Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (0 / 6063 сегментов) · Переведено: 100 % (6063 / 6087)
Сегментов: 110 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
Копия · uk_ua
Невеличка ферма, що тулиться в джунглях, де родина адіваси, або плем’яна, вирощує врожай.
Оригинал · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
Копия · uk_ua
Сільські архіви, де ретельно записують особу й заняття всіх селян.
Оригинал · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
Копия · uk_ua
Кузня, призначена для постачання зброї та обладунків місцевим воїнам-раджпутам.
Оригинал · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
Копия · uk_ua
Сповнений запаху прянощів та іншого екзотичного товару, цей базар приймає купців з усього світу.
Оригинал · en_us
A simple border post on the village's edge.
Копия · uk_ua
Простий прикордонний пост на околиці села.
Оригинал · en_us
A simple border post on the village's edge.
Копия · uk_ua
Простий прикордонний пост на околиці села.
Оригинал · en_us
A simple border post on the village's edge.
Копия · uk_ua
Простий прикордонний пост на околиці села.
Оригинал · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
Копия · uk_ua
У цій скромній, але важливій індійській будівлі глиняну цеглу залишають сохнути на сонці, щоб дати матеріали для сільських будівель.
Оригинал · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
Копия · uk_ua
Великий і затишний дім сільського старости також слугує головним складом і торговим осередком села, на велику вигоду старости.
Оригинал · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
Копия · uk_ua
Невелике поле, де індійці садять чудесну бавовну та квіти, щоб її фарбувати.
Оригинал · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
Копия · uk_ua
Маленький сільський дім для ремісника з прилаштованою зручною майстернею.
Оригинал · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
Копия · uk_ua
Цей невеликий пост у пустелі прихищає самотнього купця, що продає товар випадковим подорожнім.
Оригинал · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
Копия · uk_ua
Проста сільська кузня, що виробляє скромні, але дієві знаряддя для села.
Оригинал · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
Копия · uk_ua
Цей величезний форт — незмінне свідчення любові раджпутських воєначальників до пісковику.<ret><ret>Відомо, що гравці плакали, дивлячись на вартість пізніших поліпшень.
Оригинал · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
Копия · uk_ua
Ця глибока цистерна, споруджена під фортом, постачає воду для врожаю в мирний час і життєво важлива під час облоги.
Оригинал · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
Копия · uk_ua
Захищена в мурах форту, ця маленька кузня виробляє зброю для залоги.
Оригинал · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
Копия · uk_ua
Проста казарма, що дає притулок воякові та його родині.
Оригинал · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
Копия · uk_ua
Проста казарма, що дає притулок воякові та його родині.
Оригинал · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
Копия · uk_ua
Простий храм у межах форту, для вжитку як залоги, так і селян.
Оригинал · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Копия · uk_ua
Сегмент сільського муру, щоб тримати курей усередині, а ворогів — назовні.
Оригинал · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Копия · uk_ua
Сегмент сільського муру, щоб тримати курей усередині, а ворогів — назовні.
Оригинал · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Копия · uk_ua
Сегмент сільського муру, щоб тримати курей усередині, а ворогів — назовні.
Оригинал · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
Копия · uk_ua
Ошатна вежа, з якої можна спостерігати за відвідувачами.
Оригинал · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
Копия · uk_ua
Укріплений вхід до села, щоб вражати відвідувачів.
Оригинал · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Копия · uk_ua
Сегмент сільського муру, щоб тримати курей усередині, а ворогів — назовні.
Оригинал · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Копия · uk_ua
Сегмент сільського муру, щоб тримати курей усередині, а ворогів — назовні.
Оригинал · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Копия · uk_ua
Сегмент сільського муру, щоб тримати курей усередині, а ворогів — назовні.
Оригинал · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Копия · uk_ua
Сегмент сільського муру, щоб тримати курей усередині, а ворогів — назовні.
Оригинал · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Копия · uk_ua
Сегмент сільського муру, щоб тримати курей усередині, а ворогів — назовні.
