日本語ja_jp

Показанный эталон: en_us

Переведено: 100 % (6061 / 6068)

Подтверждение: 0 % (0 / 6072 сегментов)

Сегментов: 701

• sadhu_3b_wife_0_description

  Эталон · en_us

  The Sadhu needs the great Hindu epics? It is an honour to let him take the copy I have!

  Перевод · ja_jp

  サドゥーが偉大なヒンドゥーの叙事詩を必要としているの?私の所有する写本を彼に持って行ってもらえるのは光栄よ!

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_3b_wife_0_description_refuse

  Эталон · en_us

  You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?

  Перевод · ja_jp

  サドゥーご本人から授かった任務を、敢えて拒むのか?

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_3b_wife_0_description_success

  Эталон · en_us

  And convey my regards to the holy sadhu!

  Перевод · ja_jp

  聖なるサドゥーによろしくお伝えくだされ!

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_3b_wife_0_label

  Эталон · en_us

  Speak to the $startvillager_villagerrole$

  Перевод · ja_jp

  $startvillager_villagerrole$と話す

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_4_desertb_0_description

  Эталон · en_us

  The great epics are a source of wisdom, in this world like the old one. Many great heros and gods fought against demons in the old times, and the knowledge of their prowess will surely help protect you against evil in this dark world. I believe I can use this knowledge to protect you, but I will need to fast to purify myself first.<ret><ret>While I prepare myself, I want you to continue your work and gather information on this world's barren wastelands, where humans rarely go. Maybe you will meet less opposition there. Go and explore the first desert you find like you explored the forest.

  Перевод · ja_jp

  偉大な叙事詩は智慧の源だ、旧世界でも、この世界でも。多くの偉大な英雄と神々が古き時代に悪魔と戦い、彼らの偉業の知識はこの暗き世界で悪から守ってくれるだろう。この知識でそなたを守れると思うが、まず断食して自らを浄めねばならぬ。<ret><ret>準備する間、そなたは仕事を続け、人間が滅多に行かぬこの世界の荒涼たる地について情報を集めてくれ。そこではより少ない抵抗に出会うかもしれぬ。最初の砂漠を見つけたら、森を探検したように探検せよ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_4_desertb_0_description_refuse

  Эталон · en_us

  You sadden me, $name.

  Перевод · ja_jp

  悲しませる、$nameよ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_4_desertb_0_description_success

  Эталон · en_us

  I will fast while you are gone.

  Перевод · ja_jp

  そなたが行く間、私は断食する。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_4_desertb_0_label

  Эталон · en_us

  Exploring the desert

  Перевод · ja_jp

  砂漠の探検

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_4_desertb_1_description

  Эталон · en_us

  I trust the Goddess kept you safe during your exploration.

  Перевод · ja_jp

  探検中、女神がそなたを守りたもうたと信じる。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_4_desertb_1_description_refuse

  Эталон · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Перевод · ja_jp

  私はここで、そなたの心が変わるよう祈り続けるとしよう、$nameよ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_4_desertb_1_description_success

  Эталон · en_us

  Your description of the desert as "barren" and "sandy" does little to increase our knowledge, $name. But it is interesting that you noticed more of those walking skeletons than previously. The land itself seems to react to you exploring it.<ret><ret>In your absence, I have prayed long and hard, and Vishnu in his infinite widsom chose to bless our quest. He has granted me the knowledge to feel evil around me, and to pour it in this amulet. Take it, and let it protect you.

  Перевод · ja_jp

  砂漠を「不毛」で「砂だらけ」と描写しても我らの知識は増えぬ、$nameよ。だがあの歩く骸骨を以前より多く見たというのは興味深い。土地そのものが、そなたの探検に反応しているようだ。<ret><ret>留守の間、長く深く祈り、ヴィシュヌは無限の智慧で我らの探求を祝福することを選ばれた。周囲の悪を感じ、それをこのアミュレットに注ぐ知識を授けてくださった。受け取って、これに守らせよ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_4_desertb_1_label

  Эталон · en_us

  Report findings

  Перевод · ja_jp

  発見を報告

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_4_desertb_1_listing

  Эталон · en_us

  Explore a desert at night as indicated by the Sadhu.

  Перевод · ja_jp

  サドゥーの指示通り、夜に砂漠を探検せよ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_5_adivasi_0_description

  Эталон · en_us

  $name, we need to continue gathering information on this world. I believe the marshes to be particularly important places as they seem to be present far more than natural forces would suggest. Thankfully for you, there will be no need to explore them yourself. There are people whose knowledge of them is unmatched: the adivasi farmers. Those men are poor and looked down upon by the villagers, but they are observant and spend their lives deep in the marshes. Find one and ask him for information. Tell him you are coming on my behalf and he will be welcoming.

