polskipl_pl

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 0 % (15 / 6371 сегментов) · Переведено: 100 % (6371 / 6371)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Сегментов: 4258 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius

  Оригинал · en_us

  Too far from the village centre

  Копия · pl_pl

  Zbyt daleko od centrum wioski
• gui.millenaire.building_project.hint_placed

  Оригинал · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Right-click: cancel

  Копия · pl_pl

  Kliknij budynek: zatwierdź · Kliknij ziemię: przesuń · Prawy przycisk: anuluj
• gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed

  Оригинал · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Fixed orientation

  Копия · pl_pl

  Kliknij budynek: zatwierdź · Kliknij ziemię: przesuń · Stała orientacja
• gui.millenaire.building_project.location_clash

  Оригинал · en_us

  Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).

  Копия · pl_pl

  Nie można tu zbudować %1$s: kolizja z innym budynkiem (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.no_location

  Оригинал · en_us

  Cannot find a suitable spot in the village to build %s.

  Копия · pl_pl

  Nie znaleziono odpowiedniego miejsca w wiosce, aby zbudować %s.
• gui.millenaire.building_project.not_reachable

  Оригинал · en_us

  Cannot build %1$s here: unreachable area (%2$s).

  Копия · pl_pl

  Nie można tu zbudować %1$s: obszar nieosiągalny (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.outside_radius

  Оригинал · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the village radius (%2$s).

  Копия · pl_pl

  Nie można tu zbudować %1$s: poza promieniem wioski (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.preview_pending

  Оригинал · en_us

  Preview loading, one moment…

  Копия · pl_pl

  Wczytywanie podglądu, chwileczkę…
• gui.millenaire.building_project.queue_full

  Оригинал · en_us

  The build queue is full (max %s). Wait for a project to finish or cancel one.

  Копия · pl_pl

  Kolejka budowy jest pełna (maks. %s). Poczekaj, aż jakiś projekt się zakończy, albo anuluj któryś.
• gui.millenaire.building_project.queued

  Оригинал · en_us

  %s has been added to the construction queue.

  Копия · pl_pl

  %s został dodany do kolejki budowy.
• gui.millenaire.building_project.rotate_locked

  Оригинал · en_us

  Orientation set by the layout

  Копия · pl_pl

  Orientacja narzucona przez plan
• gui.millenaire.building_project.title

  Оригинал · en_us

  Select Building Project

  Копия · pl_pl

  Wybierz projekt budowy
• gui.millenaire.building_project.too_far

  Оригинал · en_us

  You are too far from the village to place a building.

  Копия · pl_pl

  Jesteś zbyt daleko od wioski, aby postawić budynek.
• gui.millenaire.building_project.variant

  Оригинал · en_us

  Variant %1$s/%2$s (Alt+wheel to change)

  Копия · pl_pl

  Wariant %1$s/%2$s (Alt+kółko, aby zmienić)
• gui.millenaire.building_project.wrong_elevation

  Оригинал · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).

  Копия · pl_pl

  Nie można tu zbudować %1$s: poza dozwoloną wysokością (%2$s).
• gui.millenaire.chief.building_already_bought

  Оригинал · en_us

  Already requested

  Копия · pl_pl

  Już zamówiony
• gui.millenaire.chief.building_already_built

  Оригинал · en_us

  Already built

  Копия · pl_pl

  Już zbudowany
• gui.millenaire.chief.building_buy

  Оригинал · en_us

  Commission %s (%s deniers)

  Копия · pl_pl

  Zamów %s (%s denarów)
• gui.millenaire.chief.building_gift_buy

  Оригинал · en_us

  Commission bonus building %s

  Копия · pl_pl

  Zamów budynek bonusowy %s
• gui.millenaire.chief.building_list

  Оригинал · en_us

  Buildings:

  Копия · pl_pl

  Budynki:
• gui.millenaire.chief.building_no_money

  Оригинал · en_us

  You need %s more deniers

  Копия · pl_pl

  Brakuje %s denarów
• gui.millenaire.chief.building_no_rep

  Оригинал · en_us

  Reputation too low (%s required)

  Копия · pl_pl

  Reputacja zbyt niska (wymagana: %s)
• gui.millenaire.chief.building_purchase

  Оригинал · en_us

  Commission buildings

  Копия · pl_pl

  Zamów budynki
• gui.millenaire.chief.buildings

  Оригинал · en_us

  Buildings

  Копия · pl_pl

  Budynki
• gui.millenaire.chief.complete

  Оригинал · en_us

  complete

  Копия · pl_pl

  ukończone
• gui.millenaire.chief.control_already

  Оригинал · en_us

  You can found your own controlled %s villages.

