Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (1 / 6380 сегментов) · Переведено: 100 % (6371 / 6371)
Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 4259 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
Maya Cave
Копия · pt_br
Gruta Maia
Оригинал · en_us
Guard tower
Копия · pt_br
Torre de Vigia
Оригинал · en_us
Cursed Pyramid
Копия · pt_br
Pirâmide Amaldiçoada
Оригинал · en_us
Cursed Pyramid
Копия · pt_br
Pirâmide Amaldiçoada
Оригинал · en_us
Cursed Pyramid
Копия · pt_br
Pirâmide Amaldiçoada
Оригинал · en_us
Cursed Pyramid
Копия · pt_br
Pirâmide Amaldiçoada
Оригинал · en_us
Abandoned Mill
Копия · pt_br
Moinho Abandonado
Оригинал · en_us
Abandoned Mine
Копия · pt_br
Mina Abandonada
JuliDD · 14 июля 2026 г.
Mina Abandonada
« More precise translation. »
Оригинал · en_us
Destroyed Tower
Копия · pt_br
Torre Arruinada
Оригинал · en_us
Notre Dame
Копия · pt_br
Notre Dame
Оригинал · en_us
Altar
Копия · pt_br
Altar
Оригинал · en_us
Apse (North)
Копия · pt_br
Abside (norte)
Оригинал · en_us
Apse (South)
Копия · pt_br
Abside (sul)
Оригинал · en_us
Choir (North)
Копия · pt_br
Coro (Norte)
Оригинал · en_us
Choir (South)
Копия · pt_br
Coro (sul)
Оригинал · en_us
Confessional
Копия · pt_br
Confessionário
Оригинал · en_us
Council Chamber
Копия · pt_br
Câmara do Conselho
Оригинал · en_us
Dome
Копия · pt_br
Cúpula da abadia
Оригинал · en_us
Library
Копия · pt_br
Biblioteca
Оригинал · en_us
Nave (Northeast)
Копия · pt_br
Nave (nordeste)
Оригинал · en_us
Nave (Southeast)
Копия · pt_br
Nave (sudeste)
Оригинал · en_us
Nave (Northwest)
Копия · pt_br
Nave (Noroeste)
Оригинал · en_us
Nave (Southwest)
Копия · pt_br
Nave (sudoeste)
Оригинал · en_us
Organ
Копия · pt_br
Órgão
Оригинал · en_us
Pews
Копия · pt_br
Bancos
Оригинал · en_us
Portal
Копия · pt_br
Portal
Оригинал · en_us
Pulpit
Копия · pt_br
Púlpito
Оригинал · en_us
North Tower
Копия · pt_br
Torre Norte
Оригинал · en_us
South Tower
Копия · pt_br
Torre Sul
Оригинал · en_us
North Transept
Копия · pt_br
Transepto Norte
Оригинал · en_us
South Transept
Копия · pt_br
Transepto Sul
Оригинал · en_us
Church Treasure
Копия · pt_br
Tesouro da Igreja
Оригинал · en_us
Abbey
Копия · pt_br
Abadia
Оригинал · en_us
Altar
Копия · pt_br
Altar
JuliDD · 14 июля 2026 г.
Altar
Оригинал · en_us
Monk Cell
Копия · pt_br
Célula Monge
Оригинал · en_us
Monk Cell
Копия · pt_br
Célula Monge
Оригинал · en_us
Monk Cell
Копия · pt_br
Célula Monge
Оригинал · en_us
Abbey Tower
Копия · pt_br
Torre da Abadia
Оригинал · en_us
Alchemist Tower
Копия · pt_br
Torre do Alquimista
Оригинал · en_us
Alchemy Workshop
Копия · pt_br
Oficina do Alquimista
Оригинал · en_us
Anomaly
Копия · pt_br
Anomalia
JuliDD · 14 июля 2026 г.
Anomalia
Оригинал · en_us
Anomaly
Копия · pt_br
Anomalia
JuliDD · 14 июля 2026 г.
Anomalia
Оригинал · en_us
Anomaly
Копия · pt_br
Anomalia
JuliDD · 14 июля 2026 г.
Anomalia
Оригинал · en_us
Archives
Копия · pt_br
Arquivo
JuliDD · 14 июля 2026 г.
Arquivo
Оригинал · en_us
Armory
Копия · pt_br
Armeiro
Оригинал · en_us
Bakery
Копия · pt_br
Padaria
Оригинал · en_us
Bandit Lair
Копия · pt_br
Refúgio de Bandidos
Оригинал · en_us
Bandit Tower
Копия · pt_br
Torre de Bandidos
Оригинал · en_us
Border Post
Копия · pt_br
Marco de Fronteira
JuliDD · 14 июля 2026 г.
Marco de Fronteira
« More precise meaning. »
Оригинал · en_us
Border Post (Corner)
Копия · pt_br
Marco de Fronteira (Canto)
JuliDD · 14 июля 2026 г.
Marco de Fronteira (Canto)
« More consistent translation »
An abandoned underground mine.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Избегать: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Избегать: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
