françaisfr_fr

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 0 % (0 / 6196 сегментов) · Переведено: 100 % (6196 / 6203)

Сегментов: 4096 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• message.millenaire.communication_explanations

  Оригинал · en_us

  To communicate with the villagers, do a right-click. If an action is possible with the villager in question (trading, discussing with the head of the village, hiring him temporarily, starting a quest) a window will open.

  Копия · fr_fr

  Pour communiquer avec les villageois, faites un clic-droit. Si une action est possible avec le villageois en question (commercer, discuter avec le chef du village, l'embaucher temporairement, commencer une mission) une fenêtre s'ouvrira.
• message.millenaire.crop_learned

  Оригинал · en_us

  You have learned to plant %s!

  Копия · fr_fr

  Vous avez appris à planter %s !
• message.millenaire.crop_planting_knowledge

  Оригинал · en_us

  You do not know how to plant this crop. You need to ask a village leader.

  Копия · fr_fr

  Vous ne savez pas planter cette culture. Demandez à un chef de village.
• message.millenaire.hire.hiredbyotherplayer

  Оригинал · en_us

  Already hired by another player

  Копия · fr_fr

  Déjà engagé par un autre joueur
• message.millenaire.hire.hiredied

  Оригинал · en_us

  %s died and returns to its village; the hire is cancelled.

  Копия · fr_fr

  %s est mort et retourne à son village ; l'engagement est annulé.
• message.millenaire.hire.hireover

  Оригинал · en_us

  %s is no longer in your service.

  Копия · fr_fr

  %s n'est plus à votre service.
• message.millenaire.hunting_learned

  Оригинал · en_us

  You have learned to obtain %s!

  Копия · fr_fr

  Vous avez appris à obtenir %s !
• message.millenaire.panel_building_not_found

  Оригинал · en_us

  §6[Panel]§r Building not found.

  Копия · fr_fr

  §6[Panneau]§r Bâtiment introuvable.
• message.millenaire.panel_no_building

  Оригинал · en_us

  §6[Panel]§r No linked building.

  Копия · fr_fr

  §6[Panneau]§r Aucun bâtiment lié.
• message.millenaire.purchase_already_bought

  Оригинал · en_us

  This building has already been commissioned

  Копия · fr_fr

  Ce bâtiment a déjà été commandé
• message.millenaire.purchase_already_built

  Оригинал · en_us

  This building is already built

  Копия · fr_fr

  Ce bâtiment est déjà construit
• message.millenaire.purchase_failed

  Оригинал · en_us

  Building purchase failed.

  Копия · fr_fr

  L'achat du bâtiment a échoué.
• message.millenaire.purchase_no_money

  Оригинал · en_us

  Not enough deniers (%1$s/%2$s)

  Копия · fr_fr

  Deniers insuffisants (%1$s/%2$s)
• message.millenaire.purchase_no_rep

  Оригинал · en_us

  Insufficient reputation (%1$s/%2$s)

  Копия · fr_fr

  Réputation insuffisante (%1$s/%2$s)
• message.millenaire.purchase_not_available

  Оригинал · en_us

  This building is not available in this village

  Копия · fr_fr

  Ce bâtiment n'est pas disponible dans ce village
• message.millenaire.purchase_not_buyable

  Оригинал · en_us

  This building cannot be purchased

  Копия · fr_fr

  Ce bâtiment n'est pas achetable
• message.millenaire.purchase_not_donor

  Оригинал · en_us

  This bonus building is reserved for donors

  Копия · fr_fr

  Ce bâtiment bonus est réservé aux donateurs
• message.millenaire.purchase_plan_not_found

  Оригинал · en_us

  Plan not found

  Копия · fr_fr

  Plan introuvable
• message.millenaire.rice_needs_water

  Оригинал · en_us

  Rice must be planted in a shallow water source block with solid ground underneath.

  Копия · fr_fr

  Le riz doit être planté dans un bloc d'eau source peu profond avec un sol solide en dessous.
• message.millenaire.sacrifice_not_implemented

  Оригинал · en_us

  The sacrifice system is not yet available.

  Копия · fr_fr

  Le système de sacrifice n'est pas encore disponible.
• message.millenaire.seller_coming

  Оригинал · en_us

  I'll be right there!

  Копия · fr_fr

  J'arrive tout de suite !
• message.millenaire.seller_coming.byzantines

  Оригинал · en_us

  I'm coming at once!

  Копия · fr_fr

  J'arrive immédiatement !
• message.millenaire.seller_coming.indian

  Оригинал · en_us

  I'm coming right now!

  Копия · fr_fr

  J'arrive tout de suite !
• message.millenaire.seller_coming.inuits

  Оригинал · en_us

  I'm on my way!

