Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 20 % (1238 / 6268 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)
Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 711 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
Hello there, my name is $startvillager_villagername$. Fishing is time consuming work, and I don't know if I will be able to meet my quota for today. Do you think I could get you to help me?
Копия · ru_ru
Здравствуй, меня зовут $startvillager_villagername$. Рыбалка — дело долгое, и я не знаю, удастся ли мне сегодня выполнить свою норму. Думаешь, ты мог бы мне помочь?
Оригинал · en_us
I understand, we are all busy now days.
Копия · ru_ru
Понимаю, нынче все заняты.
Оригинал · en_us
Thank you, four raw fish should be enough. Return them to my wife, she will repay you.
Копия · ru_ru
Спасибо, четырёх сырых рыб должно хватить. Отнеси их моей жене, она с тобой расплатится.
Оригинал · en_us
Fishing Frenzy
Копия · ru_ru
Рыболовное безумие
Оригинал · en_us
Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?
Копия · ru_ru
А, ты, должно быть, тот странник, о котором говорил $startvillager_villagername$. Поймал ли ты рыбу?
Оригинал · en_us
Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.
Копия · ru_ru
Не очень-то ты ловкий рыбак, а? Ну ничего, может, ещё пригодишься на что-нибудь.
Оригинал · en_us
Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.
Копия · ru_ru
Прекрасно, отличная рыба. Остальные жители деревни также будут признательны.
Оригинал · en_us
You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
Копия · ru_ru
Ты не смог поймать рыбу вовремя. Жители деревни $startvillager_villagename$ запомнили твой позор.
Оригинал · en_us
Fishing Frenzy
Копия · ru_ru
Рыболовное безумие
Оригинал · en_us
Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$
Копия · ru_ru
Поймать четыре рыбы и принести их $wife_villagername$.
Оригинал · en_us
Do you know my husband, the imam? He forgot to take this book with him when he left the house this morning. Could you please deliver it to him?
Копия · ru_ru
Знаешь ли ты моего мужа, имама? Он забыл взять эту книгу с собой, когда выходил утром из дома. Не мог бы ты отнести её ему?
Оригинал · en_us
I will bring the book to him myself...
Копия · ru_ru
Я отнесу ему книгу сама...
Оригинал · en_us
Thank you, that book is very important for the imam to do his job properly.
Копия · ru_ru
Благодарю тебя, эта книга очень важна для имама, чтобы он мог должным образом исполнять свои обязанности.
Оригинал · en_us
The Imam's Book
Копия · ru_ru
Книга имама
Оригинал · en_us
Thank you, now i can finally continue my research.
Копия · ru_ru
Благодарю тебя, теперь я наконец-то смогу продолжить свои изыскания.
Оригинал · en_us
The Imam's Book
Копия · ru_ru
Книга имама
Оригинал · en_us
I am the best iron smith you will ever find. Unfortunately I am running low on iron. If you bring me 8 iron ingots I can show you my true skills...
Копия · ru_ru
Я лучший кузнец по железу, какого ты только мог встретить. К сожалению, у меня заканчивается железо. Если ты принесёшь мне 8 железных слитков, я смогу показать тебе своё истинное мастерство...
Оригинал · en_us
Whatever, I will go find my own iron then.
Копия · ru_ru
Как угодно, тогда я сам пойду и добуду железо.
Оригинал · en_us
Great, now wait untill I finish smithing this iron. It will be a true masterpiece...
Копия · ru_ru
Превосходно, теперь подожди, пока я закончу ковать это железо. Это будет настоящий шедевр...
Оригинал · en_us
The Ironsmith
Копия · ru_ru
Кузнец по железу
Оригинал · en_us
$name, I need more stone for the defence of $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, who works in the hills around $miner_distance$ to the $miner_direction$, had promised me a large batch but never sent anything. Would you check what he is doing?
Копия · ru_ru
$name, мне нужно ещё камня для обороны $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, что работает в холмах примерно в $miner_distance$ к $miner_direction$, обещал мне большую партию, но так ничего и не прислал. Не мог бы ты выяснить, что он там делает?
Оригинал · en_us
Well, I'll send one of my own men then.
Копия · ru_ru
Что ж, отправлю тогда одного из своих людей.
Оригинал · en_us
Have a good journey!
Копия · ru_ru
Доброго пути!
Оригинал · en_us
Stone needed
Копия · ru_ru
Нужен камень
Оригинал · en_us
Ah yes, the stones for $startvillager_villagename$! I was just about to ship them. I hope you have space, there are four full stacks.
Копия · ru_ru
Ах да, камни для $startvillager_villagename$! Я как раз собирался их отправить. Надеюсь, у тебя есть место, там четыре полных стака.
Оригинал · en_us
Why come all that way to tell me this...
