Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 20 % (1238 / 6268 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)
Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 4158 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
Village God-King
Копия · ru_ru
Бог-Царь деревни
Оригинал · en_us
Become a Maya leader and create a controlled Maya village
Копия · ru_ru
Станьте вождём майя и создайте подконтрольную деревню майя
Оригинал · en_us
Sa Majesté Steve
Копия · ru_ru
Sa Majesté Steve
Оригинал · en_us
Become a Norman leader and create a controlled Norman village
Копия · ru_ru
Станьте нормандским вождём и создайте подконтрольную нормандскую деревню
MrCatsRussiano · 29 июля 2026 г.
Станьте Нормандский вождём и создайте подконтрольную нормандскую деревню
Lanis · 8 августа 2026 г.
Станьте нормандским вождём и создайте подконтрольную нормандскую деревню
Оригинал · en_us
Selçuklu Beyi
Копия · ru_ru
Selçuklu Beyi
Оригинал · en_us
Become a Seljuk leader and create a controlled Seljuk village
Копия · ru_ru
Станьте сельджукским вождём и создайте подконтрольную сельджукскую деревню
Оригинал · en_us
Fernand de Magellan
Копия · ru_ru
Фернан Магеллан
Оригинал · en_us
Visit villages of all cultures in the same world
Копия · ru_ru
Посетите деревни всех культур в одном мире
Оригинал · en_us
Maître à penser
Копия · ru_ru
Maître à penser
Оригинал · en_us
Meet the Sadhu or the Alchemist
Копия · ru_ru
Встретьте Садху или Алхимика
Оригинал · en_us
Marco Polo
Копия · ru_ru
Марко Поло
Оригинал · en_us
Visit villages of three cultures in the same world
Копия · ru_ru
Посетите деревни трёх культур в одном мире
Оригинал · en_us
Notre Dame de Minecraft
Копия · ru_ru
Нотр-Дам де Minecraft
Оригинал · en_us
Help the Normans build a Cathedral
Копия · ru_ru
Помогите нормандцам построить собор
Оригинал · en_us
Expert farmer
Копия · ru_ru
Опытный земледелец
Оригинал · en_us
Plant a Millénaire crop
Копия · ru_ru
Посадите культуру Millénaire
Оригинал · en_us
Medieval Metropolis
Копия · ru_ru
Средневековый мегаполис
Оригинал · en_us
Control a village with at least 100 villagers
Копия · ru_ru
Управляйте деревней, в которой не менее 100 крестьян
Оригинал · en_us
Utopia
Копия · ru_ru
Утопия
Оригинал · en_us
Be "friend of the village" in a village with at least three other "friends of the village"
Копия · ru_ru
Будьте «другом деревни» в деревне, где есть ещё хотя бы три «друга деревни»
Оригинал · en_us
Hitman
Копия · ru_ru
Наёмный убийца
Оригинал · en_us
Hire a villager and have him attack another player
Копия · ru_ru
Наймите крестьянина и заставьте его напасть на другого игрока
Оригинал · en_us
Side Income
Копия · ru_ru
Побочный доход
Оригинал · en_us
Have another player trade with a village you control
Копия · ru_ru
Сделайте так, чтобы другой игрок торговал с подконтрольной Вам деревней
Оригинал · en_us
All your base are belong to me
Копия · ru_ru
Вся ваша база принадлежит мне
Оригинал · en_us
Have a village you control successfully raid another controlled village
Копия · ru_ru
Сделайте так, чтобы подконтрольная Вам деревня совершила удачный набег на другую подконтрольную деревню
Оригинал · en_us
Exotic Warrior
Копия · ru_ru
Экзотический воин
Оригинал · en_us
Use a Millénaire melee weapon on another player
Копия · ru_ru
Примените оружие ближнего боя Millénaire против другого игрока
Оригинал · en_us
The Panthéon
Копия · ru_ru
Пантеон
Оригинал · en_us
Visit the mysterious Panthéon
Копия · ru_ru
Посетите загадочный Пантеон
Оригинал · en_us
A little help from the Gods
Копия · ru_ru
Капелька помощи от Богов
Оригинал · en_us
Pay a pandit to perform a puja
Копия · ru_ru
Заплатите пандиту за проведение пуджи
Оригинал · en_us
She's like a rainbow
Копия · ru_ru
Она словно радуга
Оригинал · en_us
Use a colour wash to repaint Indian bricks
Копия · ru_ru
Используйте красящий состав, чтобы перекрасить индийские кирпичи
Оригинал · en_us
Greetings, Roman!
Копия · ru_ru
Приветствую, ромей!
Оригинал · en_us
Reach "one of us" reputation in a Byzantine village
Копия · ru_ru
Достигните репутации «один из нас» в византийской деревне
Оригинал · en_us
Village Bhai
Копия · ru_ru
Village Bhai
Оригинал · en_us
Reach "one of us" reputation in an Indian village
Копия · ru_ru
Достигните репутации «один из нас» в индийской деревне
Оригинал · en_us
Greetings, Inuit!
Копия · ru_ru
Приветствую, инуит!
Оригинал · en_us
Reach "one of us" reputation in an Inuit village
Копия · ru_ru
Достигните репутации «один из нас» в инуитской деревне
Оригинал · en_us
Konnichiwa
Копия · ru_ru
Конничива
Оригинал · en_us
Reach "one of us" reputation in a Japanese village
Копия · ru_ru
Достигните репутации «один из нас» в японской деревне
Оригинал · en_us
Sacred Bonds
Копия · ru_ru
Священные узы
Оригинал · en_us
Reach "one of us" reputation in a Maya village
Копия · ru_ru
Достигните репутации «один из нас» в деревне майя
Оригинал · en_us
Amis pour la vie
Копия · ru_ru
Amis pour la vie
Оригинал · en_us
Reach "one of us" reputation in a Norman village
Копия · ru_ru
Достигните репутации «один из нас» в нормандской деревне
Lanis · 8 августа 2026 г.
Достигните репутации «один из нас» в нормандской деревне
Оригинал · en_us
Bu Kardeşlik Yolu!
Копия · ru_ru
Bu Kardeşlik Yolu!
Оригинал · en_us
Reach "one of us" reputation in a Seljuk village
Копия · ru_ru
Достигните репутации «один из нас» в сельджукской деревне
Оригинал · en_us
Blood for Hungry Gods
Копия · ru_ru
Кровь для голодных Богов
Оригинал · en_us
Pay a shaman to perform a sacrifice
Копия · ru_ru
Заплатите шаману за проведение жертвоприношения
Intentionally in French in every language ('His Majesty Steve'). Keep it in French.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Избегать: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Intentionally in Turkish in every language ('Seljuk Bey'). Keep it in Turkish.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Intentionally the French expression 'Maître à penser' in every language.
Play on 'Notre-Dame de Paris': the Norman Marvel is the cathedral of Notre-Dame built in the Minecraft world. Keep the 'Notre-Dame de …' form.
Quote of the 'All your base are belong to us' meme (deliberately broken English in the original).
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Избегать: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
In-character greeting: the Byzantines called themselves Romans, so 'Roman' is intentional here.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Intentionally kept as 'Village Bhai' (Hindi 'bhai' = brother) in every language.
Intentionally the Japanese greeting 'Konnichiwa' in every language; a transliteration is fine, a translation is not.
Intentionally in French in every language ('Friends for life'). Keep it in French.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Избегать: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Intentionally in Turkish in every language ('This is the way of brotherhood!'). Keep it in Turkish.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
