Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (0 / 6384 сегментов) · Переведено: 100 % (6371 / 6371)
Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 4258 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
Farm
Копия · ko_kr
농장
Оригинал · en_us
Fishfarm
Копия · ko_kr
양식장
Оригинал · en_us
Fortress
Копия · ko_kr
요새
Оригинал · en_us
Armyforge
Копия · ko_kr
조병창
Оригинал · en_us
Barracks
Копия · ko_kr
군부대
Оригинал · en_us
Garden
Копия · ko_kr
정원
Оригинал · en_us
Gift House
Копия · ko_kr
기프트하우스
Оригинал · en_us
Inn
Копия · ko_kr
여관
Оригинал · en_us
Watchtower
Копия · ko_kr
망루
Оригинал · en_us
Kastron
Копия · ko_kr
성
Оригинал · en_us
Village Archives
Копия · ko_kr
서고
Оригинал · en_us
Inn
Копия · ko_kr
여관
Оригинал · en_us
Left Market
Копия · ko_kr
좌측 상점
Оригинал · en_us
Right Market
Копия · ko_kr
우측 상점
Оригинал · en_us
Lighthouse
Копия · ko_kr
등대
Оригинал · en_us
Lone Monastery
Копия · ko_kr
외딴 수도원
Оригинал · en_us
Lone Monastery Apse
Копия · ko_kr
외딴 수도원 후진
Оригинал · en_us
Lone Monastery Dome
Копия · ko_kr
외딴 수도원 돔
Оригинал · en_us
Lone Monastery Dorms
Копия · ko_kr
외딴 수도원 생활관
Оригинал · en_us
Lone Monastery Field
Копия · ko_kr
외딴 수도원 평원
Оригинал · en_us
Lone Monastery Side
Копия · ko_kr
외딴 수도원 평원
Оригинал · en_us
Tiny Spruce Grove
Копия · ko_kr
작은 가문비나무 벌목림
Оригинал · en_us
Lone Sheep Ranch
Копия · ko_kr
외딴 목양장
Оригинал · en_us
Market Hall
Копия · ko_kr
시장
Оригинал · en_us
Mason
Копия · ko_kr
석공소
Оригинал · en_us
Mine
Копия · ko_kr
광산
Оригинал · en_us
Watchtower
Копия · ko_kr
망루
Оригинал · en_us
Lone Sheep Ranch
Копия · ko_kr
외딴 목양장
Оригинал · en_us
Lone Sheep Ranch's Surprise
Копия · ko_kr
외딴 목양장의 깜짝선물
Оригинал · en_us
Oil Press
Копия · ko_kr
방앗간
Оригинал · en_us
Olive Tree
Копия · ko_kr
올리브 과수원
Оригинал · en_us
Pergola
Копия · ko_kr
페르골라
Оригинал · en_us
Lighthouse
Копия · ko_kr
등대
Оригинал · en_us
Spruce Grove
Копия · ko_kr
가문비나무 벌목림
Оригинал · en_us
Small Spruce Grove
Копия · ko_kr
작은 가문비나무 벌목림
Оригинал · en_us
Watchtower
Копия · ko_kr
망루
Оригинал · en_us
Fortress
Копия · ko_kr
요새
Оригинал · en_us
Armyforge
Копия · ko_kr
조병창
Оригинал · en_us
Barracks
Копия · ko_kr
병영
Оригинал · en_us
Large House
Копия · ko_kr
큰집
Оригинал · en_us
Huge Plot
Копия · ko_kr
대형 영지
Оригинал · en_us
Small House
Копия · ko_kr
작은집
Оригинал · en_us
Large Plot
Копия · ko_kr
중형 대지
Оригинал · en_us
Small Plot
Копия · ko_kr
소형 대지
Оригинал · en_us
Presbytery
Копия · ko_kr
장로회당
Оригинал · en_us
School
Копия · ko_kr
학교
Оригинал · en_us
Sandpit
Копия · ko_kr
모래밭
Оригинал · en_us
Sheep Run
Копия · ko_kr
목양장
Оригинал · en_us
Lone Sheep Ranch
Копия · ko_kr
외딴 목양장
Оригинал · en_us
Silkfarm
Копия · ko_kr
양잠장
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Избегать: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Избегать: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Избегать: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Избегать: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Избегать: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Избегать: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
Избегать: Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Избегать: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Избегать: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Избегать: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
Избегать: Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
Избегать: Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
Избегать: Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
Избегать: Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
Избегать: Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Избегать: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.