Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (15 / 6063 сегментов) · Переведено: 100 % (6063 / 6087)
Сегментов: 89 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
A special building for the Shaman to commune with and appease helpful spirits.
Копия · pl_pl
Specjalny budynek, w którym Szaman może obcować z pomocnymi duchami i je zjednywać.
Оригинал · en_us
A home for the Inuit craftsman who specialize in weapons and armor.
Копия · pl_pl
Dom inuickiego rzemieślnika specjalizującego się w broni i zbroi.
Оригинал · en_us
The workshop of the Inuit craftsman who specializes in weapons and armor.
Копия · pl_pl
Warsztat inuickiego rzemieślnika specjalizującego się w broni i zbroi.
Оригинал · en_us
A poor excuse for a hovel built by poor excuses for Inuit who were forced into exile for taking more than their fair share, not caring about the good of the community, or accidental murder.
Копия · pl_pl
Żałosna namiastka rudery zbudowana przez żałosne namiastki Inuitów, których wygnano za branie więcej niż im się należało, brak troski o dobro wspólnoty lub nieumyślne zabójstwo.
Оригинал · en_us
A field where cows like to roam.
Копия · pl_pl
Pole, po którym lubią wędrować krowy.
Оригинал · en_us
The house of the carver, where she makes her carvings and cauldrons.
Копия · pl_pl
Dom snycerki, w którym wyrabia swoje rzeźby i kotły.
Оригинал · en_us
The main building of a large Inuit village that focuses on all aspects of life and thrives at it.
Копия · pl_pl
Główny budynek dużej inuickiej wioski, która skupia się na wszystkich aspektach życia i kwitnie dzięki temu.
Оригинал · en_us
A farm for growing potatoes.
Копия · pl_pl
Gospodarstwo do uprawy ziemniaków.
Оригинал · en_us
A farm for growing wheat.
Копия · pl_pl
Gospodarstwo do uprawy pszenicy.
Оригинал · en_us
A place for the Inuit food preparer to create her delicious, yet questionable, dishes.
Копия · pl_pl
Miejsce, w którym inuicka przyrządzaczka potraw tworzy swoje pyszne, choć wątpliwe dania.
Оригинал · en_us
A home for the Inuit food preparer.
Копия · pl_pl
Dom dla inuickiego przyrządzacza potraw.
Оригинал · en_us
This grove is perhaps one of the few places the Inuit can get trees to grow.
Копия · pl_pl
Ten gaj to być może jedno z nielicznych miejsc, gdzie Inuici mogą wyhodować drzewa.
Оригинал · en_us
Inuit have impeccable hospitality, visitors should be sure to help the community while visiting in some way though.
Копия · pl_pl
Inuici słyną z nienagannej gościnności, lecz goście powinni zadbać o to, by w jakiś sposób pomóc wspólnocie podczas wizyty.
Оригинал · en_us
A home for hunters, some hunters will breed dogs to aid in the hunt.
Копия · pl_pl
Dom dla myśliwych; niektórzy z nich hodują psy do pomocy w polowaniu.
Оригинал · en_us
A home for hunters.
Копия · pl_pl
Dom dla myśliwych.
Оригинал · en_us
A stone man used in Inuit hunts in order to scare prey towards the hunters.
Копия · pl_pl
Kamienny człowiek używany w inuickich polowaniach, by spłoszyć zwierzynę w stronę myśliwych.
Оригинал · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
Копия · pl_pl
To jezioro roi się od ryb, które tylko czekają, by zostać złowione przez wprawnego rybaka.
Оригинал · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
Копия · pl_pl
To jezioro roi się od ryb, które tylko czekają, by zostać złowione przez wprawnego rybaka.
Оригинал · en_us
Fish is plentiful here and the fishermen who lives here enjoys fishing a lot. Sometimes they even catch whale!
Копия · pl_pl
Ryb jest tu pod dostatkiem, a mieszkający tu rybacy bardzo lubią łowić. Czasem łapią nawet wieloryba!
Оригинал · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits.
Копия · pl_pl
Specjalny budynek, w którym Szaman może obcować z pomocnymi duchami i je zjednywać.
Оригинал · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits. The Shamans here have left their village to better commune with these new spirits.
Копия · pl_pl
Specjalny budynek, w którym Szaman może obcować z pomocnymi duchami i je zjednywać. Tutejsi Szamani opuścili swoją wioskę, by lepiej obcować z tymi nowymi duchami.
Оригинал · en_us
Due to the Inuit residing focusing so much on their craft, this home is masterful and well decorated.
Копия · pl_pl
Ponieważ mieszkający tu Inuita tak bardzo skupia się na swoim rzemiośle, ten dom jest mistrzowski i bogato zdobiony.
Оригинал · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
Копия · pl_pl
Stare, śnieżne igloo w nieładzie, które niegdyś mogło służyć inuickim myśliwym podczas polowania lub po prostu jakimś przypadkowym Inuitom.
Оригинал · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
Копия · pl_pl
Stare, śnieżne igloo w nieładzie, które niegdyś mogło służyć inuickim myśliwym podczas polowania lub po prostu jakimś przypadkowym Inuitom.
Оригинал · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
Копия · pl_pl
Stara chata z bali w nieładzie, która zdaje się niegdyś służyć Inuitom w przeszłości.
Оригинал · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
Копия · pl_pl
Stara chata z bali w nieładzie, która zdaje się niegdyś służyć Inuitom w przeszłości.
Оригинал · en_us
A lake plentiful in fish that a lost Inuit has built a home on.