  Копия · fr_fr

  J'arrive !
• message.millenaire.seller_coming.japanese

  Оригинал · en_us

  I'm coming right away.

  Копия · fr_fr

  J'arrive tout de suite.
• message.millenaire.seller_coming.mayan

  Оригинал · en_us

  I'll be right there!

  Копия · fr_fr

  J'arrive vite !
• message.millenaire.seller_coming.norman

  Оригинал · en_us

  I'll be right with you!

  Копия · fr_fr

  Je suis à vous !
• message.millenaire.seller_coming.seljuk

  Оригинал · en_us

  I'm coming right away!

  Копия · fr_fr

  J'arrive tout de suite !
• message.millenaire.trade_boycott

  Оригинал · en_us

  The villagers refuse to trade with you.

  Копия · fr_fr

  Les villageois refusent de commercer avec vous.
• message.millenaire.trade_complete

  Оригинал · en_us

  I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.

  Копия · fr_fr

  J'espère que notre commerce vous a plu ! Bonne journée.
• message.millenaire.trade_complete.byzantines

  Оригинал · en_us

  Many thanks, good business to you!

  Копия · fr_fr

  Merci beaucoup, bonnes affaires !
• message.millenaire.trade_complete.indian

  Оригинал · en_us

  The deal is done, please come again.

  Копия · fr_fr

  L'affaire est conclue, revenez nous voir.
• message.millenaire.trade_complete.inuits

  Оригинал · en_us

  That's all for now, goodbye.

  Копия · fr_fr

  C'est tout pour l'instant, au revoir.
• message.millenaire.trade_complete.japanese

  Оригинал · en_us

  Thank you for your patronage, please come again.

  Копия · fr_fr

  Merci infiniment de votre visite, revenez s'il vous plaît.
• message.millenaire.trade_complete.mayan

  Оригинал · en_us

  May God repay you, please return.

  Копия · fr_fr

  Que Dieu vous le rende, revenez nous voir.
• message.millenaire.trade_complete.norman

  Оригинал · en_us

  It's a deal, may God keep you!

  Копия · fr_fr

  Marché conclu, que Dieu vous garde !
• message.millenaire.trade_complete.seljuk

  Оригинал · en_us

  May abundance follow you, we await your return.

  Копия · fr_fr

  Que l'abondance vous accompagne, nous vous attendons.
• message.millenaire.trade_not_possible

  Оригинал · en_us

  Trade is not possible right now.

  Копия · fr_fr

  Le commerce n'est pas possible pour l'instant.
• millenaire.combat.raid_already_planned

  Оригинал · en_us

  A raid is already planned.

  Копия · fr_fr

  Un raid est déjà planifié.
• millenaire.combat.raid_cancelled_ack

  Оригинал · en_us

  Raid plan cancelled.

  Копия · fr_fr

  Plan de raid annulé.
• millenaire.combat.raid_failure

  Оригинал · en_us

  %s repulsed the raid from %s.

  Копия · fr_fr

  %s a repoussé le raid de %s.
• millenaire.combat.raid_not_owner

  Оригинал · en_us

  Only the owner of this village can plan raids.

  Копия · fr_fr

  Seul le propriétaire de ce village peut planifier des raids.
• millenaire.combat.raid_planned

  Оригинал · en_us

  %s is planning a raid against %s.

  Копия · fr_fr

  %s planifie un raid contre %s.
• millenaire.combat.raid_planned_ack

  Оригинал · en_us

  Raid planned against %s. Dispatch in one game day.

  Копия · fr_fr

  Raid planifié contre %s. Départ dans un jour de jeu.
• millenaire.combat.raid_started

  Оригинал · en_us

  %s has launched a raid against %s with %s raiders!

  Копия · fr_fr

  %s a lancé un raid contre %s avec %s pillards !
• millenaire.combat.raid_success

  Оригинал · en_us

  %s successfully looted %s, stealing %s goods.

  Копия · fr_fr

  %s a pillé %s avec succès, dérobant %s marchandises.
• millenaire.config.apiBaseUrlOverride

  Оригинал · en_us

  API base URL override

  Копия · fr_fr

  Surcharge de l'URL de base de l'API
• millenaire.config.backgroundRadius

  Оригинал · en_us

  Background Radius

  Копия · fr_fr

  Rayon d'arrière-plan
• millenaire.config.banditRaidRadius

  Оригинал · en_us

  Bandit Raid Radius

  Копия · fr_fr

  Rayon des raids
• millenaire.config.buildPaths

  Оригинал · en_us

  Build Village Paths

  Копия · fr_fr

  Construire les chemins