Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (1 / 6380 сегментов) · Переведено: 100 % (6371 / 6371)
Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 4259 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
Crafting House
Копия · pt_br
Oficina
Оригинал · en_us
Wheat Farm
Копия · pt_br
Plantação de Trigo
Оригинал · en_us
Farm House
Копия · pt_br
Fazenda
Оригинал · en_us
Fishery
Копия · pt_br
Lota
Оригинал · en_us
Smith
Копия · pt_br
Forja
Оригинал · en_us
Fort
Копия · pt_br
Forte
JuliDD · 14 июля 2026 г.
Forte
« More precise translation. »
Оригинал · en_us
Grove
Копия · pt_br
Arvoredo
JuliDD · 14 июля 2026 г.
Arvoredo
« Original is too vague. »
Оригинал · en_us
Small House
Копия · pt_br
Casa Pequena
Оригинал · en_us
Large House
Копия · pt_br
Casa Grande
Оригинал · en_us
House
Копия · pt_br
Casa Média
Оригинал · en_us
Small Wood House
Копия · pt_br
Casa de Madeira Pequena
Оригинал · en_us
Inn
Копия · pt_br
Albergue
Оригинал · en_us
Kitchen
Копия · pt_br
Cozinha
JuliDD · 14 июля 2026 г.
Cozinha
« Original translation elaborates on its role. I kinda prefer it that way ngl »
Оригинал · en_us
Lumberman's House
Копия · pt_br
Casa do Lenhador
Оригинал · en_us
Lookout Tower
Копия · pt_br
Torre de Vigia
Оригинал · en_us
Market
Копия · pt_br
Mercado
Оригинал · en_us
Japanese Outpost
Копия · pt_br
Posto Japonês
Оригинал · en_us
Rice Paddy
Копия · pt_br
Arrozal
Оригинал · en_us
Pagoda
Копия · pt_br
Pagode
Оригинал · en_us
Imperial office
Копия · pt_br
Palácio Imperial
Оригинал · en_us
Peasant House
Копия · pt_br
Casa de Camponeses
Оригинал · en_us
Player's Palace
Копия · pt_br
Palácio do Jogador
Оригинал · en_us
Small Plot
Копия · pt_br
Terreno Pequeno
Оригинал · en_us
Medium Plot
Копия · pt_br
Terreno Médio
Оригинал · en_us
Large Plot
Копия · pt_br
Terreno Grande
Оригинал · en_us
Quarry
Копия · pt_br
Pedreira
Оригинал · en_us
Guard's House
Копия · pt_br
Casa do Guerreiro
Оригинал · en_us
Shinto Shrine
Копия · pt_br
Santuário Xintoísta
Оригинал · en_us
Pond
Копия · pt_br
Charco
Оригинал · en_us
Kufun Tomb
Копия · pt_br
Túmulo Kofun
Оригинал · en_us
Statue of Buddha
Копия · pt_br
Estátua de Buda
Оригинал · en_us
Lone Japanese Mine
Копия · pt_br
Mina Japonesa Isolada
Оригинал · en_us
Sake Brewery
Копия · pt_br
Fábrica de Saquê
JuliDD · 14 июля 2026 г.
Fábrica de Saquê
« The original translation applies an accent incorrectly for Brazilian Portuguese. »
Оригинал · en_us
Squid Farm
Копия · pt_br
Viveiro de Lulas
Оригинал · en_us
Well
Копия · pt_br
Poço
Оригинал · en_us
Wood Shrine
Копия · pt_br
Santuário Xintoísta
Оригинал · en_us
Border Post
Копия · pt_br
Marco de Fronteira
JuliDD · 14 июля 2026 г.
Marco de Fronteira
« More precise meaning. »
Оригинал · en_us
Border Post (Corner)
Копия · pt_br
Marco de Fronteira (Canto)
JuliDD · 14 июля 2026 г.
Marco de Fronteira (Canto)
« More precise meaning. »
Оригинал · en_us
Border Post (Entrance)
Копия · pt_br
Marco de Fronteira (Entrada)
JuliDD · 14 июля 2026 г.
Narco de Fronteira (Entrada)
« More precise meaning. »
Оригинал · en_us
Gift House
Копия · pt_br
Casa do Contribuidor
Оригинал · en_us
Maya Cave
Копия · pt_br
Gruta Maia
JuliDD · 14 июля 2026 г.
Gruta Maia
« Changed for consistency. »
Оригинал · en_us
Lost Maya Corn Farm
Копия · pt_br
Quinta Maia Abandonada
Оригинал · en_us
Maya Solitary Farm
Копия · pt_br
Quinta Maia Isolada
Оригинал · en_us
Lost Stone Mine
Копия · pt_br
Pedreira Maia Abandonada
Оригинал · en_us
Lost Maya Pyramid
Копия · pt_br
Pirâmide Abandonada
Оригинал · en_us
Lost Maya Home
Копия · pt_br
Casa Maia Abandonada
Оригинал · en_us
Shaman's Grounds
Копия · pt_br
Terrenos Isolados do Xamã
Оригинал · en_us
Royal Ball Court
Копия · pt_br
Campo de Bola Real
Оригинал · en_us
Sacrificial Alter
Копия · pt_br
Altar Sacrificial
Оригинал · en_us
Hunter's Forge
Копия · pt_br
Forja do Caçador
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
Избегать: Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
Избегать: Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
Избегать: Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
Избегать: Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Избегать: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Избегать: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Избегать: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Избегать: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Lost (building) — An abandoned, forgotten structure found in the wilderness (ruins of a Maya farm, mine, pyramid or home). Here 'Lost' does mean abandoned.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Избегать: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lost (building) — An abandoned, forgotten structure found in the wilderness (ruins of a Maya farm, mine, pyramid or home). Here 'Lost' does mean abandoned.
Lost (building) — An abandoned, forgotten structure found in the wilderness (ruins of a Maya farm, mine, pyramid or home). Here 'Lost' does mean abandoned.
Lost (building) — An abandoned, forgotten structure found in the wilderness (ruins of a Maya farm, mine, pyramid or home). Here 'Lost' does mean abandoned.
