Показанный эталон: en_us
Переведено: 100 % (6059 / 6068)
Подтверждение: 0 % (0 / 6059 сегментов)
Сегментов: 701
Эталон · en_us
The staircase next to my jail leads there. You might have to follow the lava... Here, take those fiery foods I traded from an Indian village. They will allow you to resist the lava. And drink this cacauhaa. If you reach a dark place, it will help you see.
Перевод · es_es
La escalera al lado de mi cárcel lleva hasta allí. Puede que tengas que seguir la lava... Aquí, toma esta comida picante que intercambié con una aldea india. Te permitirá resistir la lava. Y bebe este cacauhaa. Si llegas a un lugar oscuro, te ayudará a ver.
Эталон · en_us
The Chamber of Lava
Перевод · es_es
La Cámara de Lava
Эталон · en_us
Could you find the source of the lava?
Перевод · es_es
¿Podrías encontrar la fuente de la lava?
Эталон · en_us
You look weary, $name. And you say that there was nothing... only monsters spawning in empty rooms... I was not expecting that.<ret><ret>$name, I see only one possibility: this well was a trap, intended to eliminate enterprising explorers. It is scant comfort after so much effort, but you are clearly stronger than the demon that designed this trap anticipated.
Перевод · es_es
Se te ve cansado, $name. Y dices que no había nada... solo monstruos en las habitaciones vacías... No esperaba eso. <ret><ret> $name, veo solo una posibilidad: este pozo era una trampa, destinada a eliminar a los exploradores intrépidos. Es poco el consuelo después de tanto esfuerzo, pero eres claramente más fuerte que el demonio que diseñó esta trampa.
Эталон · en_us
The trap
Перевод · es_es
La trampa
Эталон · en_us
I need to find the source of the lava in the room behind the prison.
Перевод · es_es
Necesito encontrar la fuente de la lava en la habitación detrás de la prisión.
Эталон · en_us
I was hesitant to speak of it with you, $name, but after your fight in the underground chamber you have more than earned the right to share my knowledge. If King Ixtab spared me when I opposed him, it is because he needed my skills in communicating with the Gods. Since I first arrived in this new world, I have made many sacrifices and often drunk the holy Cacauhaa, and I obtained from the Gods that they help the King’s warriors by binding spells to their arms and armours. The Gods demand much blood in return for powerful enchantments, but the weapons obtained are formidable. The King wanted to keep those rituals for the sole use of his warriors – but I can no longer risk a single man having access to such powerful weapons. Go and see a shaman for me and share those rituals with him.
Перевод · es_es
No estaba seguro si hablar de esto contigo, $name, pero después de tu pelea en la cámara subterránea te has ganado el derecho a recibir mi conocimiento. Si el Rey Ixtab me perdonó cuando me opuse a él, es porque aún necesitaba mis habilidades para comunicarme con los Dioses. Desde que llegué por primera vez a este nuevo mundo, he hecho muchos sacrificios y a menudo he bebido el sagrado Cacauhaa, y escuché de los Dioses, que ayudan a los guerreros del Rey hechizando sus armas y armaduras. Los dioses demandan mucha sangre a cambio de estos poderosos encantamientos, pero las armas obtenidas son realmente formidables. El Rey quería mantener esos rituales para el uso exclusivo de sus guerreros. Soy el único capaz de hacerlo pero ya no puedo arriesgarme a que un solo hombre tenga acceso a tan poderosas armas . Ve a ver a un chamán y comparte esos rituales de encantamiento con él.
Эталон · en_us
I will stay here then, where my King died.
Перевод · es_es
Me quedaré aquí, donde murió mi Rey.
Эталон · en_us
Safe travels, $name. Come back to see me afterward. I will stay here and speak to the Gods. I do not believe we are done with this pyramid.
Перевод · es_es
Viaja seguro, $name. Vuelve a verme después. Me quedaré aquí y hablaré con los Dioses. No creo que hayamos terminado con la pirámide.
Эталон · en_us
Warrior's Sacrifices
Перевод · es_es
Sacrificio de Guerreros
Эталон · en_us
I am speaking with the Gods. They always want more sacrifices!
Перевод · es_es
Estoy hablando con los dioses. ¡Siempre quieren más y más sacrificios!
Эталон · en_us
It is done then. I am no longer the only shaman able to enchant weapons. I hope I did well.
