日本語ja_jp

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 0 % (0 / 6274 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Интерфейс 0%Фразы 0%Диалоги 0%Задания 0%Путевая книга 0%

Не переведено

Сегментов: 4157 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

Оригинал · en_us

Копия · ja_jp

panel.millenaire.all_built
Оригинал · en_us
All buildings are constructed.
Копия · ja_jp
すべての建物が建設済みです。
panel.millenaire.archives_title
Оригинал · en_us
Archives
Копия · ja_jp
アーカイブ
panel.millenaire.armour
Оригинал · en_us
Armour
Копия · ja_jp
防具
panel.millenaire.armour_value
Оригинал · en_us
Armour: %s
Копия · ja_jp
防具: %s
panel.millenaire.at_center
Оригинал · en_us
at center
Копия · ja_jp
中心
panel.millenaire.awaiting_resources
Оригинал · en_us
Awaiting resources...
Копия · ja_jp
資源待ち…
panel.millenaire.awayhired
Оригинал · en_us
Hired by a player
Копия · ja_jp
プレイヤーに雇用中
panel.millenaire.bachelor
Оригинал · en_us
Bachelor
Копия · ja_jp
ここに住む男性はまだ独身です。若い女性がそのうち一緒に住み始めるでしょう。
panel.millenaire.blocks
Оригинал · en_us
blocks
Копия · ja_jp
ブロック
panel.millenaire.bought_here
Оригинал · en_us
Bought here:
Копия · ja_jp
ここで購入:
panel.millenaire.building_not_found
Оригинал · en_us
Building not found.
Копия · ja_jp
建物が見つかりません。
panel.millenaire.building_project
Оригинал · en_us
Building project
Копия · ja_jp
建物計画
panel.millenaire.building_project_constructing
Оригинал · en_us
§1%1$s %2$s: In construction
Копия · ja_jp
§1%1$s %2$s: 建設中
panel.millenaire.building_project_upgrading
Оригинал · en_us
§1%1$s %2$s: Upgrade %3$s
Копия · ja_jp
§1%1$s %2$s: 改築 %3$s
panel.millenaire.building_with_level_center
Оригинал · en_us
§0%1$s (%2$s %3$s), at center
Копия · ja_jp
§0%1$s (%2$s %3$s), 中心
panel.millenaire.building_with_level_dir
Оригинал · en_us
§0%1$s (%2$s %3$s), %4$s blocks to the %5$s
Копия · ja_jp
§0%1$s (%2$s %3$s), %4$s ブロック %5$s 方向
panel.millenaire.buildings
Оригинал · en_us
Buildings
Копия · ja_jp
建物
panel.millenaire.children_section
Оригинал · en_us
Children
Копия · ja_jp
子供
panel.millenaire.children_value
Оригинал · en_us
§1Children: §0%s
Копия · ja_jp
§1子供: §0%s
panel.millenaire.chunk_legend_loaded
Оригинал · en_us
Loaded
Копия · ja_jp
読込済
panel.millenaire.chunk_legend_unloaded
Оригинал · en_us
Unloaded
Копия · ja_jp
未読込
panel.millenaire.chunk_loaded
Оригинал · en_us
Chunk [%s, %s] — Loaded
Копия · ja_jp
チャンク [%s, %s] — 読込済
panel.millenaire.chunk_unloaded
Оригинал · en_us
Chunk [%s, %s] — Not loaded
Копия · ja_jp
チャンク [%s, %s] — 未読込
panel.millenaire.commerce_title
Оригинал · en_us
Trade
Копия · ja_jp
取引
panel.millenaire.construction_detail_building_center
Оригинал · en_us
§1In construction, %1$s%% — at center
Копия · ja_jp
§1建設中、%1$s%% — 中心
panel.millenaire.construction_detail_building_dir
Оригинал · en_us
§1In construction, %1$s%% — %2$s blocks to the %3$s
Копия · ja_jp
§1建設中、%1$s%% — %2$s ブロック %3$s 方向
panel.millenaire.construction_detail_upgrading_center
Оригинал · en_us
§1Upgrade %1$s, %2$s%% — at center
Копия · ja_jp
§1改築 %1$s、%2$s%% — 中心
panel.millenaire.construction_detail_upgrading_dir
Оригинал · en_us
§1Upgrade %1$s, %2$s%% — %3$s blocks to the %4$s
Копия · ja_jp
§1改築 %1$s、%2$s%% — %3$s ブロック %4$s 方向
panel.millenaire.construction_line_building_center
Оригинал · en_us
§0%1$s: In construction — at center
Копия · ja_jp
§0%1$s: 建設中 — 中心
panel.millenaire.construction_line_building_dir
Оригинал · en_us
§0%1$s: In construction — %2$s blocks to the %3$s
Копия · ja_jp
§0%1$s: 建設中 — %2$s ブロック %3$s 方向
panel.millenaire.construction_line_upgrading_center
Оригинал · en_us
§0%1$s: Upgrade %2$s — at center
Копия · ja_jp
§0%1$s: 改築 %2$s — 中心
panel.millenaire.construction_line_upgrading_dir
Оригинал · en_us
§0%1$s: Upgrade %2$s — %3$s blocks to the %4$s
Копия · ja_jp
§0%1$s: 改築 %2$s — %3$s ブロック %4$s 方向
panel.millenaire.constructions_title
Оригинал · en_us
Constructions
Копия · ja_jp
建設物
panel.millenaire.content_unavailable
Оригинал · en_us
Content not available for this panel type.
Копия · ja_jp
このパネル種別には内容がありません。
panel.millenaire.controlled_military.reserved
Оригинал · en_us
Military details are reserved for the village leader.
Копия · ja_jp
軍事の詳細は村の指導者のみが閲覧できます。
panel.millenaire.culture
Оригинал · en_us
Culture
Копия · ja_jp
文化
panel.millenaire.current_activity
Оригинал · en_us
Activity
Копия · ja_jp
活動
panel.millenaire.current_constructions
Оригинал · en_us
Current constructions
Копия · ja_jp
現在の建設
panel.millenaire.current_occupation
Оригинал · en_us
Current occupation
Копия · ja_jp
現在の職業
panel.millenaire.current_project
Оригинал · en_us
Current project
Копия · ja_jp
現在の計画
panel.millenaire.dead
Оригинал · en_us
Dead
Копия · ja_jp
死亡
panel.millenaire.defender
Оригинал · en_us
Defender
Копия · ja_jp
守備兵
panel.millenaire.defenders
Оригинал · en_us
Defenders
Копия · ja_jp
守備兵
panel.millenaire.defenders_value
Оригинал · en_us
§1Defenders: §0%s
Копия · ja_jp
§1守備兵: §0%s
panel.millenaire.defensive_strength
Оригинал · en_us
Defensive strength
Копия · ja_jp
防御
panel.millenaire.defensive_value
Оригинал · en_us
§1Defensive strength: §0%s
Копия · ja_jp
§1防御力: §0%s
panel.millenaire.diplomacy
Оригинал · en_us
Diplomacy
Копия · ja_jp
外交
panel.millenaire.diplomacy_cold
совпадает с эталоном
Оригинал · en_us
%1$s: %2$s
Копия · ja_jp
%1$s: %2$s
panel.millenaire.diplomacy_friendly
совпадает с эталоном
Оригинал · en_us
%1$s: %2$s
Копия · ja_jp
%1$s: %2$s
panel.millenaire.diplomacy_hostile
совпадает с эталоном
Оригинал · en_us
%1$s: %2$s
Копия · ja_jp
%1$s: %2$s