日本語ja_jp

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 0 % (0 / 6274 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Сегментов: 4157 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• role.millenaire.seljuk_turk_vali

  Оригинал · en_us

  Vali

  Копия · ja_jp

  セルジュークの知事
• role.millenaire.seljuk_turk_weaver

  Оригинал · en_us

  Weaver

  Копия · ja_jp

  セルジュークの織工
• role.millenaire.seljuk_turk_weaverwife

  Оригинал · en_us

  Wife

  Копия · ja_jp

  セルジュークの織工の妻
• travelbook.category.agriculture

  Оригинал · en_us

  Agriculture

  Копия · ja_jp

  農業
• travelbook.category.construction

  Оригинал · en_us

  Construction

  Копия · ja_jp

  建設
• travelbook.category.crafting

  Оригинал · en_us

  Crafting

  Копия · ja_jp

  工芸
• travelbook.category.house

  Оригинал · en_us

  House

  Копия · ja_jp

  家
• travelbook.category.leader

  Оригинал · en_us

  Leader

  Копия · ja_jp

  指導者
• travelbook.category.lonebuilding

  Оригинал · en_us

  Lone Building

  Копия · ja_jp

  孤立した建物
• travelbook.category.lonevillager

  Оригинал · en_us

  Lone Villager

  Копия · ja_jp

  辺境の村人
• travelbook.category.othervillage

  Оригинал · en_us

  Other Village

  Копия · ja_jp

  他の村
• travelbook.category.playerbuilding

  Оригинал · en_us

  Player Building

  Копия · ja_jp

  プレイヤーの建物
• travelbook.category.playeritem

  Оригинал · en_us

  Player Item

  Копия · ja_jp

  プレイヤーのアイテム
• travelbook.category.tools

  Оригинал · en_us

  Tools

  Копия · ja_jp

  道具
• travelbook.category.townhall

  Оригинал · en_us

  Town Hall

  Копия · ja_jp

  村役場
• travelbook.category.villager

  Оригинал · en_us

  Villager

  Копия · ja_jp

  村人
• travelbook.category.visitor

  Оригинал · en_us

  Visitor

  Копия · ja_jp

  訪問者
• travelbook.category.weapons

  Оригинал · en_us

  Weapons

  Копия · ja_jp

  武器
• travelbook.discovered.building

  Оригинал · en_us

  Travel Book: discovered building %s

  Копия · ja_jp

  旅の手帳: 建物 %s を発見
• travelbook.discovered.structure

  Оригинал · en_us

  Travel Book: discovered structure %s

  Копия · ja_jp

  旅の手帳: 建造物 %s を発見
• travelbook.discovered.trade_good

  Оригинал · en_us

  Travel Book: discovered trade good %s

  Копия · ja_jp

  旅の手帳: 取引品 %s を発見
• travelbook.discovered.village

  Оригинал · en_us

  Travel Book: discovered village %s

  Копия · ja_jp

  旅の手帳: 村 %s を発見
• travelbook.discovered.villager

  Оригинал · en_us

  Travel Book: discovered villager %s

  Копия · ja_jp

  旅の手帳: 村人 %s を発見
• travelbook.unlockedbuilding

  Оригинал · en_us

  %s buildings: %s/%s

  Копия · ja_jp

  %s の建物：%s/%s
• travelbook.unlockedtradegood

  Оригинал · en_us

  %s goods: %s/%s

  Копия · ja_jp

  %s の商品：%s/%s
• travelbook.unlockedvillage

  Оригинал · en_us

  %s villages: %s/%s

  Копия · ja_jp

  %s の村：%s/%s
• travelbook.unlockedvillager

  Оригинал · en_us

  %s villagers: %s/%s

  Копия · ja_jp

  %s の村人：%s/%s
• ui.allchestsunlocked

  Оригинал · en_us

  The chests of the %s are now unlocked.

  Копия · ja_jp

  %s のチェストが解錠されました。
• ui.millenaire.brickinstructions

  Оригинал · en_us

  You need dirt and sand to make a wet brick.

  Копия · ja_jp

  湿った煉瓦を作るには土と砂が必要です。
• ui.millenaire.ulu.nodirt

  Оригинал · en_us

  You need coarse dirt to make sod.

  Копия · ja_jp

  芝土を作るには粗い土が必要です。
• ui.millenaire.ulu.noplanks

  Оригинал · en_us

  You need planks and coarse dirt to make sod.

  Копия · ja_jp

  芝土を作るには板材と粗い土が必要です。
• ui.millenaire.ulu.sodplanksleft

  Оригинал · en_us

  %s sod uses remaining

  Копия · ja_jp

  残り %s 回の芝土使用
• ui.tooclosetospawn

  Оригинал · en_us

  You are not allowed to generate a village so close to the spawn point.

  Копия · ja_jp

  スポーン地点に近すぎるため村を生成することができません。
• ui.trade_buying

  Оригинал · en_us

  Trade mode

  Копия · ja_jp

  取引モード
• ui.trade_donation

  Оригинал · en_us

  Donation mode

  Копия · ja_jp

  寄付モード
• ui.wand.no_compatible_village_type

  Оригинал · en_us

  No village type compatible with this biome.

  Копия · ja_jp

  このバイオームに対応する村のタイプがありません。
• ui.wand.no_village_type

  Оригинал · en_us

  No village type available.

  Копия · ja_jp

  利用可能な村のタイプがありません。
• ui.wand.no_weighted_village_type

  Оригинал · en_us

  No village type with a positive weight for this biome.

  Копия · ja_jp

  このバイオームで正の重みを持つ村のタイプがありません。
• ui.wand.overworld_only

  Оригинал · en_us

  The summoning wand only works in the Overworld.

  Копия · ja_jp

  召喚の杖はオーバーワールドでのみ使用できます。
• ui.wand.village_created

  Оригинал · en_us

  Village %1$s (%2$s) created at %3$s.

  Копия · ja_jp

  村 %1$s（%2$s）を %3$s に作成しました。
• ui.wand.village_type_not_found

  Оригинал · en_us

  Village type not found: %s

  Копия · ja_jp

  村のタイプが見つかりません：%s
• ui.wand_invillagerange

  Оригинал · en_us

  You are within range of the village: %s. Only the village owner can use the wand here.

  Копия · ja_jp

  村 %s の範囲内にいます。ここで杖を使えるのは村の所有者のみです。
• ui.wandinstruction

  Оригинал · en_us

  Use the wand on an obsidian block to generate a random village, or on a gold block to select the village type you want.

  Копия · ja_jp

  ランダムで村を建てるには黒曜石ブロックの上で、希望する村のタイプを選択して建てるには金ブロックの上で杖を使用してください。
• wand_debug.building_info

  Оригинал · en_us

  Building Info

  Копия · ja_jp

  建物情報
• wand_debug.clear_paths

  Оригинал · en_us

  Clear Old Paths

  Копия · ja_jp

  古い道を撤去
• wand_debug.clear_waypoint_blocks

  Оригинал · en_us

  Clear Stray Viz Blocks

  Копия · ja_jp

  迷子の可視化ブロックを撤去
• wand_debug.fill_resources

  Оригинал · en_us

  Fill Test Resources

  Копия · ja_jp

  テスト用資源を補充
• wand_debug.force_child

  Оригинал · en_us

  Force Spawn Child

  Копия · ja_jp

  子供を強制スポーン
• wand_debug.force_merchant

  Оригинал · en_us

  Force Merchant Move

  Копия · ja_jp

  商人の移動を強制
• wand_debug.grow_child

  Оригинал · en_us

  Grow to Teenager

  Копия · ja_jp

  若者まで成長