Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (0 / 6274 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)
Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 711 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
Hello there, my name is $startvillager_villagername$. Fishing is time consuming work, and I don't know if I will be able to meet my quota for today. Do you think I could get you to help me?
Копия · ja_jp
やあ、私の名は$startvillager_villagername$だ。釣りは時間のかかる仕事で、今日のノルマを達成できるか分からん。手伝ってもらえぬか?
Оригинал · en_us
I understand, we are all busy now days.
Копия · ja_jp
分かる、皆忙しいご時世だ。
Оригинал · en_us
Thank you, four raw fish should be enough. Return them to my wife, she will repay you.
Копия · ja_jp
ありがとう、生魚4匹で足りる。妻に届けてくれ、礼をする。
Оригинал · en_us
Fishing Frenzy
Копия · ja_jp
釣り三昧
Оригинал · en_us
Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?
Копия · ja_jp
ああ、あなたが$startvillager_villagername$の話していた旅人ね。魚は釣れた?
Оригинал · en_us
Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.
Копия · ja_jp
釣りの腕は無いのね?まあ、何か別の役には立つかもね。
Оригинал · en_us
Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.
Копия · ja_jp
素晴らしい、見事な魚ね。村の皆も感謝するわ。
Оригинал · en_us
You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
Копия · ja_jp
期限までに魚を釣れなかった。$startvillager_villagename$の村人たちはあなたの不名誉を覚えている。
Оригинал · en_us
Fishing Frenzy
Копия · ja_jp
釣り三昧
Оригинал · en_us
Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$
Копия · ja_jp
魚4匹を釣って$wife_villagername$に届けよ。
Оригинал · en_us
Do you know my husband, the imam? He forgot to take this book with him when he left the house this morning. Could you please deliver it to him?
Копия · ja_jp
夫のイマームを知っていますか?今朝家を出る時にこの本を持って行くのを忘れたのです。届けてもらえませんか?
Оригинал · en_us
I will bring the book to him myself...
Копия · ja_jp
自分で本を持って行きます……
Оригинал · en_us
Thank you, that book is very important for the imam to do his job properly.
Копия · ja_jp
ありがとう、その本はイマームが正しく仕事をするのにとても重要なのです。
Оригинал · en_us
The Imam's Book
Копия · ja_jp
イマームの本
Оригинал · en_us
Thank you, now i can finally continue my research.
Копия · ja_jp
ありがとう、ようやく研究を続けられる。
Оригинал · en_us
The Imam's Book
Копия · ja_jp
イマームの本
Оригинал · en_us
I am the best iron smith you will ever find. Unfortunately I am running low on iron. If you bring me 8 iron ingots I can show you my true skills...
Копия · ja_jp
私は誰よりも優れた鉄の鍛冶師だ。残念ながら鉄が乏しくなってきた。鉄インゴット8個を持って来てくれれば、真の腕を見せられる……
Оригинал · en_us
Whatever, I will go find my own iron then.
Копия · ja_jp
まあいい、自分で鉄を探すとしよう。
Оригинал · en_us
Great, now wait untill I finish smithing this iron. It will be a true masterpiece...
Копия · ja_jp
結構、この鉄を鍛え終わるまで待っていろ。真の傑作になる……
Оригинал · en_us
The Ironsmith
Копия · ja_jp
鉄の鍛冶師
Оригинал · en_us
$name, I need more stone for the defence of $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, who works in the hills around $miner_distance$ to the $miner_direction$, had promised me a large batch but never sent anything. Would you check what he is doing?
Копия · ja_jp
$nameよ、$startvillager_villagename$の防衛のためにもっと石が必要だ!$miner_direction$へ$miner_distance$辺りの丘で働く$miner_villagername$が大量に約束してくれたが、何も届けられぬ。何をしているか確かめてくれぬか?
Оригинал · en_us
Well, I'll send one of my own men then.
Копия · ja_jp
では我が部下を一人送るとしよう。
Оригинал · en_us
Have a good journey!
Копия · ja_jp
道中ご無事で!
Оригинал · en_us
Stone needed
Копия · ja_jp
石が必要
Оригинал · en_us
Ah yes, the stones for $startvillager_villagename$! I was just about to ship them. I hope you have space, there are four full stacks.
Копия · ja_jp
ああそうだ、$startvillager_villagename$の石!ちょうど発送しようとしていた。場所はあるか?満杯の山4つあるぞ。
Оригинал · en_us
Why come all that way to tell me this...
