русскийru_ru

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 20 % (1238 / 6063 сегментов) · Переведено: 100 % (6063 / 6087)

Сегментов: 3969 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• advancement.millenaire.leader_norman

  2 пометкисовпадает с эталоном

  Оригинал · en_us

  Sa Majesté Steve

  Копия · ru_ru

  Sa Majesté Steve

  Скреплено 1 переписчиком

  • caendeith · 16 июля 2026 г.

    Норманский вождь

  • MrCatsRussiano · 29 июля 2026 г.

    Нормандский вождь

    « В игре смысловая ошибка с самого создания, норманнское все что у викингов, когда они осели на материк, уже нормандское »

• advancement.millenaire.leader_norman.desc

  2 пометки

  Оригинал · en_us

  Become a Norman leader and create a controlled Norman village

  Копия · ru_ru

  Станьте норманнским вождём и создайте подконтрольную норманнскую деревню

  Скреплено 1 переписчиком

  • MrCatsRussiano · 29 июля 2026 г.

    Станьте Нормандский вождём и создайте подконтрольную нормандскую деревню

  • Lanis · 8 августа 2026 г.

    Станьте нормандским вождём и создайте подконтрольную нормандскую деревню

• advancement.millenaire.leader_seljuk

  1 пометкасовпадает с эталоном

  Оригинал · en_us

  Selçuklu Beyi

  Копия · ru_ru

  Selçuklu Beyi

  Скреплено 1 переписчиком

  • caendeith · 16 июля 2026 г.

    Сельджукский вождь

• advancement.millenaire.leader_seljuk.desc

  Оригинал · en_us

  Become a Seljuk leader and create a controlled Seljuk village

  Копия · ru_ru

  Станьте сельджукским вождём и создайте подконтрольную сельджукскую деревню

  Скреплено 2 переписчиками
• advancement.millenaire.magellan

  Оригинал · en_us

  Fernand de Magellan

  Копия · ru_ru

  Фернан Магеллан

  Скреплено 2 переписчиками
• advancement.millenaire.magellan.desc

  Оригинал · en_us

  Visit villages of all cultures in the same world

  Копия · ru_ru

  Посетите деревни всех культур в одном мире

  Скреплено 1 переписчиком
• advancement.millenaire.maitreapenser

  Оригинал · en_us

  Maître à penser

  Копия · ru_ru

  Учитель мудрости

  Скреплено 1 переписчиком
• advancement.millenaire.maitreapenser.desc

  Оригинал · en_us

  Meet the Sadhu or the Alchemist

  Копия · ru_ru

  Встретьте Садху или Алхимика

  Скреплено 2 переписчиками
• advancement.millenaire.marcopolo

  Оригинал · en_us

  Marco Polo

  Копия · ru_ru

  Марко Поло

  Скреплено 2 переписчиками
• advancement.millenaire.marcopolo.desc

  Оригинал · en_us

  Visit villages of three cultures in the same world

  Копия · ru_ru

  Посетите деревни трёх культур в одном мире

  Скреплено 2 переписчиками
• advancement.millenaire.marvel_norman

  Оригинал · en_us

  Notre Dame de Minecraft

  Копия · ru_ru

  Нотр-Дам де Minecraft

  Скреплено 2 переписчиками
• advancement.millenaire.marvel_norman.desc

  Оригинал · en_us

  Help the Normans build a Cathedral

  Копия · ru_ru

  Помогите норманнам построить собор

  Скреплено 2 переписчиками
• advancement.millenaire.masterfarmer

  Оригинал · en_us

  Expert farmer

  Копия · ru_ru

  Опытный земледелец

  Скреплено 2 переписчиками
• advancement.millenaire.masterfarmer.desc

  Оригинал · en_us

  Plant a Millénaire crop

  Копия · ru_ru

  Посадите культуру Millénaire

  Скреплено 2 переписчиками
• advancement.millenaire.medievalmetropolis

  Оригинал · en_us

  Medieval Metropolis

  Копия · ru_ru

  Средневековый мегаполис

  Скреплено 2 переписчиками
• advancement.millenaire.medievalmetropolis.desc

  Оригинал · en_us

  Control a village with at least 100 villagers

  Копия · ru_ru

  Управляйте деревней, в которой не менее 100 крестьян

  Скреплено 2 переписчиками
• advancement.millenaire.mp_friendlyvillage

  Оригинал · en_us

  Utopia

  Копия · ru_ru

  Утопия

  Скреплено 2 переписчиками
• advancement.millenaire.mp_friendlyvillage.desc

  Оригинал · en_us

  Be "friend of the village" in a village with at least three other "friends of the village"