  Перевод · ja_jp

  $nameよ、この世界の情報を集め続けねばならぬ。湿地は特に重要な場所だと信じる、自然の力以上に多く存在しているようだからだ。幸い、自ら探検する必要はない。湿地について比類なき知識を持つ者がいる──アディヴァシの農夫だ。彼らは貧しく村人に見下されるが、注意深く、人生を湿地の奥で過ごす。一人見つけて情報を求めてくれ。私の名で来たと告げれば歓迎してくれよう。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_5_adivasi_0_description_refuse

  Эталон · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Перевод · ja_jp

  私はここで、そなたの心が変わるよう祈り続けるとしよう、$nameよ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_5_adivasi_0_description_success

  Эталон · en_us

  I cannot give you directions to their dwellings, but search the marshes and you should find them.

  Перевод · ja_jp

  彼らの住居への道は教えられぬが、湿地を探せば見つかるはずだ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_5_adivasi_0_label

  Эталон · en_us

  Marsh expert

  Перевод · ja_jp

  湿地の専門家

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_5_adivasi_1_description

  Эталон · en_us

  Have the Adivasis shared their knowledge with you?

  Перевод · ja_jp

  アディヴァシは知識を分かち合ってくれたか?

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_5_adivasi_1_description_refuse

  Эталон · en_us

  You sadden me.

  Перевод · ja_jp

  悲しませる。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_5_adivasi_1_description_success

  Эталон · en_us

  Excellent, those will be most useful. Has he said anything about abnormal activities in the marshes?

  Перевод · ja_jp

  素晴らしい、大いに役立つだろう。湿地での異常な活動について何か言っていたか?

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_5_adivasi_1_label

  Эталон · en_us

  Bring the samples back

  Перевод · ja_jp

  標本を持ち帰る

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_5_adivasi_1_listing

  Эталон · en_us

  Find an adivasi farmer in a marsh and ask him for information on the marshes. Go back to the Sadhu after that.

  Перевод · ja_jp

  湿地でアディヴァシの農夫を見つけ、湿地について情報を求めよ。その後サドゥーの所へ戻れ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_5b_adivasib_0_description

  Эталон · en_us

  The Sadhu himself requests my help? But I am but a poor, ignorant man... What can I give him save for some lowly plants I have collected... I have also seen dark creatures wander in the marshes at night, and some burst into flames when the day comes! I have collected some of the remains of those foul things, maybe the Holy Man can understand what abomination this is?<ret><ret>And I pray you will accept this food before you leave, $name. Whoever works for the Sadhu must be a good man.

  Перевод · ja_jp

  サドゥーご自身が私の助けを求めて?だが私は貧しき無知な者……集めた粗末な植物以外、何を差し上げられよう……夜に湿地を彷徨う暗き生き物を見たし、日が昇ると燃え上がる者もいた!それらの汚らわしい者の遺骸を集めてある。聖人がこの忌まわしきものが何か理解してくれるかも?<ret><ret>そして帰る前にこの食べ物を受け取ってくだされ、$nameよ。サドゥーのために働く方は良き人に違いない。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_5b_adivasib_0_description_refuse

  Эталон · en_us

  How can you refuse the holy task of helping the sadhu?

  Перевод · ja_jp

  サドゥーを助ける聖なる任務をどうして拒める?

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_5b_adivasib_0_description_success

  Эталон · en_us

  I pray this will be useful to him. His wisdom knows no bound.

  Перевод · ja_jp

  彼の役に立つことを祈る。彼の智慧に限りはない。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_5b_adivasib_0_label

  Эталон · en_us

  Speak to farmer

  Перевод · ja_jp

  農夫と話す

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_6_enchantedsword_0_description

  Эталон · en_us

  The adivasi's tales are dark, $name. Even with your amulet, how can you feel safe exploring this land when demons roam freely when the sun is set? I have read again the epics in your absence, and I feel I know what you need: a holy weapon to protect you, something mighty and terrible like the fearsome Sudarshana Chakra wielded by Lord Vishnu himself. But even after three days of fast, my meditation goes unanswered. I fear my knowledge is failing me. $name, your connection to this world is far greater than mine, though we do not understand it - do you believe you could obtain a holy blade to fight off this evil?

  Перевод · ja_jp

  アディヴァシの話は暗い、$nameよ。アミュレットがあっても、日が沈むと悪魔が自由に徘徊するこの地を安全に探検できると感じられようか?留守の間、叙事詩を再読し、そなたに必要なものが分かった──ヴィシュヌ自身が振るう恐るべきスダルシャナ・チャクラのような、強大で恐ろしい聖なる武器だ。だが3日間断食しても、瞑想に答えがない。私の知識が及ばぬのを恐れる。$nameよ、そなたとこの世界の繋がりは我らには理解できぬが、私のそれより遥かに大きい──この悪に立ち向かう聖なる刃を得られると思うか?

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_6_enchantedsword_0_description_refuse

  Эталон · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Перевод · ja_jp

  私はここで、そなたの心が変わるよう祈り続けるとしよう、$nameよ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_6_enchantedsword_0_description_success

  Эталон · en_us

  May the Gods watch over you, friend.

  Перевод · ja_jp

  神々がそなたを見守りたもうように、友よ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_6_enchantedsword_0_label

  Эталон · en_us

  Holy Weapon

  Перевод · ja_jp

  聖なる武器

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_6_enchantedsword_1_description

  Эталон · en_us

  So $name, have you be granted a weapon with which to fight those unholy creatures?

