Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (0 / 6274 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)
Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 4157 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
Village God-King
Копия · ja_jp
村の神王
Оригинал · en_us
Become a Maya leader and create a controlled Maya village
Копия · ja_jp
マヤの指導者となり、支配下のマヤ村を建設する
Оригинал · en_us
Sa Majesté Steve
Копия · ja_jp
Sa Majesté Steve
Оригинал · en_us
Become a Norman leader and create a controlled Norman village
Копия · ja_jp
ノルマンの指導者となり、支配下のノルマン村を建設する
Оригинал · en_us
Selçuklu Beyi
Копия · ja_jp
Selçuklu Beyi
Оригинал · en_us
Become a Seljuk leader and create a controlled Seljuk village
Копия · ja_jp
セルジュークの指導者となり、支配下のセルジューク村を建設する
Оригинал · en_us
Fernand de Magellan
Копия · ja_jp
フェルディナンド・マゼラン
Оригинал · en_us
Visit villages of all cultures in the same world
Копия · ja_jp
同じワールドで全文化の村を訪れる
Оригинал · en_us
Maître à penser
Копия · ja_jp
Maître à penser
Оригинал · en_us
Meet the Sadhu or the Alchemist
Копия · ja_jp
サドゥーまたは錬金術師に出会う
Оригинал · en_us
Marco Polo
Копия · ja_jp
マルコ・ポーロ
Оригинал · en_us
Visit villages of three cultures in the same world
Копия · ja_jp
同じワールドで3つの文化の村を訪れる
Оригинал · en_us
Notre Dame de Minecraft
Копия · ja_jp
Notre Dame de Minecraft
Оригинал · en_us
Help the Normans build a Cathedral
Копия · ja_jp
ノルマン人が大聖堂を建てるのを助ける
Оригинал · en_us
Expert farmer
Копия · ja_jp
熟練農夫
Оригинал · en_us
Plant a Millénaire crop
Копия · ja_jp
ミレネールの作物を植える
Оригинал · en_us
Medieval Metropolis
Копия · ja_jp
中世の大都市
Оригинал · en_us
Control a village with at least 100 villagers
Копия · ja_jp
100人以上の村人がいる村を支配する
Оригинал · en_us
Utopia
Копия · ja_jp
ユートピア
Оригинал · en_us
Be "friend of the village" in a village with at least three other "friends of the village"
Копия · ja_jp
他に3人以上の「村の友」がいる村で「村の友」になる
Оригинал · en_us
Hitman
Копия · ja_jp
殺し屋
Оригинал · en_us
Hire a villager and have him attack another player
Копия · ja_jp
村人を雇い、他のプレイヤーを攻撃させる
Оригинал · en_us
Side Income
Копия · ja_jp
副収入
Оригинал · en_us
Have another player trade with a village you control
Копия · ja_jp
他のプレイヤーが支配下の村と取引する
Оригинал · en_us
All your base are belong to me
Копия · ja_jp
お前の基地は俺のものだ
Оригинал · en_us
Have a village you control successfully raid another controlled village
Копия · ja_jp
支配下の村が他の支配下の村を襲撃して成功する
Оригинал · en_us
Exotic Warrior
Копия · ja_jp
異国の戦士
Оригинал · en_us
Use a Millénaire melee weapon on another player
Копия · ja_jp
他のプレイヤーにミレネールの近接武器を使う
Оригинал · en_us
The Panthéon
Копия · ja_jp
パンテオン
Оригинал · en_us
Visit the mysterious Panthéon
Копия · ja_jp
謎めいたパンテオンを訪れる
Оригинал · en_us
A little help from the Gods
Копия · ja_jp
神々の小さな助け
Оригинал · en_us
Pay a pandit to perform a puja
Копия · ja_jp
パンディットにプージャを依頼する
Оригинал · en_us
She's like a rainbow
Копия · ja_jp
彼女は虹のよう
Оригинал · en_us
Use a colour wash to repaint Indian bricks
Копия · ja_jp
カラーウォッシュでインドの煉瓦を塗り直す
Оригинал · en_us
Greetings, Roman!
Копия · ja_jp
ご機嫌よう、ローマ人！
Оригинал · en_us
Reach "one of us" reputation in a Byzantine village
Копия · ja_jp
ビザンツの村で「仲間」評判に達する
Оригинал · en_us
Village Bhai
Копия · ja_jp
Village Bhai
Оригинал · en_us
Reach "one of us" reputation in an Indian village
Копия · ja_jp
インドの村で「仲間」評判に達する
Оригинал · en_us
Greetings, Inuit!
Копия · ja_jp
ご機嫌よう、イヌイット！
Оригинал · en_us
Reach "one of us" reputation in an Inuit village
Копия · ja_jp
イヌイットの村で「仲間」評判に達する
Оригинал · en_us
Konnichiwa
Копия · ja_jp
こんにちは
Оригинал · en_us
Reach "one of us" reputation in a Japanese village
Копия · ja_jp
日本の村で「仲間」評判に達する
Оригинал · en_us
Sacred Bonds
Копия · ja_jp
聖なる絆
Оригинал · en_us
Reach "one of us" reputation in a Maya village
Копия · ja_jp
マヤの村で「仲間」評判に達する
Оригинал · en_us
Amis pour la vie
Копия · ja_jp
Amis pour la vie
Оригинал · en_us
Reach "one of us" reputation in a Norman village
Копия · ja_jp
ノルマンの村で「仲間」評判に達する
Оригинал · en_us
Bu Kardeşlik Yolu!
Копия · ja_jp
Bu Kardeşlik Yolu!
Оригинал · en_us
Reach "one of us" reputation in a Seljuk village
Копия · ja_jp
セルジュークの村で「仲間」評判に達する
Оригинал · en_us
Blood for Hungry Gods
Копия · ja_jp
飢えた神々への血
Оригинал · en_us
Pay a shaman to perform a sacrifice
Копия · ja_jp
シャーマンに生贄を捧げてもらう
Intentionally in French in every language ('His Majesty Steve'). Keep it in French.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Избегать: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Intentionally in Turkish in every language ('Seljuk Bey'). Keep it in Turkish.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Intentionally the French expression 'Maître à penser' in every language.
Play on 'Notre-Dame de Paris': the Norman Marvel is the cathedral of Notre-Dame built in the Minecraft world. Keep the 'Notre-Dame de …' form.
Quote of the 'All your base are belong to us' meme (deliberately broken English in the original).
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Избегать: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
In-character greeting: the Byzantines called themselves Romans, so 'Roman' is intentional here.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Intentionally kept as 'Village Bhai' (Hindi 'bhai' = brother) in every language.
Intentionally the Japanese greeting 'Konnichiwa' in every language; a transliteration is fine, a translation is not.
Intentionally in French in every language ('Friends for life'). Keep it in French.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Избегать: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Intentionally in Turkish in every language ('This is the way of brotherhood!'). Keep it in Turkish.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