  Копия · ru_ru

  Будьте «другом деревни» в деревне, где есть ещё хотя бы три «друга деревни»

  Скреплено 2 переписчиками
• advancement.millenaire.mp_hiredgoon

  Оригинал · en_us

  Hitman

  Копия · ru_ru

  Наёмный убийца

  Скреплено 2 переписчиками
• advancement.millenaire.mp_hiredgoon.desc

  Оригинал · en_us

  Hire a villager and have him attack another player

  Копия · ru_ru

  Наймите крестьянина и заставьте его напасть на другого игрока

  Скреплено 2 переписчиками
• advancement.millenaire.mp_neighbourtrade

  1 пометка

  Оригинал · en_us

  Side Income

  Копия · ru_ru

  Побочный доход

  Скреплено 1 переписчиком

  • Lanis · 8 августа 2026 г.

    Дополнительный доход

• advancement.millenaire.mp_neighbourtrade.desc

  Оригинал · en_us

  Have another player trade with a village you control

  Копия · ru_ru

  Сделайте так, чтобы другой игрок торговал с подконтрольной Вам деревней

  Скреплено 2 переписчиками
• advancement.millenaire.mp_raidonplayer

  Оригинал · en_us

  All your base are belong to me

  Копия · ru_ru

  Вся ваша база принадлежит мне

  Скреплено 1 переписчиком
• advancement.millenaire.mp_raidonplayer.desc

  Оригинал · en_us

  Have a village you control successfully raid another controlled village

  Копия · ru_ru

  Сделайте так, чтобы подконтрольная Вам деревня совершила удачный набег на другую подконтрольную деревню

  Скреплено 2 переписчиками
• advancement.millenaire.mp_weapon

  Оригинал · en_us

  Exotic Warrior

  Копия · ru_ru

  Экзотический воин

  Скреплено 2 переписчиками
• advancement.millenaire.mp_weapon.desc

  Оригинал · en_us

  Use a Millénaire melee weapon on another player

  Копия · ru_ru

  Примените оружие ближнего боя Millénaire против другого игрока

  Скреплено 2 переписчиками
• advancement.millenaire.pantheon

  Оригинал · en_us

  The Panthéon

  Копия · ru_ru

  Пантеон

  Скреплено 2 переписчиками
• advancement.millenaire.pantheon.desc

  Оригинал · en_us

  Visit the mysterious Panthéon

  Копия · ru_ru

  Посетите загадочный Пантеон

  Скреплено 2 переписчиками
• advancement.millenaire.puja

  1 пометка

  Оригинал · en_us

  A little help from the Gods

  Копия · ru_ru

  Капелька помощи от Богов

  Скреплено 1 переписчиком

  • Lanis · 8 августа 2026 г.

    Немного помощи от Богов

• advancement.millenaire.puja.desc

  Оригинал · en_us

  Pay a pandit to perform a puja

  Копия · ru_ru

  Заплатите пандиту за проведение пуджи

  Скреплено 1 переписчиком
• advancement.millenaire.rainbow

  Оригинал · en_us

  She's like a rainbow

  Копия · ru_ru

  Она словно радуга

  Скреплено 2 переписчиками
• advancement.millenaire.rainbow.desc

  Оригинал · en_us

  Use a colour wash to repaint Indian bricks

  Копия · ru_ru

  Используйте красящий состав, чтобы перекрасить индийские кирпичи

  Скреплено 1 переписчиком
• advancement.millenaire.rep_byzantines

  1 пометка

  Оригинал · en_us

  Greetings, Roman!

  Копия · ru_ru

  Приветствую, ромей!

  Скреплено 1 переписчиком

  • Lanis · 8 августа 2026 г.

    Приветствую, римлянин!

    « "Ромей" не является ошибкой, но нужно определиться какое слово оставлять во всех случаях - римлянин, ромей или даже византиец. "Византиец" - житель Византии. "Ромей" - самоназвание жителей Византии, используется редко. "Римлянин" - житель рима (в том числе древнего), не ограничивается только Византией, но используется чаще чем "ромей" и может переводиться на английский как roman. »

• advancement.millenaire.rep_byzantines.desc

  Оригинал · en_us

  Reach "one of us" reputation in a Byzantine village

  Копия · ru_ru

  Достигните репутации «один из нас» в ромейской деревне

  Скреплено 1 переписчиком
• advancement.millenaire.rep_indian

  2 пометкисовпадает с эталоном

  Оригинал · en_us

  Village Bhai

  Копия · ru_ru

  Village Bhai

  • caendeith · 16 июля 2026 г.