  Перевод · ja_jp

  それで$nameよ、あの邪悪な生き物と戦う武器を授かったか?

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_6_enchantedsword_1_description_refuse

  Эталон · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Перевод · ja_jp

  私はここで、そなたの心が変わるよう祈り続けるとしよう、$nameよ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_6_enchantedsword_1_description_success

  Эталон · en_us

  Such power is in you, that you did not request a magical weapon from the Gods, but forged it yourself! Your inborn knowledge of this world frightens me, $name. I sometime wonder if you are just a man. Leave me now. I need to pray for guidance.

  Перевод · ja_jp

  そなたには大いなる力がある、神々に魔法の武器を求めるのではなく、自ら鍛えたとは!この世界へのそなたの生得の知識は私を恐れさせる、$nameよ。時にそなたが単なる人間か疑う。今は離れてくれ。導きを祈らねばならぬ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_6_enchantedsword_1_label

  Эталон · en_us

  Bring the enchanted blade

  Перевод · ja_jp

  魔法の刃を持って来る

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_6_enchantedsword_1_listing

  Эталон · en_us

  Show the Sadhu an enchanted sword.

  Перевод · ja_jp

  サドゥーにエンチャントされた剣を見せよ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_7_enchantmenttable_0_description

  Эталон · en_us

  Forgive me, my friend. I did not mean to chase you away so brusquely, after all you have done. I should not have let my fear overpower me. I need to understand your powers, not take fright. Will you show me how you crafted this sword of yours?

  Перевод · ja_jp

  許してくれ、わが友。そなたのしてきたことを思えば、あれほど無作法に追い払うつもりはなかった。恐れに支配されてはならなかった。そなたの力を理解せねば、恐れてはならぬ。あの剣をどう作ったか、見せてくれぬか?

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_7_enchantmenttable_0_description_refuse

  Эталон · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Перевод · ja_jp

  私はここで、そなたの心が変わるよう祈り続けるとしよう、$nameよ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_7_enchantmenttable_0_description_success

  Эталон · en_us

  I thank you.

  Перевод · ja_jp

  感謝する。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_7_enchantmenttable_0_label

  Эталон · en_us

  Fear and knowledge

  Перевод · ja_jp

  恐れと知識

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_7_enchantmenttable_1_description

  Эталон · en_us

  So, how did you perform this feat worthy of a god?

  Перевод · ja_jp

  それで、神に値するこの偉業をどうやって?

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_7_enchantmenttable_1_description_refuse

  Эталон · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Перевод · ja_jp

  私はここで、そなたの心が変わるよう祈り続けるとしよう、$nameよ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_7_enchantmenttable_1_description_success

  Эталон · en_us

  A table of obsidian and diamonds, books full of words you cannot decipher, energy gathered from dead demons - and you naturally know how to make it all work, as if by instinct. Someone is guiding you, $name. God or Demon King, I cannot say.

  Перевод · ja_jp

  黒曜石とダイヤモンドのテーブル、そなたが解読できぬ言葉に満ちた書物、死んだ悪魔から集めたエネルギー──そしてそなたは、本能のようにそれをすべて操る方法を自然に知っておる。誰かがそなたを導いておる、$nameよ。神か悪魔王か、私には分からぬ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_7_enchantmenttable_1_label

  Эталон · en_us

  Show the enchantment table

  Перевод · ja_jp

  エンチャントテーブルを見せる

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_7_enchantmenttable_1_listing

  Эталон · en_us

  Build an enchantment table and at least one bookshelf next it within ten metres of the Sadhu's tree.

  Перевод · ja_jp

  サドゥーの樹から10メートル以内にエンチャントテーブルと少なくとも1個の本棚を作れ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_8_mountain_0_description

  Эталон · en_us

  I must study this table you built, and see if I can understand how it works. While I do this, I have a last exploration task for you to do, $name. I need you to study a nearby mountain range. In my meditations, I can almost see a pattern forming, almost...

  Перевод · ja_jp

  そなたが作ったこのテーブルを研究せねば、どう機能するか理解せねば。その間、最後の探検を頼みたい、$nameよ。近くの山脈を研究してほしい。瞑想中、ある模様が形作られるのがほぼ見える、ほぼ……

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_8_mountain_0_description_refuse

  Эталон · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Перевод · ja_jp

  私はここで、そなたの心が変わるよう祈り続けるとしよう、$nameよ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_8_mountain_0_description_success

  Эталон · en_us

  I have no doubts you will come back, now that I understand what power you wield.

  Перевод · ja_jp

  そなたがどんな力を振るうか分かった今、戻って来ることに疑いはない。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_8_mountain_0_label

  Эталон · en_us

  Exploring mountains

  Перевод · ja_jp

  山の探検

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_8_mountain_1_description

  Эталон · en_us

  I trust you found the mountains peaceful under the moonlight.

  Перевод · ja_jp

  月光下、山は平穏であったと信じる。

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• sadhu_8_mountain_1_description_refuse

  Эталон · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Перевод · ja_jp

  私はここで、そなたの心が変わるよう祈り続けるとしよう、$nameよ。

  Войдите, чтобы предложить исправление.