Оригинал · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Копия · uk_ua
Сегмент сільського муру, щоб тримати курей усередині, а ворогів — назовні.
Оригинал · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
Копия · uk_ua
Ошатна вежа, з якої можна спостерігати за відвідувачами.
Оригинал · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
Копия · uk_ua
Доповнений тортом, цей маленький дім винагороджує гравців, які зробили внесок у Millénaire.
Оригинал · en_us
Surrounded by brick walls, this grove provides the village with acacia wood.
Копия · uk_ua
Оточений цегляними мурами, цей гай постачає селу деревину акації.
Оригинал · en_us
This simple guest house hosts visiting traders in villages too small to have an inn.
Копия · uk_ua
Цей простий гостьовий дім приймає купців, що приїжджають, у селах, надто малих, щоб мати заїзд.
Оригинал · en_us
A little roadside shrine to one of the many Hindu gods.
Копия · uk_ua
Маленьке придорожнє святилище одному з численних індуїстських богів.
Оригинал · en_us
Sand is now covering this little farm long ago lost to the desert's shifting sands.
Копия · uk_ua
Тепер пісок укриває цю маленьку ферму, давно втрачену в мінливих пісках пустелі.
Оригинал · en_us
This study inn provides accommodation to visiting traders and storage space for their goods.
Копия · uk_ua
Цей міцний заїзд дає притулок купцям, що приїжджають, і місце для зберігання їхнього товару.
Оригинал · en_us
A peasant house built on a large plot, it provides space for a second family house with a shared courtyard.
Копия · uk_ua
Селянський дім, зведений на великій ділянці, дає місце для другого родинного дому зі спільним подвір’ям.
Оригинал · en_us
Built alongside an existing house, this family dwelling is perfect for extended families.
Копия · uk_ua
Зведене поряд з наявним домом, це родинне житло ідеальне для великих родин.
Оригинал · en_us
This shrine was built in an isolated spot in a particularly auspicious location.
Копия · uk_ua
Це святилище звели в усамітненому місці, в особливо сприятливій місцині.
Оригинал · en_us
The home of a lumberman and his wife, simple but comfortable.
Копия · uk_ua
Домівка лісоруба та його дружини, проста, але затишна.
Оригинал · en_us
Possibly the most important building in the village, for it is here that the villagers grow the rice that forms the basis of all their food.
Копия · uk_ua
Можливо, найважливіша будівля в селі, адже саме тут селяни вирощують рис, що становить основу всієї їхньої їжі.
Оригинал · en_us
A house with a touch of fantasy for the village's painter.
Копия · uk_ua
Дім з ноткою фантазії для сільського маляра.
Оригинал · en_us
This luxurious palace is fit for the raja that inhabits it. Building it takes more resources than the rest of the village put together, but it's all worth it.
Копия · uk_ua
Цей розкішний палац личить раджі, що в ньому мешкає. Його будівництво потребує більше ресурсів, ніж усе село разом узяте, але воно того варте.
Оригинал · en_us
The Raja's own temple, graciously opened to the villagers.
Копия · uk_ua
Власний храм раджі, ласкаво відкритий для селян.
Оригинал · en_us
A simple but clean house, ideal for the village's pandit.
Копия · uk_ua
Простий, але охайний дім, ідеальний для сільського пандита.
Оригинал · en_us
Peasant houses like this one dot Indian villages. Their thick brick walls and small windows keep the summer heat away.
Копия · uk_ua
Селянські доми, як-от цей, рясніють в індійських селах. Їхні товсті цегляні мури та маленькі вікна тримають літню спеку осторонь.
Оригинал · en_us
A large and handsome house for a well-off player.
Копия · uk_ua
Великий і ставний дім для заможного гравця.
Оригинал · en_us
A very large plot of land for players to build on.
Копия · uk_ua
Дуже велика ділянка землі, на якій можуть будувати гравці.
Оригинал · en_us
A large plot of land for players to build on.
Копия · uk_ua
Велика ділянка землі, на якій можуть будувати гравці.
