Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 20 % (1238 / 6063 сегментов) · Переведено: 100 % (6063 / 6087)
Сегментов: 110 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
Копия · ru_ru
Небольшая ферма, укрытая в джунглях, где адиваси, или племенная, семья выращивает посевы.
Оригинал · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
Копия · ru_ru
Деревенские архивы, где тщательно записаны личность и занятие каждого жителя.
Оригинал · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
Копия · ru_ru
Кузница, посвящённая снабжению оружием и доспехами местных воинов-раджпутов.
Оригинал · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
Копия · ru_ru
Наполненный ароматом пряностей и иных диковинных товаров, этот базар привечает торговцев со всего света.
Оригинал · en_us
A simple border post on the village's edge.
Копия · ru_ru
Простой пограничный пост на краю деревни.
Оригинал · en_us
A simple border post on the village's edge.
Копия · ru_ru
Простой пограничный пост на краю деревни.
Оригинал · en_us
A simple border post on the village's edge.
Копия · ru_ru
Простой пограничный пост на краю деревни.
Оригинал · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
Копия · ru_ru
В этой скромной, но необходимой индийской постройке глиняные кирпичи сохнут на солнце, давая материал для деревенских строений.
Оригинал · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
Копия · ru_ru
Большой и удобный дом вождя деревни служит также её главным складом и торговым центром — к великой выгоде вождя.
Оригинал · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
Копия · ru_ru
Небольшое поле, где индийцы сажают чудесный хлопок и цветы, чтобы его красить.
Оригинал · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
Копия · ru_ru
Маленький деревенский дом ремесленника с удобной пристроенной мастерской.
Оригинал · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
Копия · ru_ru
На этой небольшой заставе в пустыне обитает одинокий торговец, продающий товары редким путникам.
Оригинал · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
Копия · ru_ru
Простая деревенская кузница, дающая деревне неприметные, но действенные инструменты.
Оригинал · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
Копия · ru_ru
Этот огромный форт — нерушимое свидетельство любви раджпутских полководцев к песчанику.<ret><ret>Известно, что игроки рыдали, глядя на стоимость дальнейших улучшений.
Оригинал · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
Копия · ru_ru
Эта глубокая цистерна, выстроенная под фортом, даёт воду посевам в мирное время и жизненно важна во время осады.
Оригинал · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
Копия · ru_ru
Укрытая за стенами форта, эта маленькая кузница производит оружие для гарнизона.
Оригинал · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
Копия · ru_ru
Простая казарма, дающая кров воину и его семье.
Оригинал · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
Копия · ru_ru
Простая казарма, дающая кров воину и его семье.
Оригинал · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
Копия · ru_ru
Простой храм, размещённый внутри форта, для гарнизона и для жителей деревни.
Оригинал · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Копия · ru_ru
Отрезок деревенской стены, чтобы держать кур внутри, а врагов снаружи.
Оригинал · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Копия · ru_ru
Отрезок деревенской стены, чтобы держать кур внутри, а врагов снаружи.
Оригинал · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Копия · ru_ru
Отрезок деревенской стены, чтобы держать кур внутри, а врагов снаружи.
Оригинал · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
Копия · ru_ru
Нарядная башня, с которой удобно наблюдать за гостями.
Оригинал · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
Копия · ru_ru
Укреплённый вход в деревню, чтобы впечатлять гостей.
Оригинал · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Копия · ru_ru
Отрезок деревенской стены, чтобы держать кур внутри, а врагов снаружи.
Оригинал · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Копия · ru_ru
Отрезок деревенской стены, чтобы держать кур внутри, а врагов снаружи.
Оригинал · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Копия · ru_ru
Отрезок деревенской стены, чтобы держать кур внутри, а врагов снаружи.
Оригинал · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Копия · ru_ru
Отрезок деревенской стены, чтобы держать кур внутри, а врагов снаружи.
Оригинал · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Копия · ru_ru
Отрезок деревенской стены, чтобы держать кур внутри, а врагов снаружи.
