日本語ja_jp

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 0 % (0 / 6274 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Сегментов: 4157 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• goal.millenaire.craft_normansword

  Оригинал · en_us

  Forging a Norman sword

  Копия · ja_jp

  ノルマンの剣を鍛造中

  Контекст · Norman

  • Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.

    Избегать: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
• goal.millenaire.craft_normansword.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to craft

  Копия · ja_jp

  作業へ向かっている
• goal.millenaire.craft_obsidianflake

  Оригинал · en_us

  Crafting obsidian flakes

  Копия · ja_jp

  黒曜石の薄片を加工中
• goal.millenaire.craft_obsidianflake.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to craft

  Копия · ja_jp

  作業へ向かっている
• goal.millenaire.craft_ochresandstonecarved

  Оригинал · en_us

  Crafting carved ochre sandstone

  Копия · ja_jp

  模様入りオーカー砂岩を加工中
• goal.millenaire.craft_ochresandstonecarved.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to craft

  Копия · ja_jp

  作業へ向かっている
• goal.millenaire.craft_oliveoil

  Оригинал · en_us

  Crafting olive oil

  Копия · ja_jp

  オリーブ油を搾油中
• goal.millenaire.craft_oliveoil.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to craft

  Копия · ja_jp

  作業へ向かっている
• goal.millenaire.craft_packsnowblock

  Оригинал · en_us

  Crafting snow blocks

  Копия · ja_jp

  雪ブロックを作製中

  Контекст · Vanilla item

  • Vanilla item — Vanilla item: this goal produces minecraft:snow_block (French: 'Bloc de neige'). Use the official Minecraft name of this item in your language.
• goal.millenaire.craft_packsnowblock.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to craft

  Копия · ja_jp

  作業へ向かっている
• goal.millenaire.craft_packsodbirch

  Оригинал · en_us

  Crafting birch sod

  Копия · ja_jp

  白樺の芝を作製中
• goal.millenaire.craft_packsodbirch.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to craft

  Копия · ja_jp

  作業へ向かっている
• goal.millenaire.craft_packsodspruce

  Оригинал · en_us

  Crafting spruce sod

  Копия · ja_jp

  トウヒの芝を作製中
• goal.millenaire.craft_packsodspruce.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to craft

  Копия · ja_jp

  作業へ向かっている
• goal.millenaire.craft_paint_painting

  Оригинал · en_us

  Painting a frame

  Копия · ja_jp

  絵画の制作

  Контекст · Vanilla item

  • Vanilla item — Vanilla item: this goal produces minecraft:painting (French: 'Tableau'). Use the official Minecraft name of this item in your language.
• goal.millenaire.craft_paint_painting.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to craft

  Копия · ja_jp

  作業へ向かっている
• goal.millenaire.craft_paintedbucketwhite

  Оригинал · en_us

  Making whitewash

  Копия · ja_jp

  白塗料を作製中
• goal.millenaire.craft_paintedbucketwhite.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to craft

  Копия · ja_jp

  作業へ向かっている
• goal.millenaire.craft_paper

  Оригинал · en_us

  Making paper

  Копия · ja_jp

  紙を作成

  Контекст · Vanilla item

  • Vanilla item — Vanilla item: this goal produces minecraft:paper (French: 'Papier'). Use the official Minecraft name of this item in your language.
• goal.millenaire.craft_paper.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to craft

  Копия · ja_jp

  作業へ向かっている
• goal.millenaire.craft_paper_woodpulp

  Оригинал · en_us

  Crafting paper

  Копия · ja_jp

  紙を作製中

  Контекст · Vanilla item

  • Vanilla item — Vanilla item: this goal produces minecraft:paper (French: 'Papier'). Use the official Minecraft name of this item in your language.
• goal.millenaire.craft_paper_woodpulp.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to craft

  Копия · ja_jp

  作業へ向かっている
• goal.millenaire.craft_paperrice

  Оригинал · en_us

  Making paper

  Копия · ja_jp

  紙を作成

  Контекст · Vanilla item

  • Vanilla item — Vanilla item: this goal produces minecraft:paper (French: 'Papier'). Use the official Minecraft name of this item in your language.
• goal.millenaire.craft_paperrice.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to craft

