Показанный эталон: en_us
Переведено: 100 % (6061 / 6068)
Подтверждение: 0 % (0 / 6061 сегментов)
Сегментов: 701
Эталон · en_us
The staircase next to my jail leads there. You might have to follow the lava... Here, take those fiery foods I traded from an Indian village. They will allow you to resist the lava. And drink this cacauhaa. If you reach a dark place, it will help you see.
Перевод · nl_nl
De trap naast mijn gevangenis voert daarheen. Misschien moet je de lava volgen... Hier, neem deze vurige spijzen die ik van een Indiaas dorp heb geruild. Ze stellen je in staat aan de lava te weerstaan. En drink deze cacauhaa. Als je op een donkere plek komt, zal ze je helpen te zien.
Эталон · en_us
The Chamber of Lava
Перевод · nl_nl
De Kamer van Lava
Эталон · en_us
Could you find the source of the lava?
Перевод · nl_nl
Heb je de bron van de lava kunnen vinden?
Эталон · en_us
You look weary, $name. And you say that there was nothing... only monsters spawning in empty rooms... I was not expecting that.<ret><ret>$name, I see only one possibility: this well was a trap, intended to eliminate enterprising explorers. It is scant comfort after so much effort, but you are clearly stronger than the demon that designed this trap anticipated.
Перевод · nl_nl
Je ziet er afgemat uit, $name. En je zegt dat er niets was... slechts monsters die in lege kamers verschenen... Dat had ik niet verwacht.<ret><ret>$name, ik zie maar één mogelijkheid: deze put was een val, bedoeld om ondernemende verkenners te elimineren. Het is een schrale troost na zo veel inspanning, maar je bent duidelijk sterker dan de demon die deze val ontwierp had voorzien.
Эталон · en_us
The trap
Перевод · nl_nl
De val
Эталон · en_us
I need to find the source of the lava in the room behind the prison.
Перевод · nl_nl
Ik moet de bron van de lava vinden in de kamer achter de gevangenis.
Эталон · en_us
I was hesitant to speak of it with you, $name, but after your fight in the underground chamber you have more than earned the right to share my knowledge. If King Ixtab spared me when I opposed him, it is because he needed my skills in communicating with the Gods. Since I first arrived in this new world, I have made many sacrifices and often drunk the holy Cacauhaa, and I obtained from the Gods that they help the King’s warriors by binding spells to their arms and armours. The Gods demand much blood in return for powerful enchantments, but the weapons obtained are formidable. The King wanted to keep those rituals for the sole use of his warriors – but I can no longer risk a single man having access to such powerful weapons. Go and see a shaman for me and share those rituals with him.
Перевод · nl_nl
Ik aarzelde om er met je over te spreken, $name, maar na je gevecht in de ondergrondse kamer heb je het recht meer dan verdiend om mijn kennis te delen. Als koning Ixtab mij spaarde toen ik me tegen hem verzette, dan was dat omdat hij mijn vaardigheden nodig had bij het communiceren met de goden. Sinds ik in deze nieuwe wereld ben aangekomen, heb ik vele offers gebracht en vaak de heilige cacauhaa gedronken, en ik heb van de goden verkregen dat zij de krijgers van de koning helpen door bezweringen aan hun wapens en harnassen te binden. De goden eisen veel bloed in ruil voor krachtige betoveringen, maar de wapens die men verkrijgt zijn geducht. De koning wilde deze rituelen voor het exclusieve gebruik van zijn krijgers houden — maar ik kan niet langer riskeren dat één enkel man toegang heeft tot zulke krachtige wapens. Ga voor mij een sjamaan opzoeken en deel deze rituelen met hem.
Эталон · en_us
I will stay here then, where my King died.
Перевод · nl_nl
Ik blijf hier dan, op de plek waar mijn koning is gestorven.
Эталон · en_us
Safe travels, $name. Come back to see me afterward. I will stay here and speak to the Gods. I do not believe we are done with this pyramid.