Оригинал · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Копия · ru_ru
Отрезок деревенской стены, чтобы держать кур внутри, а врагов снаружи.
Оригинал · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
Копия · ru_ru
Нарядная башня, с которой удобно наблюдать за гостями.
Оригинал · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
Копия · ru_ru
Этот маленький дом — вместе с тортом — награждает игроков, внёсших вклад в Millénaire.
Оригинал · en_us
Surrounded by brick walls, this grove provides the village with acacia wood.
Копия · ru_ru
Окружённая кирпичными стенами, эта роща снабжает деревню древесиной акации.
Оригинал · en_us
This simple guest house hosts visiting traders in villages too small to have an inn.
Копия · ru_ru
Этот простой гостевой дом принимает заезжих торговцев в деревнях, слишком маленьких для постоялого двора.
Оригинал · en_us
A little roadside shrine to one of the many Hindu gods.
Копия · ru_ru
Маленькое придорожное святилище одному из множества индуистских богов.
Оригинал · en_us
Sand is now covering this little farm long ago lost to the desert's shifting sands.
Копия · ru_ru
Песок ныне покрывает эту маленькую ферму, давным-давно поглощённую зыбучими песками пустыни.
Оригинал · en_us
This study inn provides accommodation to visiting traders and storage space for their goods.
Копия · ru_ru
Этот добротный постоялый двор даёт кров заезжим торговцам и место для хранения их товаров.
Оригинал · en_us
A peasant house built on a large plot, it provides space for a second family house with a shared courtyard.
Копия · ru_ru
Крестьянский дом, выстроенный на большом участке, оставляет место для второго семейного дома с общим двором.
Оригинал · en_us
Built alongside an existing house, this family dwelling is perfect for extended families.
Копия · ru_ru
Выстроенное рядом с уже стоящим домом, это семейное жилище идеально подходит для больших семей.
Оригинал · en_us
This shrine was built in an isolated spot in a particularly auspicious location.
Копия · ru_ru
Это святилище было воздвигнуто в уединённом и особенно благоприятном месте.
Оригинал · en_us
The home of a lumberman and his wife, simple but comfortable.
Копия · ru_ru
Дом дровосека и его жены, простой, но удобный.
Оригинал · en_us
Possibly the most important building in the village, for it is here that the villagers grow the rice that forms the basis of all their food.
Копия · ru_ru
Пожалуй, важнейшая постройка деревни, ведь именно здесь жители выращивают рис, составляющий основу всей их пищи.
Оригинал · en_us
A house with a touch of fantasy for the village's painter.
Копия · ru_ru
Дом с лёгкой ноткой причудливости для деревенского художника.
Оригинал · en_us
This luxurious palace is fit for the raja that inhabits it. Building it takes more resources than the rest of the village put together, but it's all worth it.
Копия · ru_ru
Этот роскошный дворец под стать радже, что в нём обитает. На его постройку уходит больше ресурсов, чем на всю остальную деревню вместе взятую, но оно того стоит.
Оригинал · en_us
The Raja's own temple, graciously opened to the villagers.
Копия · ru_ru
Собственный храм раджи, милостиво открытый для жителей.
Оригинал · en_us
A simple but clean house, ideal for the village's pandit.
Копия · ru_ru
Простой, но опрятный дом, как раз для деревенского пандита.
Оригинал · en_us
Peasant houses like this one dot Indian villages. Their thick brick walls and small windows keep the summer heat away.
Копия · ru_ru
Крестьянские дома вроде этого усеивают индийские деревни. Их толстые кирпичные стены и маленькие окна спасают от летнего зноя.
Оригинал · en_us
A large and handsome house for a well-off player.
Копия · ru_ru
Большой и красивый дом для зажиточного игрока.
Оригинал · en_us
A very large plot of land for players to build on.
Копия · ru_ru
Очень большой участок земли, на котором игроки могут строить.
Оригинал · en_us
A large plot of land for players to build on.
Копия · ru_ru
Большой участок земли, на котором игроки могут строить.
