日本語ja_jp

Показанный эталон: en_us

Переведено: 100 % (6061 / 6068)

Подтверждение: 0 % (0 / 6072 сегментов)

Сегментов: 701

• sadhu_8_mountain_1_description_success

  Эталон · en_us

  So this time it was spiders that troubled your night-time explorations? I have seen those at night, lurking near this tree. But what do they mean? Why are they present even in mountains where they do not fit? It is a worrying sign, creatures that do not belong to the places they roam.

  Перевод · ja_jp

  今回は蜘蛛が夜の探検を悩ませたと?あれを夜、この樹の近くで見たことがある。だが何を意味するのか?なぜ似合わぬ山にまでいるのか?徘徊する場所に属さぬ生き物、不安な兆しだ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_8_mountain_1_label

  Эталон · en_us

  Report findings

  Перевод · ja_jp

  発見を報告

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_8_mountain_1_listing

  Эталон · en_us

  Explore a mountain range at night as indicated by the Sadhu.

  Перевод · ja_jp

  サドゥーの指示通り、夜に山脈を探検せよ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_9_underwater_0_description

  Эталон · en_us

  Last night the Goddess spoke to me and whispered that it is deeper that I should look. I have given it much thought, but I now know what she meant: you must explore the very depth of the sea.

  Перевод · ja_jp

  昨夜、女神が私に語りかけ、もっと深くを見るべきだと囁いた。長く考え、女神が何を意味したか今分かった──海の最深部を探検せねば。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_9_underwater_0_description_refuse

  Эталон · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Перевод · ja_jp

  私はここで、そなたの心が変わるよう祈り続けるとしよう、$nameよ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_9_underwater_0_description_success

  Эталон · en_us

  Dive, my friend, and tell me what lies in the depths.

  Перевод · ja_jp

  潜れ、わが友、そして深海に何があるか教えてくれ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_9_underwater_0_label

  Эталон · en_us

  The great dive

  Перевод · ja_jp

  大いなる潜水

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_9_underwater_1_description

  Эталон · en_us

  So what is there to be seen so deep under the waves?

  Перевод · ja_jp

  波の遥か下に何が見られたのか?

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_9_underwater_1_description_refuse

  Эталон · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Перевод · ja_jp

  私はここで、そなたの心が変わるよう祈り続けるとしよう、$nameよ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_9_underwater_1_description_success

  Эталон · en_us

  You say that as deep as you went, there was no sign of life... No fish, and no aquatic plants? This will require much thought on my part.

  Перевод · ja_jp

  どんなに深く潜っても生命の兆しがなかったと……魚も水生植物もなかったと?これは私の側で多くの思案を要する。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_9_underwater_1_label

  Эталон · en_us

  Report findings

  Перевод · ja_jp

  発見を報告

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_9_underwater_1_listing

  Эталон · en_us

  Dive at least 12 metres below the surface of a sea.

  Перевод · ja_jp

  海面から少なくとも12メートル下まで潜れ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_first_0_description

  Эталон · en_us

  I was expecting you, $name. Villagers visit me to seek advice, and I have been told many times about the stranger without a past that befriends Indian villages and seems at home in this wild world we have all been sent to. You must have been told by some village elder that I would answer your questions. It will not be so easy. My knowledge was great in the old world on the banks of the Holy Ganges, but here I must learn everything anew. If you seek a Guru, you have come in vain.<ret><ret>However... Before I retired to a life of meditation, I was skilled in the knowledge of the natural world. There was not a plant I could not name or use between the Himalayas and the jungles of the south. And while my body has grown frail, my mind is still sharp. Help me study this world and you too will learn much about it. But be warned: not all creatures here are peaceful, and I belive we may face... resistance when exploring this world.

  Перевод · ja_jp

  そなたを待っておった、$nameよ。村人たちは助言を求めて訪れる、過去のない見知らぬ者がインドの村と友になり、我ら皆が送られたこの野生の世界で安らいでいるという話を、幾度となく耳にした。村の長老から、私が質問に答えると言われたのだろう。だがそれほど簡単ではない。聖なるガンジス川の畔の旧世界では私の知識は偉大だったが、ここではすべてを学び直さねばならぬ。グルを求めて来たのなら、無駄足だ。<ret><ret>しかし……瞑想の生活に退く前、私は自然界の知識に長けていた。ヒマラヤから南のジャングルまで、名づけられぬ植物、用いられぬ植物はなかった。体は衰えても、頭はまだ鋭い。この世界の研究を手伝えば、そなたも多くを学べる。だが警告する──ここの生き物すべてが穏やかではない、この世界の探検には……抵抗に遭うかもしれぬ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_first_0_description_refuse

  Эталон · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Перевод · ja_jp

  私はここで、そなたの心が変わるよう祈り続けるとしよう、$nameよ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_first_0_description_success

  Эталон · en_us

  I will meditate now. Come back in a little while for your first task.

