Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (0 / 6063 сегментов) · Переведено: 100 % (6063 / 6087)
Сегментов: 757 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
A section of the taiga where a lumberman works.
Копия · uk_ua
Ділянка тайги, де працює лісоруб.
Оригинал · en_us
This welcoming inn provides food and shelter to travelers.
Копия · uk_ua
Цей гостинний заїзд дає мандрівникам їжу та притулок.
Оригинал · en_us
A simple hut in the woods occupied by a lumberman and his wife.
Копия · uk_ua
Проста хижа в лісі, яку займає лісоруб зі своєю дружиною.
Оригинал · en_us
A little lumberman's hut lost in the taiga.
Копия · uk_ua
Маленька хижа лісоруба, загублена в тайзі.
Оригинал · en_us
A water mill installed away from major settlements, but visited by surrounding farmers.
Копия · uk_ua
Водяний млин, поставлений далеко від великих поселень, але відвідуваний навколишніми фермерами.
Оригинал · en_us
A little mine up in the mountains, next to particular ore veins.
Копия · uk_ua
Маленька копальня високо в горах, поряд з особливими рудними жилами.
Оригинал · en_us
A small orchard where the lumberman cultivates apple trees and his wife produces cider.
Копия · uk_ua
Невеликий сад, де лісоруб вирощує яблуні, а його дружина виробляє сидр.
Оригинал · en_us
This small road house has a room for weary travelers.
Копия · uk_ua
У цьому невеликому придорожньому заїзді є кімната для втомлених мандрівників.
Оригинал · en_us
Home of the village lumberman and his family.
Копия · uk_ua
Оселя сільського лісоруба та його родини.
Оригинал · en_us
The center of the Norman Agricultural village, and the perfect place for the Senechal and his wife to live.
Копия · uk_ua
Осердя норманського землеробського села та ідеальне місце для життя сенешаля та його дружини.
Оригинал · en_us
This guest bedroom in the manor can be occupied by visiting merchants.
Копия · uk_ua
Цю гостьову спальню в маєтку можуть займати торговці, що завітали в гості.
Оригинал · en_us
A lively place for merchants and their potential customers to mingle.
Копия · uk_ua
Жваве місце, де торговці та їхні можливі покупці змішуються в натовпі.
Оригинал · en_us
The mysterious Panthéon, a massive building of unknown origin that lists all the contributors to Millénaire.
Копия · uk_ua
Таємничий Пантеон, велетенська споруда невідомого походження, що перелічує всіх, хто зробив внесок у Millénaire.
Оригинал · en_us
Home of the pig farmer, his wife, and their multitude of pigs.
Копия · uk_ua
Оселя свинаря, його дружини та їхньої безлічі свиней.
Оригинал · en_us
A large hall capable of hosting many pilgrims.
Копия · uk_ua
Велика зала, здатна вмістити багатьох прочан.
Оригинал · en_us
A fancy estate designed for very wealthy players, with all the comforts of a large mansion.
Копия · uk_ua
Розкішний маєток, розроблений для дуже заможних гравців, з усіма зручностями великого особняка.
Оригинал · en_us
An old-fashioned military fort for controlled villages, no longer used.
Копия · uk_ua
Старомодний військовий форт для підконтрольних сіл, який більше не використовується.
Оригинал · en_us
A huge field that can be purchased to build a palace on.
Копия · uk_ua
Величезне поле, яке можна придбати, щоб збудувати на ньому палац.
Оригинал · en_us
A large field that can be purchased to build a mansion on.
Копия · uk_ua
Велике поле, яке можна придбати, щоб збудувати на ньому особняк.
Оригинал · en_us
A large fort and impressive fort from which a player can play the village lord.
Копия · uk_ua
Великий та вражаючий форт, з якого гравець може грати роль сільського володаря.
Оригинал · en_us
A large village house up for purchase, fit for a well-off player.
Копия · uk_ua
Велика сільська оселя на продаж, гідна заможного гравця.
Оригинал · en_us
A small field that can be purchased to build a little pieds à terre.
Копия · uk_ua
Невелике поле, яке можна придбати, щоб збудувати маленьке тимчасове житло.
Оригинал · en_us
A small village house, perfect for a starting player.
Копия · uk_ua
Маленька сільська оселя, ідеальна для гравця-початківця.
Оригинал · en_us
Home of the village priest, where he rests between sermons.
Копия · uk_ua
Оселя сільського священника, де він відпочиває між проповідями.
Оригинал · en_us
How so many blocks come out of this simple hole in the ground is a mystery best left to the Minecraft gods.
Копия · uk_ua
Як стільки блоків виходить з цієї простої ями в землі — загадка, яку краще полишити богам Minecraft.
Оригинал · en_us
The stately residence of the cathedral's bishop. Such luxury honours God, in ways too complicated to explain to mere peasants.
Копия · uk_ua
Велична резиденція єпископа собору. Така розкіш вшановує Бога способами, надто складними, щоб пояснити їх простим селянам.
Оригинал · en_us
Housing for the local members of the Order of the New World.
Копия · uk_ua
Житло для місцевих членів Ордену Нового Світу.
Оригинал · en_us
A small room suitable for a priest, from which he can dream of becoming vicar.
Копия · uk_ua
Невелика кімната, придатна для священника, з якої він може мріяти стати вікарієм.
