Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (14 / 6371 сегментов) · Переведено: 100 % (6371 / 6371)
Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 708 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
Soldiers's Lunch
Копия · uk_ua
Обід солдата
Оригинал · en_us
I was playing with a rabbit skull, but mommy took it away from me! Can you talk to her and get it back?
Копия · uk_ua
Я грався з кролячим черепом, але мама його в мене забрала! Ви можете з нею поговорити і повернути його?
Оригинал · en_us
You're a big meanie!
Копия · uk_ua
Ти великий злюка!
Оригинал · en_us
Thanks!
Копия · uk_ua
Дякую!
Оригинал · en_us
Fetch
Копия · uk_ua
Принеси-подай
Оригинал · en_us
She wants to play with the skull? I took it away because we need it for dinner. Go tell her she's not getting it back.
Копия · uk_ua
Вона хоче гратися з черепом? Я його забрала, бо він нам потрібен на вечерю. Скажіть їй, що вона його не отримає назад.
Оригинал · en_us
I don't understand, why won't you help?
Копия · uk_ua
Я не розумію, чому ви не хочете допомогти?
Оригинал · en_us
She'll understand.
Копия · uk_ua
Вона зрозуміє.
Оригинал · en_us
Talk to Her Mother
Копия · uk_ua
Поговорити з її мамою
Оригинал · en_us
Waa! She won't give it back!? Well, go find me a new toy to play with!
Копия · uk_ua
Уааа! Вона не хоче його віддавати?! Ну тоді знайдіть мені нову іграшку!
Оригинал · en_us
Waaa!!!!!
Копия · uk_ua
Уааа!!!!!
Оригинал · en_us
Maybe some bones?
Копия · uk_ua
Може, якісь кістки?
Оригинал · en_us
Talk to the Girl
Копия · uk_ua
Поговорити з дівчинкою
Оригинал · en_us
Yay! More toys!
Копия · uk_ua
Ура! Більше іграшок!
Оригинал · en_us
You're a big meanie!
Копия · uk_ua
Ти великий злюка!
Оригинал · en_us
You're the best! Bones are so much fun!
Копия · uk_ua
Ти найкращий! З кістками так весело гратися!
Оригинал · en_us
You didn't give the girl 2 bones you promised. The villagers of $startvillager_villagername$ are a little disappointed in you.
Копия · uk_ua
Ви не дали дівчинці 2 кістки, які обіцяли. Селяни $startvillager_villagername$ трохи розчаровані вами.
Оригинал · en_us
Hand Her the Bones
Копия · uk_ua
Дати їй кістки
Оригинал · en_us
Give $startvillager_villagername$ 2 skeleton bones.
Копия · uk_ua
Дати $startvillager_villagername$ 2 скелетні кістки.
Оригинал · en_us
Hello $name, have you heard about the cotton disaster? The extreme hot weather has caused this year's cotton harvest to all burn up. We are in dire need of cotton to prepare for the next Winter...
Копия · uk_ua
Здрастуйте, $name, чи чули ви про бавовняну біду? Надмірна спека спалила весь цьогорічний урожай бавовни. Нам відчайдушно потрібна бавовна, щоб приготуватися до наступної зими...
Оригинал · en_us
What will we do... Our children don't have enough clothes for the winter...
Копия · uk_ua
Що ж нам робити... У наших дітей не вистачить одягу на зиму...
Оригинал · en_us
That is really kind of you. We will make good use of this cotton.
Копия · uk_ua
Це справді люб'язно з вашого боку. Ми гарно скористаємось цією бавовною.
Оригинал · en_us
Cotton Harvest
Копия · uk_ua
Бавовняний урожай
Оригинал · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
Копия · uk_ua
Хоробрий воїне, ми помітили незвично велику кількість тих, кого вважаємо Людьми-Тінями, справедливо проклятими Седною. Звісно, вони дуже сильні і від них важко боронитися, але ми бачили, що вони залишають дивні сфери, коли ми їх перемагаємо. Чи допоможете ви нам зібрати їх?
Оригинал · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
Копия · uk_ua
Ви збираєтеся залишити нас тут самим собі?! Ми ж напевно загинемо!
Оригинал · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
Копия · uk_ua
Чудово! Беріться до справи негайно, ми на вас покладаємось. Ми чули, як місцеві мешканці цього світу називають їх «Ендермени». Принесіть мені 6 їхніх сфер, щоб ми могли краще їх дослідити.
Оригинал · en_us
The Shadow-People
Копия · uk_ua
Люди-Тіні
Оригинал · en_us
Have you dispelled a few of them?
Копия · uk_ua
Чи розправилися ви з кількома?
Оригинал · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
Копия · uk_ua
Цих сфер замало, але, гадаю, ви принаймні намагалися.
Оригинал · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
Копия · uk_ua
Хвала Седні, ці сфери мають дуже незвичні властивості для дослідження, можливо, мені знадобиться їх ще згодом.
Оригинал · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
Копия · uk_ua
Ви не вбили достатньо Людей-Тіней вчасно. Наше село $startvillager_villagename$ сумує з приводу нашої майбутньої поразки від них.
Оригинал · en_us
Return With the Spoils
Копия · uk_ua
Повернутися зі здобиччю
Оригинал · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
Копия · uk_ua
Вбити достатньо Ендерменів, щоб отримати 6 перлин Енду, і принести їх до $startvillager_villagername$.