  Перевод · ja_jp

  今は瞑想する。少し経ったら最初の仕事のために戻って来てくれ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_first_0_label

  Эталон · en_us

  Initiation

  Перевод · ja_jp

  入門

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_intro_0_description

  Эталон · en_us

  $name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom I do not have. One man only that I have heard of can help you: my old guru, Sadhu Vidya. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for the wisdom he shared with me.

  Перевод · ja_jp

  $nameよ、我らはずいぶん長くそなたを知っており、何者か、どこから来たか問わずとも、そなたを一族として信頼している。元々は、大地が震えて我らがこの奇妙な地──季節も変わらず川も流れぬ地──に来た運命の日に、我らと共に連れて来られた別の国の人間に過ぎぬと思っていた。石のピラミッドを建てるあの奇妙な人々、あるいは鉄を鍛える白い顔の人々のような者だと。<ret><ret>だが我らは長くそなたを観察してきた、そなたは違う。以前の地の記憶がなく、属するもののようにこの地で栄える。だが、そなたのような者には誰一人会ったことがない。<ret><ret>我らより多くを知りながら分かち合いたくないなら、それはそなたの権利だ。だがもし──疑うところだが──そなた自身がこの彷徨う奇妙な世界とそこでの自らの居場所を考えるなら、私にはない智慧が必要だ。一人だけ助けられる者がいると聞いている──わが旧きグル、サドゥー・ヴィディヤだ。長年会っていないが、彼は森を彷徨い、高く強き樹を住処に選ぶと知っている。会えたら、彼が分かち合ってくれた智慧への感謝を伝えてくれ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_intro_0_description_refuse

  Эталон · en_us

  The road to self-discovery is hard, I understand.

  Перевод · ja_jp

  自己発見への道は厳しい、分かる。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_intro_0_description_success

  Эталон · en_us

  The Goddess bless you on your travels.

  Перевод · ja_jp

  旅路に女神の祝福があらんことを。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_intro_0_label

  Эталон · en_us

  The Sadhu

  Перевод · ja_jp

  サドゥー

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_intro_1_description

  Эталон · en_us

  So, have you met my old guru?

  Перевод · ja_jp

  わが旧きグルに会えたか?

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_intro_1_description_refuse

  Эталон · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Перевод · ja_jp

  私はここで、そなたの心が変わるよう祈り続けるとしよう、$nameよ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_intro_1_description_success

  Эталон · en_us

  He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.

  Перевод · ja_jp

  彼が知識を分かち合ったとはそなたに大いなる栄誉を授けた!神々がそなたに微笑む者だ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_intro_1_label

  Эталон · en_us

  Report to the Pandit

  Перевод · ja_jp

  パンディットに報告

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_intro_1_listing

  Эталон · en_us

  Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the Pandit of village $startvillager_villagename$.

  Перевод · ja_jp

  森の高き樹の下でサドゥーを見つけよ。会ったら、$startvillager_villagename$村のパンディットにそう伝えよ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_introwife_0_description

  Эталон · en_us

  $name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom that few people have. Only one man that I have heard of can help you: Sadhu Vidya, a wise man who helped me in difficult times. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for his past wisdom.

  Перевод · ja_jp

  $nameよ、我らはずいぶん長くそなたを知っており、何者か、どこから来たか問わずとも、そなたを一族として信頼している。元々は、大地が震えて我らがこの奇妙な地──季節も変わらず川も流れぬ地──に来た運命の日に、我らと共に連れて来られた別の国の人間に過ぎぬと思っていた。石のピラミッドを建てるあの奇妙な人々、あるいは鉄を鍛える白い顔の人々のような者だと。<ret><ret>だが我らは長くそなたを観察してきた、そなたは違う。以前の地の記憶がなく、属するもののようにこの地で栄える。だが、そなたのような者には誰一人会ったことがない。<ret><ret>我らより多くを知りながら分かち合いたくないなら、それはそなたの権利だ。だがもし──疑うところだが──そなた自身がこの彷徨う奇妙な世界とそこでの自らの居場所を考えるなら、少数の人しか持たぬ智慧が必要だ。私が聞いた中で助けられる者はただ一人──サドゥー・ヴィディヤ、苦難の時に私を助けてくれた賢者だ。長年会っていないが、彼は森を彷徨い、高く強き樹を住処に選ぶと知っている。会えたら、彼の過去の智慧への感謝を伝えてくれ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_introwife_0_description_refuse

  Эталон · en_us

  You should not refuse the help of such a holy man.

  Перевод · ja_jp

  あのような聖人の助けを拒んではならぬ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_introwife_0_description_success

  Эталон · en_us

  The Goddess bless you on your travels.

  Перевод · ja_jp

  旅路に女神の祝福があらんことを。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_introwife_0_label

  Эталон · en_us

  The Sadhu

  Перевод · ja_jp

  サドゥー

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_introwife_1_description

  Эталон · en_us

  So, have you taken advice from the holy man?

  Перевод · ja_jp

  聖人の助言を受けたか?