Копия · ru_ru
Зачем было идти за столько вёрст, чтобы это мне сказать...
Оригинал · en_us
I'll get back to mining then.
Копия · ru_ru
Тогда вернусь к добыче.
Оригинал · en_us
You did not find $miner_villagername$ in time.
Копия · ru_ru
Ты не нашёл $miner_villagername$ вовремя.
Оригинал · en_us
Stone collection
Копия · ru_ru
Сбор камня
Оригинал · en_us
Go see the miner $miner_villagername$, who lives $startvillager_miner_distanceshort$ to the $startvillager_miner_direction$ of $startvillager_villagename$, to enquire about $startvillager_villagername$'s stones.
Копия · ru_ru
Сходить к шахтёру $miner_villagername$, что живёт в $startvillager_miner_distanceshort$ к $startvillager_miner_direction$ от $startvillager_villagename$, чтобы выяснить судьбу камней для $startvillager_villagername$.
Оригинал · en_us
You have the stones? Perfect! Your service to the Norman crown will not be forgotten.
Копия · ru_ru
Камни у тебя? Превосходно! Твоя служба нормандской короне не будет забыта.
Оригинал · en_us
Treason! Be happy you are not dead already.
Копия · ru_ru
Измена! Радуйся, что ты ещё жив.
Оригинал · en_us
You have my gratitude.
Копия · ru_ru
Ты заслужил мою благодарность.
Оригинал · en_us
You did not return the stones to $startvillager_villagername$ in time.
Копия · ru_ru
Ты не доставил камни $startvillager_villagername$ вовремя.
Оригинал · en_us
Stone delivery
Копия · ru_ru
Доставка камня
Оригинал · en_us
Return to $startvillager_villagename$ with the stones for $startvillager_villagername$.
Копия · ru_ru
Вернуться в $startvillager_villagename$ с камнями для $startvillager_villagername$.
Оригинал · en_us
Hello $name, I have searched through the whole bazaar, but I couldn't find any. Do you think you could find 16 pieces of light blue dye for me please? I need it to craft colored wool...
Копия · ru_ru
Здравствуй, $name. Я обыскал весь базар, но не нашёл ни кусочка. Не мог бы ты достать для меня 16 единиц голубого красителя? Он мне нужен, чтобы изготовить цветную шерсть...
Оригинал · en_us
It looks like you couldn't find any dye either. That's too bad...
Копия · ru_ru
Похоже, ты тоже не сумел найти краситель. Очень жаль...
Оригинал · en_us
Yes that's it! I can craft beautiful carpets from these.
Копия · ru_ru
Да, вот оно! Из этого я смогу соткать прекрасные ковры.
Оригинал · en_us
Light Blue Dye
Копия · ru_ru
Голубой краситель
Оригинал · en_us
It's freezing cold in this horrible forest and I can't even find apples to make calva with! I would kill for a few bottles!
Копия · ru_ru
В этом ужасном лесу страшно холодно, а я не могу найти даже яблок, чтобы сделать кальвадос! Я бы убил за пару бутылок!
Оригинал · en_us
One visitor a year, and he doesn't even have a bottle to share.
Копия · ru_ru
Один гость в год, и у того нет даже бутылки, чтобы поделиться.
Оригинал · en_us
Incredible! Let's have a glass to celebrate!
Копия · ru_ru
Невероятно! Поднимем бокалы по этому случаю!
Оригинал · en_us
Alcohol needed!
Копия · ru_ru
Нужен спирт!
Оригинал · en_us
You know what would really be refreshing to drink right now? A cold glass of ayran. Could you bring me this drink please?
Копия · ru_ru
Знаешь, что было бы по-настоящему освежающим прямо сейчас? Холодный стакан айрана. Не мог бы ты принести мне этот напиток?
Оригинал · en_us
All I asked for was a glass of ayran. I wish I could have drank that right now...
Копия · ru_ru
Всё, о чём я просил, — это стакан айрана. Как бы мне хотелось выпить его прямо сейчас...
Оригинал · en_us
Ah, this is what I really needed to drink right now. Thank you $name. You are a good person...
Копия · ru_ru
Ах, именно это мне сейчас и нужно было. Спасибо, $name. Ты хороший человек...
Оригинал · en_us
Need a Break
Копия · ru_ru
Нужен перерыв
Оригинал · en_us
It's been months since I've had a real, proper meal. I hate being stuck here mining and eating stale bread!
Копия · ru_ru
Уже несколько месяцев у меня не было настоящего нормального обеда. Ненавижу торчать здесь, копая руду и питаясь чёрствым хлебом!
Оригинал · en_us
Well, back to bread then.
Копия · ru_ru
Ладно, значит, опять будет хлеб.
