Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 20 % (1238 / 6063 сегментов) · Переведено: 100 % (6063 / 6087)
Сегментов: 757 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
The wife of the pig farmer, she assists in management of the farm and its livestock.
Копия · ru_ru
Жена свиновода; она помогает в управлении фермой и её скотом.
Оригинал · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
Копия · ru_ru
Один из множества верующих, что бродят по залам нового Нотр-Дама в надежде обрести более тесную связь с Богом.
Оригинал · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
Копия · ru_ru
Одна из множества верующих, что бродят по залам нового Нотр-Дама в надежде обрести более тесную связь с Богом.
Оригинал · en_us
The Christian faith is a core component of the life of any Norman, and this Priest does his duty by spreading the word of God among the populace.
Копия · ru_ru
Христианская вера — основа жизни любого норманна, и этот Священник исполняет свой долг, неся слово Божие в народ.
Оригинал · en_us
The steward entrusted with the leadership of this agricultural community. He lives with with his wife in his luxurious manor.
Копия · ru_ru
Управитель, которому доверено руководство этой земледельческой общиной. Он живёт со своей женой в роскошном поместье.
Оригинал · en_us
A shepherd who has dedicated his life to keeping watch over a flock of sheep, providing the village with wool and mutton.
Копия · ru_ru
Пастух, посвятивший свою жизнь присмотру за отарой овец, снабжая деревню шерстью и бараниной.
Оригинал · en_us
The wife of a shepherd who knows that a happy sheep is a productive sheep. She assists her husband in caring for the flock.
Копия · ru_ru
Жена пастуха, которая знает, что довольная овца — продуктивная овца. Она помогает мужу заботиться об отаре.
Оригинал · en_us
The Norman blacksmith creates a wide array of tools, weapons, and other metal objects that keep a village functioning properly.
Копия · ru_ru
Норманнский кузнец создаёт широкий набор инструментов, оружия и прочих металлических предметов, что поддерживают исправную жизнь деревни.
Оригинал · en_us
The head cleric of the Notre Dame. Don't feel ashamed if you thought he was the Bishop.
Копия · ru_ru
Главный клирик Нотр-Дама. Не стыдитесь, если приняли его за Епископа.
Оригинал · en_us
The weaver is a craftsman who has dedicated his life to working with wool and dyes to create beautiful carpets to decorate Norman buildings.
Копия · ru_ru
Ткач — мастер, посвятивший свою жизнь работе с шерстью и красителями, чтобы создавать прекрасные ковры для украшения норманнских зданий.
Оригинал · en_us
The backbone of any community, the humble Norman wives are tasked with keeping the villagers fed, erecting structures, transporting goods, and making sure the Norman way of life is possible in this new world.
Копия · ru_ru
Опора любой общины, скромные норманнские жёны призваны держать жителей сытыми, возводить постройки, перевозить товары и следить за тем, чтобы норманнский уклад жизни был возможен в этом новом мире.
Оригинал · en_us
A water source where villagers can refresh and clean themselves.
Копия · ru_ru
Источник воды, где жители могут освежиться и умыться.
Оригинал · en_us
A bandits' camp where they store their captured goods and continue to equip themselves.
Копия · ru_ru
Лагерь бандитов, где они хранят награбленное добро и продолжают вооружаться.
Оригинал · en_us
A tower built by traitors of the Seljuks, from here they plan their raids and store their loot.
Копия · ru_ru
Башня, построенная предателями сельджуков; отсюда они планируют свои набеги и хранят добычу.
Оригинал · en_us
A small barrack where the great Seljuk soldiers are trained.
Копия · ru_ru
Небольшая казарма, где обучают великих сельджукских солдат.
Оригинал · en_us
A completely ruined hamam in the middle of the desert.
Копия · ru_ru
Совершенно разрушенный хамам посреди пустыни.
Оригинал · en_us
The well helps Seljuk farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
Копия · ru_ru
Колодец помогает сельджукским фермерам регулярно орошать посевы, повышая плодородие земли и, как следствие, увеличивая урожай.
Оригинал · en_us
A Home for the Cottonfarmer he also stores and plants cotton here.
Копия · ru_ru
Дом хлопковода; здесь он также хранит и высаживает хлопок.
Оригинал · en_us
A small field where the Seljuks plant the miraculous cotton.
Копия · ru_ru
Небольшое поле, где сельджуки высаживают чудесный хлопок.