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_introwife_1_description_refuse

  Эталон · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Перевод · ja_jp

  私はここで、そなたの心が変わるよう祈り続けるとしよう、$nameよ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_introwife_1_description_success

  Эталон · en_us

  He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.

  Перевод · ja_jp

  彼が知識を分かち合ったとはそなたに大いなる栄誉を授けた!神々がそなたに微笑む者だ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_introwife_1_label

  Эталон · en_us

  Report to the $startvillager_villagerrole$

  Перевод · ja_jp

  $startvillager_villagerrole$に報告

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_introwife_1_listing

  Эталон · en_us

  Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the $startvillager_villagerrole$ of village $startvillager_villagename$.

  Перевод · ja_jp

  森の高き樹の下でサドゥーを見つけよ。会ったら、$startvillager_villagename$村の$startvillager_villagerrole$にそう伝えよ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_leadership_0_description

  Эталон · en_us

  I have heard you ambition to lead a group of Indian villagers to start a new village. $name, after all you have done for me, I am convinced of your righteousness. Should you want it, you have my blessing in this project.

  Перевод · ja_jp

  そなたがインドの村人の一団を率いて新たな村を始めたいと聞いた。$nameよ、私のためにしてくれたすべての後、そなたの正しさを確信する。望むなら、この計画に祝福を授ける。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_leadership_0_description_refuse

  Эталон · en_us

  So you prefer to focus on searching for the truth? This is a wise decision. But should you change your mind, come back to me.

  Перевод · ja_jp

  真実の探求に専念したいのか?賢明な決断だ。だが心変わりすれば、戻ってくれ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_leadership_0_description_success

  Эталон · en_us

  I will pray for your success. Good luck, $name.

  Перевод · ja_jp

  成功を祈ろう。幸運を、$nameよ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_leadership_0_label

  Эталон · en_us

  Leadership

  Перевод · ja_jp

  指導

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• spiders_0_description

  Эталон · en_us

  A friend of mine named $miner_villagername$ usually visits me at the same time every day. The strange thing is that he hasn't been by today at all -- he's several hours late, in fact. I admit, I am a little worried, $name. $miner_villagername$ spends a lot of time over by the mine, and I'm sure you know how dangerous it is there. If you happen to be going that way, though, will you keep an eye out for him?

  Перевод · ja_jp

  $miner_villagername$という友人が、毎日同じ時間に訪ねてくる。だが今日は全く来ていない──実際、数時間遅れだ。少し心配だ、$nameよ。$miner_villagername$は鉱山近くで多くの時間を過ごす、あそこがどれほど危険か知っているだろう。もしあちらへ行く用事があるなら、彼を気にかけてくれぬか?

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• spiders_0_description_refuse

  Эталон · en_us

  I'm sure he will turn up somewhere.

  Перевод · ja_jp

  きっとどこかで現れるだろう。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• spiders_0_description_success

  Эталон · en_us

  Thank you my friend!

  Перевод · ja_jp

  ありがとう、友よ!

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• spiders_0_label

  Эталон · en_us

  Missing Friend

  Перевод · ja_jp

  行方不明の友人

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• spiders_1_description

  Эталон · en_us

  Ughhh... A spider bit me very badly while I was exploring the cave very close to here. I am sure I have been seriously poisoned; you must help me. Please tell my wife $wife_villagername$. She will be able to help me.

  Перевод · ja_jp

  うう……すぐ近くの洞窟を探検中に蜘蛛にひどく咬まれた。深刻な毒を受けたに違いない、助けてくれ。妻の$wife_villagername$に伝えてくれ。彼女なら助けられる。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• spiders_1_description_refuse

  Эталон · en_us

  You can't just leave me here! Urghh.

  Перевод · ja_jp

  ここに置き去りにするのか!うう。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• spiders_1_description_success

  Эталон · en_us

  Hurry... I'm so dizzy...

  Перевод · ja_jp

  急いで……目眩がする……

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• spiders_1_label

  Эталон · en_us

  I'm so glad you found me.

  Перевод · ja_jp

  見つけてくれて本当に良かった。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• spiders_1_listing

  Эталон · en_us

  Find $miner_villagername$ over by the mine.

  Перевод · ja_jp

  鉱山近くで$miner_villagername$を見つけよ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• spiders_2_description

  Эталон · en_us

  There is no time to lose to save my husband! I know of an antidote that should help with the poison. It requires some ingredients, though, before I can make it. I'll need two brown mushrooms, two red mushrooms, and some squid ink.

  Перевод · ja_jp

  夫を救うのに時間がないわ!毒に効くはずの解毒剤を知っている。でも作るには材料が必要なの。茶色のキノコ2本、赤いキノコ2本、それとイカ墨が必要よ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• spiders_2_description_refuse

  Эталон · en_us

  Fine, I'll take it myself!

  Перевод · ja_jp

  結構よ、自分で持って行くわ!

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• spiders_2_description_success

  Эталон · en_us

  Speed be with you, $name.

  Перевод · ja_jp

  急ぎなさい、$nameよ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.