magyarhu_hu

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 0 % (0 / 6196 сегментов) · Переведено: 100 % (6196 / 6203)

Сегментов: 4096 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• reputation.millenaire.indian.natural_leader

  Оригинал · en_us

  Natural Leader

  Копия · hu_hu

  Született vezető
• reputation.millenaire.indian.natural_leader.description

  Оригинал · en_us

  $name-ji, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.

  Копия · hu_hu

  $name-ji, elnyerted a népem bizalmát és tiszteletét. Bárhová követnek téged.
• reputation.millenaire.indian.nuisance

  Оригинал · en_us

  Nuisance

  Копия · hu_hu

  Gyanús személy
• reputation.millenaire.indian.nuisance.description

  Оригинал · en_us

  We do not like foreigners here, especially of your kind.

  Копия · hu_hu

  Itt nem szeretjük az idegeneket, főleg a hozzád hasonlókat.
• reputation.millenaire.indian.one_of_us

  Оригинал · en_us

  One of Us

  Копия · hu_hu

  Egy közülünk
• reputation.millenaire.indian.one_of_us.description

  Оригинал · en_us

  I would not thought I would live to see a foreign accepted in the village, but $name-ji, you are one of us now!

  Копия · hu_hu

  Nem hittem volna, hogy megérem, hogy egy idegen befogadást nyerjen a faluban, de $name-ji, te most már közülünk való vagy!
• reputation.millenaire.indian.overachieving_rajput

  Оригинал · en_us

  Overachieving Rajput

  Копия · hu_hu

  Túlteljesítő rádzsput
• reputation.millenaire.indian.overachieving_rajput.description

  Для копирования

  Оригинал · en_us

  Копия · hu_hu
• reputation.millenaire.indian.public_enemy

  Оригинал · en_us

  Public Enemy

  Копия · hu_hu

  Közellenség
• reputation.millenaire.indian.public_enemy.description

  Оригинал · en_us

  Every morning I pray the Goddess I will never see your face again.

  Копия · hu_hu

  Minden reggel azt imádkozom az istennőhöz, hogy ne lássam többé az arcodat.
• reputation.millenaire.indian.regular_visitor

  Оригинал · en_us

  Regular Visitor

  Копия · hu_hu

  Rendszeres látogató
• reputation.millenaire.indian.regular_visitor.description

  Оригинал · en_us

  Namaste, $name-ji! What news do you bring?

  Копия · hu_hu

  Namaste, $name-ji! Mi hírt hozol?
• reputation.millenaire.indian.stranger

  Оригинал · en_us

  Stranger

  Копия · hu_hu

  Idegen
• reputation.millenaire.indian.stranger.description

  Оригинал · en_us

  We are not used to foreigners in our remote village.

  Копия · hu_hu

  Nem szoktunk hozzá az idegenekhez ebben az isten háta mögötti faluban.
• reputation.millenaire.indian.unpleasant_outsider

  Оригинал · en_us

  Unpleasant Outsider

  Копия · hu_hu

  Nem kívánatos személy
• reputation.millenaire.indian.unpleasant_outsider.description

  Оригинал · en_us

  Whoever raised you did a very poor job. We hope you will be gone soon.

  Копия · hu_hu

  Aki felnevelt, nagyon rossz munkát végzett. Reméljük, hamarosan eltűnsz.
• reputation.millenaire.inuits.blood_brother

  Оригинал · en_us

  Blood Brother

  Копия · hu_hu

  Vértestvér
• reputation.millenaire.inuits.blood_brother.description

  Оригинал · en_us

  You have done much to assist us, and we are glad to repay your efforts. You have our trust.

  Копия · hu_hu

  Sokat tettél azért, hogy segíts nekünk, és örömmel viszonozzuk az erőfeszítéseidet. Megbízunk benned.
• reputation.millenaire.inuits.familiarity

  Оригинал · en_us

  Familiarity

  Копия · hu_hu

  Ismerős
• reputation.millenaire.inuits.familiarity.description

  Оригинал · en_us

  Your presence has not gone unnoticed. Stay peaceful and we will do the same.

  Копия · hu_hu

  Jelenléted nem maradt észrevétlen. Maradj békés, és mi is azok leszünk.
• reputation.millenaire.inuits.favourite_trader

  Оригинал · en_us

  Favourite Trader

  Копия · hu_hu

  Kedvenc kereskedő
• reputation.millenaire.inuits.favourite_trader.description

  Оригинал · en_us

  Everyone here is glad to see you. Have you brought anything exciting with you this time?

  Копия · hu_hu

  Itt mindenki örül, hogy lát. Hoztál ezúttal valami izgalmasat?
• reputation.millenaire.inuits.fellow_survivor

  Оригинал · en_us

  Fellow Survivor

  Копия · hu_hu

  Túlélőtárs
• reputation.millenaire.inuits.fellow_survivor.description

  Оригинал · en_us

  Ah, it's good to see that you're still alive and surviving well!

  Копия · hu_hu

  Ah, jó látni, hogy még élsz, és jól boldogulsz!
• reputation.millenaire.inuits.friend_of_village

  Оригинал · en_us

  Friend of the Village

  Копия · hu_hu

  A falu barátja
• reputation.millenaire.inuits.friend_of_village.description

  Оригинал · en_us

  You have shown yourself a worthy companion. You can find many friends here, $name.

