Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 20 % (1238 / 6268 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)
Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 4158 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
Inn
Копия · ru_ru
Гостиница
Оригинал · en_us
Large House
Копия · ru_ru
Большой дом
Оригинал · en_us
Secondary House
Копия · ru_ru
Расширение дома
Оригинал · en_us
Lone Hindu Shrine
Копия · ru_ru
Одинокая индуистская святыня
Оригинал · en_us
Lumberman's House
Копия · ru_ru
Дом дровосека
Оригинал · en_us
Paddy
Копия · ru_ru
Рисовая плантация
Оригинал · en_us
Painter's House
Копия · ru_ru
Дом художника
Оригинал · en_us
Palace
Копия · ru_ru
Дворец
Оригинал · en_us
Palace's Temple
Копия · ru_ru
Дворцовый храм
Оригинал · en_us
Pandit's House
Копия · ru_ru
Дом пандита
Оригинал · en_us
Peasant's House
Копия · ru_ru
Крестьянский дом
Оригинал · en_us
Mansion
Копия · ru_ru
Особняк
Оригинал · en_us
Very Large Field
Копия · ru_ru
Огромное поле
Оригинал · en_us
Large Field
Копия · ru_ru
Большое поле
Оригинал · en_us
Player's Palace
Копия · ru_ru
Дворец игрока
Оригинал · en_us
Palace's Temple
Копия · ru_ru
Дворцовый храм игрока
Оригинал · en_us
Small Field
Копия · ru_ru
Малое поле
Оригинал · en_us
Small House
Копия · ru_ru
Малый дом
Оригинал · en_us
Quarry
Копия · ru_ru
Каменоломня
Оригинал · en_us
Ruined Fort
Копия · ru_ru
Разрушенный форт
Оригинал · en_us
Sadhu's Tree
Копия · ru_ru
Древо Садху
Оригинал · en_us
Deserted Trading Post
Копия · ru_ru
Заброшенный торговый пост
Оригинал · en_us
Stone Carver's House
Копия · ru_ru
Дом резчика по камню
Оригинал · en_us
Soldier's House
Копия · ru_ru
Дом солдата
Оригинал · en_us
Spice garden
Копия · ru_ru
Сад пряностей
Оригинал · en_us
Sugarcane Plantation
Копия · ru_ru
Плантация сахарного тростника
Оригинал · en_us
Stepwell
Копия · ru_ru
Ступенчатый колодец
Оригинал · en_us
Village Temple
Копия · ru_ru
Храм поселения
Оригинал · en_us
Village Tree
Копия · ru_ru
Древо поселения
Оригинал · en_us
Weaver's House
Копия · ru_ru
Дом ткача
Оригинал · en_us
Well
Копия · ru_ru
Колодец
Оригинал · en_us
Ceremonial Temple
Копия · ru_ru
Церемониальный храм
Lanis · 8 августа 2026 г.
Церемониальный храм
« Так же можно "Храм для церемоний" »
Оригинал · en_us
Furrier's House
Копия · ru_ru
Дом меховщика
Оригинал · en_us
Furrier
Копия · ru_ru
Меховая мастерская
Оригинал · en_us
Bandit Hovel
Копия · ru_ru
Лачуга бандита
Оригинал · en_us
Field of Bison
Копия · ru_ru
Загон для бизонов
Оригинал · en_us
Border Post
Копия · ru_ru
Межевой столб
Оригинал · en_us
Border Post (Corner)
Копия · ru_ru
Межевой столб (Угол)
Оригинал · en_us
Border Post (Entrance)
Копия · ru_ru
Межевой столб (Вход)
Оригинал · en_us
Carver's House
Копия · ru_ru
Дом резчика
Оригинал · en_us
Community House
Копия · ru_ru
Общинный дом
Оригинал · en_us
Potato Farm
Копия · ru_ru
Картофельная ферма
Оригинал · en_us
Wheat Farm
Копия · ru_ru
Пшеничная ферма
Оригинал · en_us
Flower Field
Копия · ru_ru
Цветочное поле
Оригинал · en_us
Food Preparation House
Копия · ru_ru
Здание для приготовления пищи
Оригинал · en_us
Food Preparer's House
Копия · ru_ru
Дом изготовителя пищи
Оригинал · en_us
Grove
Копия · ru_ru
Роща
Оригинал · en_us
Guesthouse
Копия · ru_ru
Гостиница
Оригинал · en_us
Hunter's House
Копия · ru_ru
Дом охотника
Оригинал · en_us
Hunter's House
Копия · ru_ru
Дом охотника
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Избегать: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Избегать: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Избегать: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Избегать: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
Избегать: Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
