日本語ja_jp

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 0 % (0 / 6274 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Сегментов: 4157 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• gui.millenaire.building_project.rotate_locked

  Оригинал · en_us

  Orientation set by the layout

  Копия · ja_jp

  向きは設計図で決まっています
• gui.millenaire.building_project.title

  Оригинал · en_us

  Select Building Project

  Копия · ja_jp

  建物計画を選択
• gui.millenaire.building_project.too_far

  Оригинал · en_us

  You are too far from the village to place a building.

  Копия · ja_jp

  村から離れすぎているため、建物を建設できません。
• gui.millenaire.building_project.variant

  Оригинал · en_us

  Variant %1$s/%2$s (Alt+wheel to change)

  Копия · ja_jp

  バリエーション %1$s/%2$s（Alt+ホイールで変更）
• gui.millenaire.building_project.wrong_elevation

  Оригинал · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).

  Копия · ja_jp

  %1$s をここに建設できません：許可された高度の範囲外です（%2$s）。
• gui.millenaire.chief.building_already_bought

  Оригинал · en_us

  Already requested

  Копия · ja_jp

  要求済
• gui.millenaire.chief.building_already_built

  Оригинал · en_us

  Already built

  Копия · ja_jp

  建設済
• gui.millenaire.chief.building_buy

  Оригинал · en_us

  Commission %s (%s deniers)

  Копия · ja_jp

  %1$s を購入する (%2$s)
• gui.millenaire.chief.building_gift_buy

  Оригинал · en_us

  Commission bonus building %s

  Копия · ja_jp

  ボーナス建物 %s を依頼
• gui.millenaire.chief.building_list

  Оригинал · en_us

  Buildings:

  Копия · ja_jp

  建物:
• gui.millenaire.chief.building_no_money

  Оригинал · en_us

  You need %s more deniers

  Копия · ja_jp

  あと %s デニエ必要です
• gui.millenaire.chief.building_no_rep

  Оригинал · en_us

  Reputation too low (%s required)

  Копия · ja_jp

  評判が低すぎます (%s 必要)
• gui.millenaire.chief.building_purchase

  Оригинал · en_us

  Commission buildings

  Копия · ja_jp

  建物を委任
• gui.millenaire.chief.buildings

  Оригинал · en_us

  Buildings

  Копия · ja_jp

  建物
• gui.millenaire.chief.complete

  Оригинал · en_us

  complete

  Копия · ja_jp

  完了
• gui.millenaire.chief.control_already

  Оригинал · en_us

  You can found your own controlled %s villages.

  Копия · ja_jp

  %s 文化の自分の支配村を築くことができます。
• gui.millenaire.chief.control_available

  Оригинал · en_us

  You can earn the right to found your own controlled %s villages.

  Копия · ja_jp

  %s 文化の自分の支配村を築く権利を得ることができます。
• gui.millenaire.chief.control_get

  Оригинал · en_us

  Earn founding rights

  Копия · ja_jp

  支配村の建設権を得る
• gui.millenaire.chief.control_no_rep

  Оригинал · en_us

  Earn the right to found your own controlled %1$s villages — reputation %2$s / %3$s required.

  Копия · ja_jp

  %1$s 文化の自分の支配村を築く権利を得ましょう — 評判 %2$s / %3$s が必要です。
• gui.millenaire.chief.crop_already_learned

  Оригинал · en_us

  %s: Already learned.

  Копия · ja_jp

  %s: 学習済み。
• gui.millenaire.chief.crop_available

  Оригинал · en_us

  %s: Available to learn.

  Копия · ja_jp

  %s: 学習可能。
• gui.millenaire.chief.crop_learn

  Оригинал · en_us

  Learn crop (%s deniers)

  Копия · ja_jp

  作物を学ぶ (%s デニエ)
• gui.millenaire.chief.crop_no_money

  Оригинал · en_us

  %s: Not enough money.

  Копия · ja_jp

  %s: 資金不足。
• gui.millenaire.chief.crop_no_rep

  Оригинал · en_us

  %s: Insufficient reputation.

  Копия · ja_jp

  %s: 評判不足。
• gui.millenaire.chief.crops_known

  Оригинал · en_us

  Crops this culture can teach you:

  Копия · ja_jp

  この文化があなたに教えられる作物:
• gui.millenaire.chief.diplomacy

  Оригинал · en_us

  Diplomacy

  Копия · ja_jp

  外交
• gui.millenaire.chief.diplomacy_none

  Оригинал · en_us

  No known neighbouring villages.