  Копия · ja_jp

  作業へ向かっている
• goal.millenaire.craft_paperwall

  Оригинал · en_us

  Making paper walls

  Копия · ja_jp

  障子を作成
• goal.millenaire.craft_paperwall.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to craft

  Копия · ja_jp

  作業へ向かっている
• goal.millenaire.craft_paperwoodpulp

  Оригинал · en_us

  Making paper

  Копия · ja_jp

  紙を作成
• goal.millenaire.craft_paperwoodpulp.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to craft

  Копия · ja_jp

  作業へ向かっている
• goal.millenaire.craft_pathdirt

  Оригинал · en_us

  Crafting dirt path

  Копия · ja_jp

  土の道を作製中
• goal.millenaire.craft_pathdirt.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to craft

  Копия · ja_jp

  作業へ向かっている
• goal.millenaire.craft_pathgravel

  Оригинал · en_us

  Crafting gravel path

  Копия · ja_jp

  砂利の道を作製中
• goal.millenaire.craft_pathgravel.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to craft

  Копия · ja_jp

  作業へ向かっている
• goal.millenaire.craft_pathgravelslabs

  Оригинал · en_us

  Crafting gravel slabs

  Копия · ja_jp

  砂利のハーフブロックを作製中
• goal.millenaire.craft_pathgravelslabs.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to craft

  Копия · ja_jp

  作業へ向かっている
• goal.millenaire.craft_pathochretiles

  Оригинал · en_us

  Crafting ochre tiles

  Копия · ja_jp

  オーカータイルを作製中
• goal.millenaire.craft_pathochretiles.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to craft

  Копия · ja_jp

  作業へ向かっている
• goal.millenaire.craft_pathsandstone

  Оригинал · en_us

  Crafting sandstone path

  Копия · ja_jp

  砂岩の道を作製中
• goal.millenaire.craft_pathsandstone.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to craft

  Копия · ja_jp

  作業へ向かっている
• goal.millenaire.craft_pathslabs

  Оригинал · en_us

  Crafting path slabs

  Копия · ja_jp

  道のハーフブロックを作製中
• goal.millenaire.craft_pathslabs.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to craft

  Копия · ja_jp

  作業へ向かっている
• goal.millenaire.craft_pide_beef

  Оригинал · en_us

  Crafting beef pide

  Копия · ja_jp

  牛肉のピデを作製中
• goal.millenaire.craft_pide_beef.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to craft

  Копия · ja_jp

  作業へ向かっている
• goal.millenaire.craft_pide_mutton

  Оригинал · en_us

  Crafting mutton pide

  Копия · ja_jp

  羊肉のピデを作製中
• goal.millenaire.craft_pide_mutton.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to craft

  Копия · ja_jp

  作業へ向かっている
• goal.millenaire.craft_polished_diorite

  Оригинал · en_us

  Crafting polished diorite

  Копия · ja_jp

  磨かれた閃緑岩を加工中

  Контекст · Vanilla item

  • Vanilla item — Vanilla item: this goal produces minecraft:polished_diorite (French: 'Diorite polie'). Use the official Minecraft name of this item in your language.
• goal.millenaire.craft_polished_diorite.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to craft

  Копия · ja_jp

  作業へ向かっている
• goal.millenaire.craft_potatostew

  Оригинал · en_us

  Cooking potato stew

  Копия · ja_jp

  ジャガイモのシチューを調理中
• goal.millenaire.craft_potatostew.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to craft

  Копия · ja_jp

  作業へ向かっている
• goal.millenaire.craft_quartz

  Оригинал · en_us

  Crafting quartz blocks

  Копия · ja_jp

  クォーツブロックを作製中

  Контекст · Vanilla item

  • Vanilla item — Vanilla item: this goal produces minecraft:quartz_block (French: 'Bloc de quartz'). Use the official Minecraft name of this item in your language.
• goal.millenaire.craft_quartz.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to craft

  Копия · ja_jp

  作業へ向かっている