日本語ja_jp

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 0 % (0 / 6274 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Сегментов: 711 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• traderdiamonds_1_listing

  Оригинал · en_us

  Deliver the diamonds from the trader $startvillager_villagername$ to Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$.

  Копия · ja_jp

  商人$startvillager_villagername$からのダイヤモンドを$rani_villagename$のラーニー$rani_villagername$に届けよ。
• watersample_0_description

  Оригинал · en_us

  My wife has received reports from the villagers that the water from the well is making our kids unwell. Take this bucket and return a sample of water to me.

  Копия · ja_jp

  妻が村人から、井戸の水で子供たちが具合悪くなっているとの報告を受けた。このバケツを持って、水の標本を持ち帰ってくれ。
• watersample_0_description_refuse

  Оригинал · en_us

  I must warn you, what I ask of you next will be very dangerous.

  Копия · ja_jp

  警告しておく、次に頼む事はとても危険だ。
• watersample_0_description_success

  Оригинал · en_us

  Hurry... before other kids become ill.

  Копия · ja_jp

  急いでくれ……他の子供が病む前に。
• watersample_0_label

  Оригинал · en_us

  Strange reports

  Копия · ja_jp

  奇妙な報告
• watersample_1_description

  Оригинал · en_us

  Did you bring the water sample ?

  Копия · ja_jp

  水の標本は持って来たか?
• watersample_1_description_refuse

  Оригинал · en_us

  I must warn you, the next time you want help it's going to cost you, $name!

  Копия · ja_jp

  警告しておく、次に助けが欲しい時には代償を払うことになるぞ、$nameよ!
• watersample_1_description_success

  Оригинал · en_us

  Thank you! This will help me find the source of our problems.

  Копия · ja_jp

  ありがとう!これで問題の源を見つけられる。
• watersample_1_description_timeup

  Оригинал · en_us

  You did not bring $startvillager_villagername$'s water sample to him in time.

  Копия · ja_jp

  期限までに$startvillager_villagername$の水の標本を彼に届けられなかった。
• watersample_1_label

  Оригинал · en_us

  Water sample

  Копия · ja_jp

  水の標本
• watersample_1_listing

  Оригинал · en_us

  $startvillager_villagername$ at $startvillager_villagename$ wants you to bring him a water sample.

  Копия · ja_jp

  $startvillager_villagename$の$startvillager_villagername$は水の標本を持って来てほしがっている。