Оригинал · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
Копия · uk_ua
Хоробрий воїне, ми помітили незвично велику кількість тих, кого вважаємо Людьми-Тінями, справедливо проклятими Седною. Звісно, вони дуже сильні і від них важко боронитися, але ми бачили, що вони залишають дивні сфери, коли ми їх перемагаємо. Чи допоможете ви нам зібрати їх?
Оригинал · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
Копия · uk_ua
Ви збираєтеся залишити нас тут самим собі?! Ми ж напевно загинемо!
Оригинал · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
Копия · uk_ua
Чудово! Беріться до справи негайно, ми на вас покладаємось. Ми чули, як місцеві мешканці цього світу називають їх «Ендермени». Принесіть мені 6 їхніх сфер, щоб ми могли краще їх дослідити.
Оригинал · en_us
The Shadow-People
Копия · uk_ua
Люди-Тіні
Оригинал · en_us
Have you dispelled a few of them?
Копия · uk_ua
Чи розправилися ви з кількома?
Оригинал · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
Копия · uk_ua
Цих сфер замало, але, гадаю, ви принаймні намагалися.
Оригинал · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
Копия · uk_ua
Хвала Седні, ці сфери мають дуже незвичні властивості для дослідження, можливо, мені знадобиться їх ще згодом.
Оригинал · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
Копия · uk_ua
Ви не вбили достатньо Людей-Тіней вчасно. Наше село $startvillager_villagename$ сумує з приводу нашої майбутньої поразки від них.
Оригинал · en_us
Return With the Spoils
Копия · uk_ua
Повернутися зі здобиччю
Оригинал · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
Копия · uk_ua
Вбити достатньо Ендерменів, щоб отримати 6 перлин Енду, і принести їх до $startvillager_villagername$.
Оригинал · en_us
In your absence, I redoubled my sacrifices and Yum Kaax, God of Maze, sent me a message. I believe he is jealous of the success of the demon responsible for this place. In any case, he helped me locate the source of evil that haunts this place. It is underground but deeper and better hidden than the room you found. Are you ready to face those forces again?
Копия · uk_ua
За вашої відсутності я подвоїв жертвоприношення, і Юм Кааш, Бог кукурудзи, послав мені знак. Я певен, що він заздрить успіхам демона, який стоїть за цим місцем. У будь-якому разі він допоміг мені виявити джерело зла, яке мешкає тут. Воно під землею, але глибше і краще сховане, ніж та кімната, яку ви знайшли. Чи готові ви знову зіткнутися з цими силами?
Оригинал · en_us
I will stay here then, where my King died.
Копия · uk_ua
Тоді я лишуся тут, де загинув мій король.
Оригинал · en_us
Ah Puch protects you, $name. If it was not him who made this place!
Копия · uk_ua
Нехай Ах Пуч береже вас, $name. Якщо тільки не він сам створив це місце!
Оригинал · en_us
The Source of Evil
Копия · uk_ua
Джерело зла
Оригинал · en_us
Is it finally over, brave $name ?
Копия · uk_ua
Чи нарешті це закінчилося, хоробрий $name?
Оригинал · en_us
A door, like the one you had found, but made of indestructible matter and... broken. It must open in the universe from which the one behind all this comes! But how can we follow him? An ocean of sacrifices would not grant us such favour from the gods. $name, I fear that your efforts will end here. For the moment, anyway.<ret><ret>But do not think it was in vain! The human money and weapons you found at the bottom shows the demon was about to use King Ixtab to launch a war in those lands. And that he left them behind shows that he fled hurriedly at your approach! You might not have defeated him, but you forced it to withdraw. Few men can boast of having done that to a demon. I salute you, $name.<ret><ret>And I think it is fair that I hand this over to you; I found it in the pyramid in your absence: the crown I had made for King Ixtab. No one other than you is worthy of it now. Wear it hence, and it will protect you and allow you to swim underwater like the caiman. Use it well. And know also that the man who possesses it will be recognised throughout Maya lands as King. If you wish to build your own city, the Mayans will follow you. Farewell, $name.
Копия · uk_ua
Двері, як ті, що ви знайшли раніше, але зроблені з незнищенної матерії та... зламані. Вони, мабуть, відкриваються у всесвіт, з якого прийшов той, хто за цим стоїть! Але як нам піти за ним? Цілий океан жертвоприношень не дав би нам такої милості від богів. $name, боюся, ваші зусилля скінчаться тут. Принаймні наразі.<ret><ret>Але не думайте, що це було марно! Людські гроші та зброя, знайдені вами внизу, доводять, що демон збирався використати короля Ікстаба, щоб розпочати війну у цих землях. А те, що він їх залишив, свідчить — він поспіхом утік перед вашим наближенням! Ви, можливо, його не перемогли, але змусили відступити. Мало хто може похвалитися, що зробив таке з демоном. Вклоняюся вам, $name.<ret><ret>І я думаю, буде справедливо, якщо я передам вам ось це; я знайшов її в піраміді за вашої відсутності: корону, яку я зробив для короля Ікстаба. Ніхто, крім вас, її тепер не вартий. Носіть її, і вона захищатиме вас і дозволить плавати під водою, наче кайман. Розпорядіться нею мудро. І знайте: того, хто володіє нею, визнаватимуть королем у всіх землях майя. Якщо ви захочете збудувати власне місто, майя підуть за вами. Прощавайте, $name.
Оригинал · en_us
The broken door
Копия · uk_ua
Зламані двері