Оригинал · en_us
A nice room suitable for a vicar, from which he can dream of becoming bishop.
Копия · uk_ua
Гарна кімната, придатна для вікарія, з якої він може мріяти стати єпископом.
Оригинал · en_us
Who knows what happened here? Only ruins and a little loot is left.
Копия · uk_ua
Хтозна, що тут сталося? Лишилися тільки руїни та трохи здобичі.
Оригинал · en_us
A farm for the raising and slaughtering of both chickens and sheep.
Копия · uk_ua
Ферма для розведення та забою як курей, так і овець.
Оригинал · en_us
A small orchard where the village's lumberman gather apples and produce cider. Used by villages without access to a proper cidery.
Копия · uk_ua
Невеликий сад, де сільський лісоруб збирає яблука та виробляє сидр. Використовується селами, що не мають доступу до справжньої сидрарні.
Оригинал · en_us
A place for the average Norman to relax and unwind with a stiff cider and the company of friends.
Копия · uk_ua
Місце, де пересічний норман може розслабитися та відпочити за міцним сидром у товаристві друзів.
Оригинал · en_us
The warehouse from which the construction of the marvel is planned. The architect built himself a small adjoining room, to ensure he is always close to his workers.
Копия · uk_ua
Склад, з якого планується будівництво дива. Архітектор збудував собі невелику суміжну кімнату, щоб завжди бути поруч зі своїми робітниками.
Оригинал · en_us
A place for guards to keep an eye on the horizon for enemies and threats to the village.
Копия · uk_ua
Місце, де сторожа може стежити за обрієм, виглядаючи ворогів та загрози для села.
Оригинал · en_us
The house of the town weaver, where they turn wool into beautiful carpets.
Копия · uk_ua
Оселя сільського ткача, де він перетворює вовну на прекрасні килими.
Оригинал · en_us
The well helps Norman farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
Копия · uk_ua
Криниця допомагає норманським фермерам тримати їхні посіви регулярно зрошеними, даючи їм приріст родючості землі й, відтак, більші врожаї.
Оригинал · en_us
Accommodation for the skilled workers involved in the cathedral's construction. It's not luxurious, but they are very dedicated.
Копия · uk_ua
Житло для вмілих робітників, залучених до будівництва собору. Воно не розкішне, але вони дуже віддані справі.
Оригинал · en_us
The Normans seem a hardy folk, with a hearty cooking and a liking for strong alcohol. When drunk, they speak of their lost homeland on the French coast, wherever that is, and boast of their widespread conquests in mysterious places like "England" or "Sicily".
Копия · uk_ua
Нормани здаються загартованим народом, з ситною кухнею та потягом до міцного алкоголю. Напившись, вони говорять про свою втрачену батьківщину на французькому узбережжі, хоч би де воно було, і хваляться своїми широкими завоюваннями в таємничих місцях на кшталт «Англії» чи «Сицилії».
Оригинал · en_us
A village where tasty food is produced under the vigilant eyes of the Seneschal for stockpiling in his fancy manor.
Копия · uk_ua
Село, де смачну їжу виробляють під пильним оком сенешаля, щоб складати запаси в його розкішному маєтку.
Оригинал · en_us
Centered on a mighty Guild Hall, this village specialises in fancy buildings and proper craftsmanship.
Копия · uk_ua
Зосереджене довкола могутньої гільдійської зали, це село спеціалізується на розкішних спорудах та справжній ремісничій майстерності.
Оригинал · en_us
A somewhat self-sufficient village build around a fort.
Копия · uk_ua
Доволі самодостатнє село, збудоване довкола форту.
Оригинал · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people.
Копия · uk_ua
Село, що належить гравцеві, який заслужив довіру норманського народу.
Оригинал · en_us
Extending around an abbey, this village exists to serve the monks' material needs in exchange for salvation, in the next world if not in this one.
Копия · uk_ua
Розкинувшись довкола абатства, це село існує, щоб служити матеріальним потребам ченців в обмін на спасіння — на тому світі, якщо не на цьому.
Оригинал · en_us
The centre of a thriving network of hamlets, this village holds the more advanced buildings.
Копия · uk_ua
Осердя процвітаючої мережі хуторів, це село тримає більш розвинені споруди.
Оригинал · en_us
A small abbatial hamlet at the periphery of a Gros Bourg.
Копия · uk_ua
Маленький абатський хутір на околиці Великого Бургу.
Оригинал · en_us
A small hamlet focused on growing food for the nearby Gros Bourg.
Копия · uk_ua
Маленький хутір, зосереджений на вирощуванні їжі для сусіднього Великого Бургу.
Оригинал · en_us
A small hamlet where villagers dig stone and produce construction goods to support the nearby Gros Bourg.
Копия · uk_ua
Маленький хутір, де селяни добувають камінь та виробляють будівельні товари на підтримку сусіднього Великого Бургу.
Оригинал · en_us
A village surrounding a military fort and providing the garrison with food and weapons.
Копия · uk_ua
Село, що оточує військовий форт і забезпечує залогу їжею та зброєю.
Оригинал · en_us
Centered on the massive Norman Cathedral, this village supports the Marvel's construction and hosts visiting pilgrims.
Копия · uk_ua
Зосереджене довкола велетенського Норманського Собору, це село підтримує будівництво Дива та дає притулок прочанам, що завітали в гості.