  Копия · pl_pl

  Można zakładać własne kontrolowane wioski kultury %s.
• gui.millenaire.chief.control_available

  Оригинал · en_us

  You can earn the right to found your own controlled %s villages.

  Копия · pl_pl

  Można zdobyć prawo do zakładania własnych kontrolowanych wiosek kultury %s.
• gui.millenaire.chief.control_get

  Оригинал · en_us

  Earn founding rights

  Копия · pl_pl

  Zdobądź prawo do zakładania
• gui.millenaire.chief.control_no_rep

  Оригинал · en_us

  Earn the right to found your own controlled %1$s villages — reputation %2$s / %3$s required.

  Копия · pl_pl

  Zdobądź prawo do zakładania własnych kontrolowanych wiosek kultury %1$s — wymagana reputacja %2$s / %3$s.
• gui.millenaire.chief.crop_already_learned

  Оригинал · en_us

  %s: Already learned.

  Копия · pl_pl

  %s: Już opanowane.
• gui.millenaire.chief.crop_available

  Оригинал · en_us

  %s: Available to learn.

  Копия · pl_pl

  %s: Dostępne do nauki.
• gui.millenaire.chief.crop_learn

  Оригинал · en_us

  Learn crop (%s deniers)

  Копия · pl_pl

  Naucz się uprawy (%s denarów)
• gui.millenaire.chief.crop_no_money

  Оригинал · en_us

  %s: Not enough money.

  Копия · pl_pl

  %s: Za mało pieniędzy.
• gui.millenaire.chief.crop_no_rep

  Оригинал · en_us

  %s: Insufficient reputation.

  Копия · pl_pl

  %s: Niewystarczająca reputacja.
• gui.millenaire.chief.crops_known

  Оригинал · en_us

  Crops this culture can teach you:

  Копия · pl_pl

  Uprawy, których może nauczyć ta kultura:
• gui.millenaire.chief.diplomacy

  Оригинал · en_us

  Diplomacy

  Копия · pl_pl

  Dyplomacja
• gui.millenaire.chief.diplomacy_none

  Оригинал · en_us

  No known neighbouring villages.

  Копия · pl_pl

  Brak znanych sąsiednich wiosek.
• gui.millenaire.chief.diplomacy_points

  Оригинал · en_us

  Diplomacy actions remaining: %s

  Копия · pl_pl

  Pozostałe akcje dyplomatyczne: %s
• gui.millenaire.chief.diplomacy_soon

  Оригинал · en_us

  Inter-village diplomacy coming soon...

  Копия · pl_pl

  Dyplomacja między wioskami wkrótce dostępna...
• gui.millenaire.chief.help_title

  Оригинал · en_us

  Relations Help

  Копия · pl_pl

  Pomoc dotycząca relacji
• gui.millenaire.chief.hunting_already_learned

  Оригинал · en_us

  %s: Already learned.

  Копия · pl_pl

  %s: Już opanowane.
• gui.millenaire.chief.hunting_available

  Оригинал · en_us

  %s: Available to learn.

  Копия · pl_pl

  %s: Dostępne do nauki.
• gui.millenaire.chief.hunting_known

  Оригинал · en_us

  Hunting techniques this culture can teach you:

  Копия · pl_pl

  Techniki łowieckie, których może nauczyć ta kultura:
• gui.millenaire.chief.hunting_learn

  Оригинал · en_us

  Learn hunting technique (%s deniers)

  Копия · pl_pl

  Naucz się techniki łowieckiej (%s denarów)
• gui.millenaire.chief.hunting_no_money

  Оригинал · en_us

  %s: Not enough money.

  Копия · pl_pl

  %s: Za mało pieniędzy.
• gui.millenaire.chief.hunting_no_rep

  Оригинал · en_us

  %s: Insufficient reputation.

  Копия · pl_pl

  %s: Niewystarczająca reputacja.
• gui.millenaire.chief.military_title

  Оригинал · en_us

  Military

  Копия · pl_pl

  Wojsko
• gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress

  Оригинал · en_us

  Other raid in progress

  Копия · pl_pl

  Inny najazd w toku
• gui.millenaire.chief.other_raid_planned

  Оригинал · en_us

  Other raid planned

  Копия · pl_pl

  Inny najazd zaplanowany
• gui.millenaire.chief.praise

  Оригинал · en_us

  Praise %s

  Копия · pl_pl

  Chwal %s