Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (14 / 6371 сегментов) · Переведено: 100 % (6371 / 6371)
Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 4258 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
Wheat Farm
Копия · uk_ua
Пшенична ферма
Оригинал · en_us
Farm House
Копия · uk_ua
Будинок фермера
Оригинал · en_us
Fishery
Копия · uk_ua
Будинок рибалки
Оригинал · en_us
Smith
Копия · uk_ua
Коваль
Оригинал · en_us
Fort
Копия · uk_ua
Форт
Оригинал · en_us
Grove
Копия · uk_ua
Гай
Оригинал · en_us
Small House
Копия · uk_ua
Невилика хижина
Оригинал · en_us
Large House
Копия · uk_ua
Великий будинок
Оригинал · en_us
House
Копия · uk_ua
Будинок
Оригинал · en_us
Small Wood House
Копия · uk_ua
Невилика хижина
Оригинал · en_us
Inn
Копия · uk_ua
Готель
Оригинал · en_us
Kitchen
Копия · uk_ua
Кухня
Оригинал · en_us
Lumberman's House
Копия · uk_ua
Будинок лісоруба
Оригинал · en_us
Lookout Tower
Копия · uk_ua
Оглядова вежа
Оригинал · en_us
Market
Копия · uk_ua
Ринок
Оригинал · en_us
Japanese Outpost
Копия · uk_ua
Японский аванпост
Оригинал · en_us
Rice Paddy
Копия · uk_ua
Рисова плантація
Оригинал · en_us
Pagoda
Копия · uk_ua
Пагода
Оригинал · en_us
Imperial office
Копия · uk_ua
Имперский офіс
Оригинал · en_us
Peasant House
Копия · uk_ua
Селянский будинок
Оригинал · en_us
Player's Palace
Копия · uk_ua
Замок мандрівника
Оригинал · en_us
Small Plot
Копия · uk_ua
Малий наділ
Оригинал · en_us
Medium Plot
Копия · uk_ua
Середний наділ
Оригинал · en_us
Large Plot
Копия · uk_ua
Великий наділ
Оригинал · en_us
Quarry
Копия · uk_ua
Каменоломня
Оригинал · en_us
Guard's House
Копия · uk_ua
Будинок самурая
Оригинал · en_us
Shinto Shrine
Копия · uk_ua
Синтоистская святиня
Оригинал · en_us
Pond
Копия · uk_ua
Ставок
Оригинал · en_us
Kufun Tomb
Копия · uk_ua
Гробниця кофун
Оригинал · en_us
Statue of Buddha
Копия · uk_ua
Статуя Будди
Оригинал · en_us
Lone Japanese Mine
Копия · uk_ua
Самотня японська шахта
Оригинал · en_us
Sake Brewery
Копия · uk_ua
Пивоварня
Оригинал · en_us
Squid Farm
Копия · uk_ua
Ферма кальмарів
Оригинал · en_us
Well
Копия · uk_ua
Колодязь
Оригинал · en_us
Wood Shrine
Копия · uk_ua
Лісове святилище
Оригинал · en_us
Border Post
Копия · uk_ua
Межовий стовп
Оригинал · en_us
Border Post (Corner)
Копия · uk_ua
Шуул (Межовий стовп (кут))
Оригинал · en_us
Border Post (Entrance)
Копия · uk_ua
Шуул (Межовий стовп (вхід))
Оригинал · en_us
Gift House
Копия · uk_ua
Подарунковий Будинок
Оригинал · en_us
Maya Cave
Копия · uk_ua
Печера майя
Оригинал · en_us
Lost Maya Corn Farm
Копия · uk_ua
Покинута ферма маїсу
Оригинал · en_us
Maya Solitary Farm
Копия · uk_ua
Самотня ферма майя
Оригинал · en_us
Lost Stone Mine
Копия · uk_ua
Покинута шахта майя
Оригинал · en_us
Lost Maya Pyramid
Копия · uk_ua
Покинута піраміда Майя
Оригинал · en_us
Lost Maya Home
Копия · uk_ua
Покинутий будинок майя
Оригинал · en_us
Shaman's Grounds
Копия · uk_ua
Самотній сад шамана
Оригинал · en_us
Royal Ball Court
Копия · uk_ua
Майякрополис
Оригинал · en_us
Sacrificial Alter
Копия · uk_ua
Жертовний вівтар
Оригинал · en_us
Hunter's Forge
Копия · uk_ua
Збройова
Оригинал · en_us
Bakery
Копия · uk_ua
Пекарня
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
Избегать: Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
Избегать: Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
Избегать: Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
Избегать: Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Избегать: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Избегать: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Избегать: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Избегать: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Lost (building) — An abandoned, forgotten structure found in the wilderness (ruins of a Maya farm, mine, pyramid or home). Here 'Lost' does mean abandoned.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Избегать: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lost (building) — An abandoned, forgotten structure found in the wilderness (ruins of a Maya farm, mine, pyramid or home). Here 'Lost' does mean abandoned.
Lost (building) — An abandoned, forgotten structure found in the wilderness (ruins of a Maya farm, mine, pyramid or home). Here 'Lost' does mean abandoned.
Lost (building) — An abandoned, forgotten structure found in the wilderness (ruins of a Maya farm, mine, pyramid or home). Here 'Lost' does mean abandoned.