Копия · ja_jp
なぜわざわざ来てそれを伝えるのだ……
Оригинал · en_us
I'll get back to mining then.
Копия · ja_jp
では採掘に戻るとしよう。
Оригинал · en_us
You did not find $miner_villagername$ in time.
Копия · ja_jp
期限までに$miner_villagername$を見つけられなかった。
Оригинал · en_us
Stone collection
Копия · ja_jp
石を集める
Оригинал · en_us
Go see the miner $miner_villagername$, who lives $startvillager_miner_distanceshort$ to the $startvillager_miner_direction$ of $startvillager_villagename$, to enquire about $startvillager_villagername$'s stones.
Копия · ja_jp
$startvillager_villagename$から$startvillager_miner_direction$へ$startvillager_miner_distanceshort$に住む鉱夫$miner_villagername$を訪ね、$startvillager_villagername$の石について問え。
Оригинал · en_us
You have the stones? Perfect! Your service to the Norman crown will not be forgotten.
Копия · ja_jp
石を持って来たか?完璧だ!ノルマン王家への奉仕は忘れぬ。
Оригинал · en_us
Treason! Be happy you are not dead already.
Копия · ja_jp
反逆!すでに死んでいないだけ感謝せよ。
Оригинал · en_us
You have my gratitude.
Копия · ja_jp
感謝する。
Оригинал · en_us
You did not return the stones to $startvillager_villagername$ in time.
Копия · ja_jp
期限までに$startvillager_villagername$に石を届けられなかった。
Оригинал · en_us
Stone delivery
Копия · ja_jp
石の配達
Оригинал · en_us
Return to $startvillager_villagename$ with the stones for $startvillager_villagername$.
Копия · ja_jp
$startvillager_villagername$のための石を持って$startvillager_villagename$へ戻れ。
Оригинал · en_us
Hello $name, I have searched through the whole bazaar, but I couldn't find any. Do you think you could find 16 pieces of light blue dye for me please? I need it to craft colored wool...
Копия · ja_jp
やあ$name、市場中を探したが見つからなかった。淡青色の染料を16個見つけてもらえないか?色付きの羊毛を作るのに必要なんだ……
Оригинал · en_us
It looks like you couldn't find any dye either. That's too bad...
Копия · ja_jp
あなたも染料を見つけられなかったようだね。残念だ……
Оригинал · en_us
Yes that's it! I can craft beautiful carpets from these.
Копия · ja_jp
そう、これだ!これで美しいカーペットが作れる。
Оригинал · en_us
Light Blue Dye
Копия · ja_jp
淡青色の染料
Оригинал · en_us
It's freezing cold in this horrible forest and I can't even find apples to make calva with! I would kill for a few bottles!
Копия · ja_jp
このひどい森は凍えるほど寒く、カルヴァを作るリンゴすら見つからぬ!何瓶か得るためなら何でもする!
Оригинал · en_us
One visitor a year, and he doesn't even have a bottle to share.
Копия · ja_jp
年に一人の訪問者なのに、瓶も持って来ぬとは。
Оригинал · en_us
Incredible! Let's have a glass to celebrate!
Копия · ja_jp
信じがたい!一杯やって祝おうぞ!
Оригинал · en_us
Alcohol needed!
Копия · ja_jp
酒が必要!
Оригинал · en_us
You know what would really be refreshing to drink right now? A cold glass of ayran. Could you bring me this drink please?
Копия · ja_jp
今飲みたい爽快なものは何だと思う?冷たいアイラン一杯だ。持って来てくれぬか?
Оригинал · en_us
All I asked for was a glass of ayran. I wish I could have drank that right now...
Копия · ja_jp
アイラン一杯だけ頼んだのに。今すぐ飲みたかった……
Оригинал · en_us
Ah, this is what I really needed to drink right now. Thank you $name. You are a good person...
Копия · ja_jp
ああ、今これが本当に飲みたかった。ありがとう、$nameよ。良き人だ……
Оригинал · en_us
Need a Break
Копия · ja_jp
一休み
Оригинал · en_us
It's been months since I've had a real, proper meal. I hate being stuck here mining and eating stale bread!
Копия · ja_jp
まともな食事をしてから何ヶ月だ。ここに閉じ込められて採掘し、固いパンを食べるのは嫌になる!
Оригинал · en_us
Well, back to bread then.
Копия · ja_jp
ならばパンに戻るとしよう。
