Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (0 / 10 сегментов) · Переведено: 0.2 % (10 / 6371)
В процессеПереведено вручную, прямо на этом сайте.
Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 711 · Войдите, чтобы переводить.
Оригинал · en_us
Hello there, my name is $startvillager_villagername$. Fishing is time consuming work, and I don't know if I will be able to meet my quota for today. Do you think I could get you to help me?
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
I understand, we are all busy now days.
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
Thank you, four raw fish should be enough. Return them to my wife, she will repay you.
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
Fishing Frenzy
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
Fishing Frenzy
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
Do you know my husband, the imam? He forgot to take this book with him when he left the house this morning. Could you please deliver it to him?
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
I will bring the book to him myself...
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
Thank you, that book is very important for the imam to do his job properly.
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
The Imam's Book
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
Thank you, now i can finally continue my research.
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
The Imam's Book
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
I am the best iron smith you will ever find. Unfortunately I am running low on iron. If you bring me 8 iron ingots I can show you my true skills...
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
Whatever, I will go find my own iron then.
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
Great, now wait untill I finish smithing this iron. It will be a true masterpiece...
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
The Ironsmith
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
$name, I need more stone for the defence of $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, who works in the hills around $miner_distance$ to the $miner_direction$, had promised me a large batch but never sent anything. Would you check what he is doing?
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
Well, I'll send one of my own men then.
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
Have a good journey!
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
Stone needed
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
Ah yes, the stones for $startvillager_villagename$! I was just about to ship them. I hope you have space, there are four full stacks.
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
Why come all that way to tell me this...
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
I'll get back to mining then.
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
You did not find $miner_villagername$ in time.
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
Stone collection
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
Go see the miner $miner_villagername$, who lives $startvillager_miner_distanceshort$ to the $startvillager_miner_direction$ of $startvillager_villagename$, to enquire about $startvillager_villagername$'s stones.
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
You have the stones? Perfect! Your service to the Norman crown will not be forgotten.
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
Treason! Be happy you are not dead already.
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
You have my gratitude.
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
You did not return the stones to $startvillager_villagername$ in time.
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
Stone delivery
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
Return to $startvillager_villagename$ with the stones for $startvillager_villagername$.
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
Hello $name, I have searched through the whole bazaar, but I couldn't find any. Do you think you could find 16 pieces of light blue dye for me please? I need it to craft colored wool...
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
It looks like you couldn't find any dye either. That's too bad...
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
Yes that's it! I can craft beautiful carpets from these.
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
Light Blue Dye
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
It's freezing cold in this horrible forest and I can't even find apples to make calva with! I would kill for a few bottles!
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
One visitor a year, and he doesn't even have a bottle to share.
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
Incredible! Let's have a glass to celebrate!
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
Alcohol needed!
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
You know what would really be refreshing to drink right now? A cold glass of ayran. Could you bring me this drink please?
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
All I asked for was a glass of ayran. I wish I could have drank that right now...
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
Ah, this is what I really needed to drink right now. Thank you $name. You are a good person...
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
Need a Break
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
It's been months since I've had a real, proper meal. I hate being stuck here mining and eating stale bread!
Копия · ky_kg
Оригинал · en_us
Well, back to bread then.
Копия · ky_kg