  Копия · hu_hu

  Méltó társnak bizonyultál. Sok barátot találhatsz itt, $name.
• reputation.millenaire.inuits.known_face

  Оригинал · en_us

  Known Face

  Копия · hu_hu

  Ismerős arc
• reputation.millenaire.inuits.known_face.description

  Оригинал · en_us

  We've seen you around here before. Feel free to stay a while and warm up.

  Копия · hu_hu

  Már láttunk errefelé. Maradj egy ideig, és melegedj fel.
• reputation.millenaire.inuits.natural_leader

  Оригинал · en_us

  Natural Leader

  Копия · hu_hu

  Született vezető
• reputation.millenaire.inuits.natural_leader.description

  Оригинал · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of the Inuit people. They will follow you anywhere.

  Копия · hu_hu

  $name, elnyerted az inuitok bizalmát és tiszteletét. Bárhová követnek téged.
• reputation.millenaire.inuits.nuisance

  Оригинал · en_us

  Nuisance

  Копия · hu_hu

  Gyanús személy
• reputation.millenaire.inuits.nuisance.description

  Оригинал · en_us

  Please, we have no time for people like you.

  Копия · hu_hu

  Kérlek, nincs időnk a hozzád hasonlókra.
• reputation.millenaire.inuits.one_of_us

  Оригинал · en_us

  One of us

  Копия · hu_hu

  Egy közülünk
• reputation.millenaire.inuits.one_of_us.description

  Оригинал · en_us

  The spirits have blessed us with you. They have decreed that you are part of our family now, and I feel they've made the right choice.

  Копия · hu_hu

  A szellemek megáldottak veled. Úgy rendelték, hogy mostantól a családunk része vagy, és érzem, jó döntést hoztak.
• reputation.millenaire.inuits.public_enemy

  Оригинал · en_us

  Public Enemy

  Копия · hu_hu

  Közellenség
• reputation.millenaire.inuits.public_enemy.description

  Оригинал · en_us

  We've given you plenty of chances to commune with us, but you've shunned our efforts. Leave us be and hope the spirits don't take you as you wander the frozen wastes.

  Копия · hu_hu

  Sok lehetőséget adtunk arra, hogy egyetértésre jussunk veled, de te elutasítottál minket. Hagyj minket békén, és reméld, hogy a szellemek nem ragadnak el, amikor a fagyos pusztaságban vándorolsz.
• reputation.millenaire.inuits.regular_visitor

  Оригинал · en_us

  Regular Visitor

  Копия · hu_hu

  Rendszeres látogató
• reputation.millenaire.inuits.regular_visitor.description

  Оригинал · en_us

  We're happy to see you again, $name.

  Копия · hu_hu

  Örülünk, hogy újra látunk, $name.
• reputation.millenaire.inuits.spirit_chosen

  Оригинал · en_us

  Spirit-Chosen

  Копия · hu_hu

  Szellemek választottja
• reputation.millenaire.inuits.spirit_chosen.description

  Для копирования

  Оригинал · en_us

  Копия · hu_hu
• reputation.millenaire.inuits.stranger

  Оригинал · en_us

  Stranger

  Копия · hu_hu

  Idegen
• reputation.millenaire.inuits.stranger.description

  Оригинал · en_us

  Greetings. Would you like some help surviving in these frigid wastes?

  Копия · hu_hu

  Üdvözlégy. Szeretnél segítséget a túléléshez ezen a fagyos pusztaságon?
• reputation.millenaire.inuits.unpleasant_outsider

  Оригинал · en_us

  Unpleasant Outsider

  Копия · hu_hu

  Nem kívánatos személy
• reputation.millenaire.inuits.unpleasant_outsider.description

  Оригинал · en_us

  We're wary of people like you. Just go away and leave us in peace.

  Копия · hu_hu

  Óvatosak vagyunk a hozzád hasonlókkal. Csak menj el, és hagyj minket békén.
• reputation.millenaire.japanese.ally

  Оригинал · en_us

  Ally

  Копия · hu_hu

  Szövetséges
• reputation.millenaire.japanese.ally.description

  Оригинал · en_us

  You have proven yourself a true ally of our people.

  Копия · hu_hu

  Bebizonyítottad, hogy népünk igaz szövetségese vagy.
• reputation.millenaire.japanese.familiarity

  Оригинал · en_us

  Familiarity

  Копия · hu_hu

  Ismerős
• reputation.millenaire.japanese.familiarity.description

  Оригинал · en_us

  We have seen you around before but that does not mean we trust you.

  Копия · hu_hu

  Már láttunk errefelé, de ez nem jelenti, hogy megbízunk benned.
• reputation.millenaire.japanese.favourite_trader

  Оригинал · en_us

  Favourite Trader

  Копия · hu_hu

  Kedvenc kereskedő
• reputation.millenaire.japanese.favourite_trader.description

  Оригинал · en_us

  Ah, $name, you have come a long way in the eyes of the villagers.

  Копия · hu_hu

  Ah, $name, hosszú utat tettél meg a falubeliek szemében.