    Приветствуем в деревне

  • caendeith · 16 июля 2026 г.

    Младший брат в беревне

• advancement.millenaire.rep_indian.desc

  Оригинал · en_us

  Reach "one of us" reputation in an Indian village

  Копия · ru_ru

  Достигните репутации «один из нас» в индийской деревне

  Скреплено 1 переписчиком
• advancement.millenaire.rep_inuits

  Оригинал · en_us

  Greetings, Inuit!

  Копия · ru_ru

  Приветствую, инуит!

  Скреплено 2 переписчиками
• advancement.millenaire.rep_inuits.desc

  Оригинал · en_us

  Reach "one of us" reputation in an Inuit village

  Копия · ru_ru

  Достигните репутации «один из нас» в инуитской деревне

  Скреплено 2 переписчиками
• advancement.millenaire.rep_japanese

  2 пометки

  Оригинал · en_us

  Konichiwa

  Копия · ru_ru

  Коничива

  • caendeith · 16 июля 2026 г.

    Здравствуйте

  • Lanis · 8 августа 2026 г.

    Konichiwa

    « Т.к. слово японское (こんにちは) переводить нет смысла, но на кириллице по Поливанову правильно будет "Коннитива" »

• advancement.millenaire.rep_japanese.desc

  Оригинал · en_us

  Reach "one of us" reputation in a Japanese village

  Копия · ru_ru

  Достигните репутации «один из нас» в японской деревне

  Скреплено 2 переписчиками
• advancement.millenaire.rep_mayan

  Оригинал · en_us

  Sacred Bonds

  Копия · ru_ru

  Священные узы

  Скреплено 2 переписчиками
• advancement.millenaire.rep_mayan.desc

  Оригинал · en_us

  Reach "one of us" reputation in a Maya village

  Копия · ru_ru

  Достигните репутации «один из нас» в деревне майя

  Скреплено 2 переписчиками
• advancement.millenaire.rep_norman

  1 пометкасовпадает с эталоном

  Оригинал · en_us

  Amis pour la vie

  Копия · ru_ru

  Amis pour la vie

  • caendeith · 16 июля 2026 г.

    Друзья на всю жизнь

• advancement.millenaire.rep_norman.desc

  1 пометка

  Оригинал · en_us

  Reach "one of us" reputation in a Norman village

  Копия · ru_ru

  Достигните репутации «один из нас» в норманнской деревне

  Скреплено 1 переписчиком

  • Lanis · 8 августа 2026 г.

    Достигните репутации «один из нас» в нормандской деревне

• advancement.millenaire.rep_seljuk

  1 пометкасовпадает с эталоном

  Оригинал · en_us

  Bu Kardeşlik Yolu!

  Копия · ru_ru

  Bu Kardeşlik Yolu!

  • caendeith · 16 июля 2026 г.

    Это — Путь Братства!

• advancement.millenaire.rep_seljuk.desc

  Оригинал · en_us

  Reach "one of us" reputation in a Seljuk village

  Копия · ru_ru

  Достигните репутации «один из нас» в сельджукской деревне

  Скреплено 2 переписчиками
• advancement.millenaire.sacrifice

  Оригинал · en_us

  Blood for Hungry Gods

  Копия · ru_ru

  Кровь для голодных Богов

  Скреплено 2 переписчиками
• advancement.millenaire.sacrifice.desc

  Оригинал · en_us

  Pay a shaman to perform a sacrifice

  Копия · ru_ru

  Заплатите шаману за проведение жертвоприношения

  Скреплено 2 переписчиками
• advancement.millenaire.scipio

  1 пометкасовпадает с эталоном

  Оригинал · en_us

  Carthago delenda est

  Копия · ru_ru

  Carthago delenda est

  • caendeith · 16 июля 2026 г.

    «Карфаген должен быть разрушен»

• advancement.millenaire.scipio.desc

  Оригинал · en_us

  Destroy a village with the Negation Wand

  Копия · ru_ru

  Уничтожьте деревню Жезлом отрицания

  Скреплено 2 переписчиками