  Копия · ja_jp

  近隣の村は知られていません。
• gui.millenaire.chief.diplomacy_points

  Оригинал · en_us

  Diplomacy actions remaining: %s

  Копия · ja_jp

  残り外交行動: %s
• gui.millenaire.chief.diplomacy_soon

  Оригинал · en_us

  Inter-village diplomacy coming soon...

  Копия · ja_jp

  村間外交は近日公開予定…
• gui.millenaire.chief.help_title

  Оригинал · en_us

  Relations Help

  Копия · ja_jp

  関係についてのヘルプ
• gui.millenaire.chief.hunting_already_learned

  Оригинал · en_us

  %s: Already learned.

  Копия · ja_jp

  %s: 学習済み。
• gui.millenaire.chief.hunting_available

  Оригинал · en_us

  %s: Available to learn.

  Копия · ja_jp

  %s: 学習可能。
• gui.millenaire.chief.hunting_known

  Оригинал · en_us

  Hunting techniques this culture can teach you:

  Копия · ja_jp

  この文化があなたに教えられる狩猟技術:
• gui.millenaire.chief.hunting_learn

  Оригинал · en_us

  Learn hunting technique (%s deniers)

  Копия · ja_jp

  狩猟技術を学ぶ (%s デニエ)
• gui.millenaire.chief.hunting_no_money

  Оригинал · en_us

  %s: Not enough money.

  Копия · ja_jp

  %s: 資金不足。
• gui.millenaire.chief.hunting_no_rep

  Оригинал · en_us

  %s: Insufficient reputation.

  Копия · ja_jp

  %s: 評判不足。
• gui.millenaire.chief.military_title

  Оригинал · en_us

  Military

  Копия · ja_jp

  軍事
• gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress

  Оригинал · en_us

  Other raid in progress

  Копия · ja_jp

  別の襲撃中
• gui.millenaire.chief.other_raid_planned

  Оригинал · en_us

  Other raid planned

  Копия · ja_jp

  別の襲撃を計画中
• gui.millenaire.chief.praise

  Оригинал · en_us

  Praise %s

  Копия · ja_jp

  %s を称賛
• gui.millenaire.chief.praise_btn

  Оригинал · en_us

  Praise

  Копия · ja_jp

  称賛
• gui.millenaire.chief.raid_active

  Оригинал · en_us

  Active raid: %s

  Копия · ja_jp

  進行中の襲撃: %s
• gui.millenaire.chief.raid_cancel_btn

  Оригинал · en_us

  Cancel raid

  Копия · ja_jp

  襲撃を中止
• gui.millenaire.chief.raid_in_progress

  Оригинал · en_us

  Raid in progress

  Копия · ja_jp

  襲撃中
• gui.millenaire.chief.raid_plan_btn

  Оригинал · en_us

  Plan raid

  Копия · ja_jp

  襲撃を計画
• gui.millenaire.chief.raid_planned

  Оригинал · en_us

  Raid planned

  Копия · ja_jp

  襲撃を計画中
• gui.millenaire.chief.relation_help

  Оригинал · en_us

  Reputation determines how villagers treat you. Trade with villages to increase your reputation. High reputation unlocks building commissions, crop learning, and eventually the right to found your own controlled villages. Negative reputation will cause villagers to refuse trading with you. You can influence relations between villages by praising or slandering them when talking to the chief. Each day you get 5 diplomacy actions per village.

  Копия · ja_jp

  評判は村人の対応を決定します。村と取引して評判を上げましょう。高評判で建物の委任、作物の学習、最終的には自分の支配村を築く権利が解放されます。負の評判では村人が取引を拒否します。村長と話す際に村を称賛または中傷することで村間関係に影響を与えられます。毎日、村ごとに5回の外交行動が可能です。
• gui.millenaire.chief.scroll_buy

  Оригинал · en_us

  Buy village scroll (%s deniers)

  Копия · ja_jp

  村の巻物を購入 (%s デニエ)
• gui.millenaire.chief.scroll_no_money

  Оригинал · en_us

  You need %s more deniers for a scroll

  Копия · ja_jp

  村の巻物を買うには %s デニエが足りません。
• gui.millenaire.chief.scroll_no_rep

  Оригинал · en_us

  Reputation too low to buy a scroll

  Копия · ja_jp

  評判が低すぎて村の巻物を買えません。