Перевод · nl_nl
Goede reis, $name. Kom me daarna weer opzoeken. Ik blijf hier en zal met de goden spreken. Ik geloof niet dat we klaar zijn met deze piramide.
Эталон · en_us
Warrior's Sacrifices
Перевод · nl_nl
Krijgersoffers
Эталон · en_us
I am speaking with the Gods. They always want more sacrifices!
Перевод · nl_nl
Ik spreek met de goden. Ze willen altijd meer offers!
Эталон · en_us
It is done then. I am no longer the only shaman able to enchant weapons. I hope I did well.
Перевод · nl_nl
Dan is het zo. Ik ben niet langer de enige sjamaan die wapens kan betoveren. Ik hoop dat ik er goed aan heb gedaan.
Эталон · en_us
Return to the shaman
Перевод · nl_nl
Terugkeren naar de sjamaan
Эталон · en_us
I must convey the rituals of Tohil Uchben to a village shaman.
Перевод · nl_nl
Ik moet de rituelen van Tohil Uchben overdragen aan een dorpssjamaan.
Эталон · en_us
You want to talk to me, $name ?
Перевод · nl_nl
Je wilt met me praten, $name?
Эталон · en_us
I shall return to my rituals, in this case.
Перевод · nl_nl
Ik keer dan terug naar mijn rituelen.
Эталон · en_us
Those rituals are dark! Terrifying even. Tohil Uchben has great powers and he had to sacrifice a lot to get this knowledge. But I can do it if you bring the blood the Gods will claim. Come to see me at the altar of sacrifices.
Перевод · nl_nl
Die rituelen zijn duister! Zelfs angstaanjagend. Tohil Uchben heeft grote krachten en hij moet veel opgeofferd hebben om deze kennis te verkrijgen. Maar ik kan het doen als jij het bloed brengt dat de goden zullen eisen. Kom me opzoeken bij het offeraltaar.
Эталон · en_us
New rituals
Перевод · nl_nl
Nieuwe rituelen
Эталон · en_us
My wife makes pillows for us poor folk. To make them we need lots and lots of feathers. Would you have any you could spare?
Перевод · nl_nl
Mijn vrouw maakt kussens voor ons gewone volk. Om ze te maken hebben we heel veel veren nodig. Heb je er wat die je kunt missen?
Эталон · en_us
Back to the wooden pillow then.
Перевод · nl_nl
Terug naar het houten kussen dan maar.
Эталон · en_us
Very good, $name. I will be giving these to my wife. You have my thanks.
Перевод · nl_nl
Heel goed, $name. Ik zal ze aan mijn vrouw geven. Mijn dank.
Эталон · en_us
More feathers
Перевод · nl_nl
Meer veren
Эталон · en_us
There are too many chickens around here!. To stop them breeding we need to collect their eggs... Would you help?
Перевод · nl_nl
Er zijn hier te veel kippen! Om te zorgen dat ze zich niet voortplanten, moeten we hun eieren verzamelen... Wil je helpen?
Эталон · en_us
Come back when you have more eggs for me!
Перевод · nl_nl
Kom terug als je meer eieren voor me hebt!
Эталон · en_us
Very good, $name. I will be sending this egg home where I hope it will soon hatch! Please accept this as a symbol of my gratitude.
Перевод · nl_nl
Heel goed, $name. Ik stuur dit ei naar huis in de hoop dat het snel uitkomt! Aanvaard dit alstublieft als blijk van mijn dankbaarheid.
Эталон · en_us
Find the eggs
Перевод · nl_nl
Vind de eieren
Эталон · en_us
Hello there, my name is $startvillager_villagername$. Fishing is time consuming work, and I don't know if I will be able to meet my quota for today. Do you think I could get you to help me?
Перевод · nl_nl
Hallo, mijn naam is $startvillager_villagername$. Vissen is tijdrovend werk en ik weet niet of ik mijn quotum voor vandaag ga halen. Zou je me kunnen helpen?
