reputation too low (%s required)

  Копия · uk_ua

  Репутація занадто низька (потрібно %s)
• gui.millenaire.chief.building_purchase

  Оригинал · en_us

  Commission buildings

  Копия · uk_ua

  Замовити будівлі
• gui.millenaire.chief.buildings

  Оригинал · en_us

  Buildings

  Копия · uk_ua

  Будівлі
• gui.millenaire.chief.complete

  Оригинал · en_us

  complete

  Копия · uk_ua

  завершено
• gui.millenaire.chief.control_already

  Оригинал · en_us

  You already control the %s culture.

  Копия · uk_ua

  Ви вже керуєте культурою %s.
• gui.millenaire.chief.control_available

  Оригинал · en_us

  You can take control of the %s culture.

  Копия · uk_ua

  Ви можете взяти під контроль культуру %s.
• gui.millenaire.chief.control_get

  Оригинал · en_us

  Take culture control

  Копия · uk_ua

  Взяти контроль над культурою
• gui.millenaire.chief.control_no_rep

  Оригинал · en_us

  Insufficient reputation to control the %s culture.

  Копия · uk_ua

  Недостатньо репутації для контролю над культурою %s.
• gui.millenaire.chief.crop_already_learned

  Оригинал · en_us

  %s: Already learned.

  Копия · uk_ua

  %s: Вже вивчено.
• gui.millenaire.chief.crop_available

  Оригинал · en_us

  %s: Available to learn.

  Копия · uk_ua

  %s: Доступно для вивчення.
• gui.millenaire.chief.crop_learn

  Оригинал · en_us

  Learn crop (%s deniers)

  Копия · uk_ua

  Вивчити культуру (%s денарів)