Копия · pl_pl
Jezioro pełne ryb, nad którym zagubiony Inuita zbudował swój dom.
Оригинал · en_us
Home to lost Inuit who left their village due to being no longer able to help the community.
Копия · pl_pl
Dom dla zagubionych Inuitów, którzy opuścili swoją wioskę, ponieważ nie byli już w stanie pomagać wspólnocie.
Оригинал · en_us
Hunters make temporary homes when hunting. Hunts can last for weeks and weeks.
Копия · pl_pl
Myśliwi budują tymczasowe domy podczas polowania. Polowania mogą trwać tygodniami.
Оригинал · en_us
A nice, solid home that an Inuit artisan has moved into.
Копия · pl_pl
Ładny, solidny dom, do którego wprowadził się inuicki rzemieślnik.
Оригинал · en_us
A nice, solid home that an Inuit lumberjack has moved into.
Копия · pl_pl
Ładny, solidny dom, do którego wprowadził się inuicki drwal.
Оригинал · en_us
This majestic house is home to a lost Inuit woodworker.
Копия · pl_pl
Ten majestatyczny dom jest siedzibą zagubionego inuickiego stolarza.
Оригинал · en_us
Home of the lumberman, this Inuit seeks out and regrows trees. In the frozen tundra trees are usually hard to come by.
Копия · pl_pl
Dom drwala; ten Inuita poszukuje i odnawia drzewa. W zamarzniętej tundrze drzewa zwykle trudno znaleźć.
Оригинал · en_us
In this new world Inuit have found merchants, people wanting to trade wares for coin, this building has been designated for them.
Копия · pl_pl
W tym nowym świecie Inuici odnaleźli kupców, ludzi chcących wymieniać towary na monety; ten budynek został dla nich przeznaczony.
Оригинал · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
Копия · pl_pl
Ten animistyczny krąg ofiarny pełni również funkcję inuickich archiwów, ukazując położenie i zadania wszystkich mieszkańców.
Оригинал · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
Копия · pl_pl
Ten animistyczny krąg ofiarny pełni również funkcję inuickich archiwów, ukazując położenie i zadania wszystkich mieszkańców.
Оригинал · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
Копия · pl_pl
Ten animistyczny krąg ofiarny pełni również funkcję inuickich archiwów, ukazując położenie i zadania wszystkich mieszkańców.
Оригинал · en_us
The center of an Inuit village run by a trusted player.
Копия · pl_pl
Centrum inuickiej wioski prowadzonej przez zaufanego gracza.
Оригинал · en_us
A simple animistic offering circle for the player to use as a campsite or to tear down and build something else.
Копия · pl_pl
Prosty animistyczny krąg ofiarny, który gracz może wykorzystać jako obozowisko albo zburzyć i postawić coś innego.
Оригинал · en_us
A simple shelter with basic amenities to get the player through the night safely or to tear down and build something else.
Копия · pl_pl
Proste schronienie z podstawowymi udogodnieniami, by gracz bezpiecznie przetrwał noc, albo do zburzenia i postawienia czegoś innego.
Оригинал · en_us
A simple grove of large size for the player to grow their own trees in or to tear down and build something else.
Копия · pl_pl
Prosty gaj dużych rozmiarów, w którym gracz może hodować własne drzewa, albo do zburzenia i postawienia czegoś innego.
Оригинал · en_us
A large sized house for the player to request built for living in.
Копия · pl_pl
Dom dużych rozmiarów, który gracz może zlecić do zbudowania, by w nim zamieszkać.
Оригинал · en_us
A medium sized house for the player to request built for living in.
Копия · pl_pl
Dom średnich rozmiarów, który gracz może zlecić do zbudowania, by w nim zamieszkać.
Оригинал · en_us
A small sized house for the player to request built for living in.
Копия · pl_pl
Dom małych rozmiarów, który gracz może zlecić do zbudowania, by w nim zamieszkać.
Оригинал · en_us
Careful! Polar bears are known to live here!
Копия · pl_pl
Uważaj! Wiadomo, że żyją tu niedźwiedzie polarne!
Оригинал · en_us
An igloo built out of sand by some very lost Inuit who decided to settle and start a family.
Копия · pl_pl
Igloo zbudowane z piasku przez bardzo zagubionych Inuitów, którzy postanowili się osiedlić i założyć rodzinę.
Оригинал · en_us
House of the village shaman, adorned with trinkets and fetishes that help him commune with helpful spirits.
Копия · pl_pl
Dom wioskowego szamana, ozdobiony świecidełkami i fetyszami, które pomagają mu obcować z pomocnymi duchami.
Оригинал · en_us
The center of an Inuit religious village, one that stands as an offering to the spirits in order to guarantee success in the unforgiving wilderness.
Копия · pl_pl
Centrum inuickiej wioski religijnej, które stanowi ofiarę dla duchów, by zapewnić powodzenie w nieubłaganej dziczy.
Оригинал · en_us
A hole in the ground that the Sodder and his family call home. Where else can you get enough dirt for sod than a hole in the ground?
Копия · pl_pl
Dziura w ziemi, którą Darniarz i jego rodzina nazywają domem. Gdzie indziej można znaleźć dość ziemi na darń niż w dziurze w ziemi?
Оригинал · en_us
The center of the Inuit hunting village, the Inuit who lives here will tan any leather you give him into useable hide.
Копия · pl_pl
Centrum inuickiej wioski myśliwskiej; mieszkający tu Inuita wygarbuje każdą daną mu skórę na użyteczną skórę wyprawioną.