Эталон · en_us
I understand, we are all busy now days.
Перевод · nl_nl
Ik begrijp het, we hebben het tegenwoordig allemaal druk.
Эталон · en_us
Thank you, four raw fish should be enough. Return them to my wife, she will repay you.
Перевод · nl_nl
Dank je, vier rauwe vissen zouden moeten volstaan. Breng ze naar mijn vrouw, zij zal je belonen.
Эталон · en_us
Fishing Frenzy
Перевод · nl_nl
Visgekte
Эталон · en_us
Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?
Перевод · nl_nl
Ah, jij moet de reiziger zijn over wie $startvillager_villagername$ me vertelde. Heb je de vis gevangen?
Эталон · en_us
Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.
Перевод · nl_nl
Geen geschikte visser, hè? Nou ja, je bent misschien ergens anders nuttig voor.
Эталон · en_us
Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.
Перевод · nl_nl
Voortreffelijk, dit zijn mooie vissen. De rest van het dorp zal je ook dankbaar zijn.
Эталон · en_us
You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
Перевод · nl_nl
Je hebt de vis niet op tijd kunnen vangen. De dorpelingen van $startvillager_villagename$ hebben je schande genoteerd.
Эталон · en_us
Fishing Frenzy
Перевод · nl_nl
Visgekte
Эталон · en_us
Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$
Перевод · nl_nl
Vang vier vissen en breng ze naar $wife_villagername$.
Эталон · en_us
My husband $guard_villagername$ the guard is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this boudin?
Перевод · nl_nl
Mijn man $guard_villagername$ de wachter verhongert en ik vergat eten voor hem mee te geven! Zou je hem deze bloedworst kunnen brengen?
Эталон · en_us
You are really not the helpful kind.
Перевод · nl_nl
Je bent echt niet erg behulpzaam.
Эталон · en_us
Thank you my good man!
Перевод · nl_nl
Dank je wel, beste man!
Эталон · en_us
Husband's lunch
Перевод · nl_nl
De lunch van mijn man
Эталон · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
Перевод · nl_nl
Mijn vrouw is mijn maaltijd weer vergeten! Ah, vrouwen!
Эталон · en_us
Never trust a stranger.
Перевод · nl_nl
Vertrouw nooit een vreemde.
Эталон · en_us
That was awfully kind of you.
Перевод · nl_nl
Dat was bijzonder vriendelijk van je.
Эталон · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $guard_villagename$ won't forget.
Перевод · nl_nl
Je hebt de maaltijd niet op tijd bezorgd. De dorpelingen van $guard_villagename$ zullen het niet vergeten.
Эталон · en_us
Hungry!
Перевод · nl_nl
Honger!
Эталон · en_us
Give his lunch to $guard_villagername$ in village $guard_villagename$.
Перевод · nl_nl
Geef zijn lunch aan $guard_villagername$ in dorp $guard_villagename$.
Эталон · en_us
I remember eating some sweets made from pistachios and wheat, but I can't for the life of me remember it's name. Was it hava..? No, hela? No, lale...?
Перевод · nl_nl
Ik herinner me dat ik een lekkernij at die van pistachenoten en tarwe gemaakt was, maar ik kan met de beste wil van de wereld de naam niet bedenken. Was het hava..? Nee, hela? Nee, lale...?
Эталон · en_us
Oh, how I yearn to be able to eat some sweets right now...
Перевод · nl_nl
Oh, wat verlang ik ernaar nu wat snoep te kunnen eten...
Эталон · en_us
Now I remember! It is called helva. You should try some yourself next time. I can't wait to eat this...
Перевод · nl_nl
Nu weet ik het weer! Het heet helva. Je zou er de volgende keer zelf eens van moeten proeven. Ik kan niet wachten om dit te eten...
Эталон · en_us
Delicious Sweets
Перевод · nl_nl
Heerlijke lekkernijen