Оригинал · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
Копия · ru_ru
Декоративная постройка, где высажены цветы.
Оригинал · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
Копия · ru_ru
Декоративная постройка, где высажены цветы.
Оригинал · en_us
A room built for the traders in the town hall.
Копия · ru_ru
Комната, устроенная для торговцев в ратуше.
Оригинал · en_us
A room built for the traders in the town hall.
Копия · ru_ru
Комната, устроенная для торговцев в ратуше.
Оригинал · en_us
The heart of this village, tents for traders from near and far
Копия · ru_ru
Сердце этой деревни — шатры для торговцев из ближних и дальних краёв.
Оригинал · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
Копия · ru_ru
Место, где управляют деревней и рассматривают проекты.
Оригинал · en_us
A room built for the traders in the town hall.
Копия · ru_ru
Комната, устроенная для торговцев в ратуше.
Оригинал · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
Копия · ru_ru
Место, где управляют деревней и рассматривают проекты.
Оригинал · en_us
A room built for the traders in the town hall.
Копия · ru_ru
Комната, устроенная для торговцев в ратуше.
Оригинал · en_us
An independent trading post, players can buy goods here.
Копия · ru_ru
Независимая торговая фактория; здесь игроки могут покупать товары.
Оригинал · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
Копия · ru_ru
Архив под этой мечетью, где хранятся история и сведения о деревне.
Оригинал · en_us
Копия · ru_ru
Оригинал · en_us
A plantation for olives, after they have been harvested, they are further processed into olive oil.
Копия · ru_ru
Плантация оливок; после сбора их перерабатывают в оливковое масло.
Оригинал · en_us
A crossroad where traders and villagers meet and excange news and gossip
Копия · ru_ru
Перекрёсток, где торговцы и жители встречаются и обмениваются новостями и слухами.
Оригинал · en_us
A plantation for pistachios, the lumberjack occasionally comes to collect them.
Копия · ru_ru
Плантация фисташек; лесоруб время от времени приходит их собирать.
Оригинал · en_us
A gift house for the player to live and store his items in.
Копия · ru_ru
Подарочный дом, где игрок может жить и хранить свои предметы.
Оригинал · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
Копия · ru_ru
Дом, который игрок может купить, чтобы жить и хранить в нём свои предметы.
Оригинал · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
Копия · ru_ru
Дом, который игрок может купить, чтобы жить и хранить в нём свои предметы.
Оригинал · en_us
A devastated ruin.
Копия · ru_ru
Разорённые руины.
Оригинал · en_us
An abandoned mine
Копия · ru_ru
Заброшенная шахта.
Оригинал · en_us
A ruined ancient wall.
Копия · ru_ru
Разрушенная древняя стена.
Оригинал · en_us
A ruined ancient well.
Копия · ru_ru
Разрушенный древний колодец.
Оригинал · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
Копия · ru_ru
Захватывающий дух сельджукский замок, построенный для могучего эмира. Здесь селятся торговцы, чтобы вести дела с жителями. Имам деревни также живёт тут.
Оригинал · en_us
This house is home to the family of the imam.
Копия · ru_ru
В этом доме обитает семья имама.
Оригинал · en_us
Tents for traders from near and far.
Копия · ru_ru
Шатры для торговцев из ближних и дальних краёв.
Оригинал · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
Копия · ru_ru
Захватывающий дух сельджукский замок, построенный для могучего эмира. Здесь селятся торговцы, чтобы вести дела с жителями. Имам деревни также живёт тут.
Оригинал · en_us
A small mosque for the villagers to do their prayers. It is prayed 5 times a day.
Копия · ru_ru
Небольшая мечеть, где жители совершают молитвы. Молятся пять раз в день.
Оригинал · en_us
A small sugar cane farm. The resulting sugar is used to make delicious sweets.
Копия · ru_ru
Небольшая ферма сахарного тростника. Полученный сахар идёт на приготовление восхитительных сладостей.
Оригинал · en_us
A great mosque. Built to keep the faith and to manage the village.
Копия · ru_ru
Большая мечеть. Построена, чтобы хранить веру и управлять деревней.
Оригинал · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
Копия · ru_ru
Архив под этой мечетью, где хранятся история и сведения о деревне.
Оригинал · en_us
The area where women perform their prayers.
Копия · ru_ru
Место, где женщины совершают свои молитвы.