Перевод · es_es
Está hecho entonces. Ya no soy el único chamán capaz de hechizar las armas. Espero que lo hayas hecho bien.
Эталон · en_us
Return to the shaman
Перевод · es_es
Vuelve con el chamán
Эталон · en_us
I must convey the rituals of Tohil Uchben to a village shaman.
Перевод · es_es
Debo transmitir los rituales de encantamiento de Tohil Uchben a un chamán de una aldea.
Эталон · en_us
You want to talk to me, $name ?
Перевод · es_es
¿Quieres hablar conmigo, $name?
Эталон · en_us
I shall return to my rituals, in this case.
Перевод · es_es
En ese caso, regresaré a mis rituales.
Эталон · en_us
Those rituals are dark! Terrifying even. Tohil Uchben has great powers and he had to sacrifice a lot to get this knowledge. But I can do it if you bring the blood the Gods will claim. Come to see me at the altar of sacrifices.
Перевод · es_es
¡Esos son rituales oscuros! Incluso aterradores. Tohil Uchben tiene grandes poderes y ha tenido que sacrificar mucho para obtener este conocimiento. Pero podré hacerlo si traes la sangre que los dioses reclaman. Ven a verme al altar de los sacrificios.
Эталон · en_us
New rituals
Перевод · es_es
Nuevos rituales
Эталон · en_us
My wife makes pillows for us poor folk. To make them we need lots and lots of feathers. Would you have any you could spare?
Перевод · es_es
Mi esposa hace almohadas para nosotros los pobres. Para hacerlas necesita primero montones de plumas. ¿Podrías darnos algunas?
Эталон · en_us
Back to the wooden pillow then.
Перевод · es_es
De vuelta al trabajo entonces.
Эталон · en_us
Very good, $name. I will be giving these to my wife. You have my thanks.
Перевод · es_es
Muy bien, $name. Se las daré a mi esposa. Tienes mis agradecimientos.
Эталон · en_us
More feathers
Перевод · es_es
Más plumas
Эталон · en_us
There are too many chickens around here!. To stop them breeding we need to collect their eggs... Would you help?
Перевод · es_es
¡Hay demasiados pollos por aquí! Para evitar que se reproduzcan debemos recolectar sus huevos... ¿Nos ayudarías?
Эталон · en_us
Come back when you have more eggs for me!
Перевод · es_es
¡Vuelve cuando encuentres más huevos para mí!
Эталон · en_us
Very good, $name. I will be sending this egg home where I hope it will soon hatch! Please accept this as a symbol of my gratitude.
Перевод · es_es
Muy bien, $name. ¡Llevaré este huevo a casa donde pronto eclosionará! Por favor acepta este regalo como símbolo de mi gratitud.
Эталон · en_us
Find the eggs
Перевод · es_es
Encuentra los huevos
Эталон · en_us
Hello there, my name is $startvillager_villagername$. Fishing is time consuming work, and I don't know if I will be able to meet my quota for today. Do you think I could get you to help me?
Перевод · es_es
Hola, me llamo $startvillager_villagername$. Pescar es una tarea ardua y no sé si podré cumplir con mi cuota de hoy. ¿Crees que podrías ayudarme?
Эталон · en_us
I understand, we are all busy now days.
Перевод · es_es
Entiendo que hoy en día todos andamos ocupados.
Эталон · en_us
Thank you, four raw fish should be enough. Return them to my wife, she will repay you.
Перевод · es_es
Gracias, cuatro pescados crudos deberían ser suficientes. Llévaselos a mi esposa, ella te los pagará.
Эталон · en_us
Fishing Frenzy
Перевод · es_es
Frenesí Pesquero
Эталон · en_us
Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?
Перевод · es_es
Ah, tú debes ser el viajero del que $startvillager_villagername$ me habló. ¿Has traído los pescados?
Эталон · en_us
Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.
Перевод · es_es
¿No eres un pescador hábil, no? Oh bueno, tal vez seas útil para otra cosa.
Эталон · en_us
Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.
Перевод · es_es
Maravilloso, estos pescados parecen buenos. El resto de la aldea estará agradecida.
Эталон · en_us
You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
Перевод · es_es
No atrapaste los peces a tiempo. Los aldeanos de $startvillager_villagename$ notarán tu ignominia.
Эталон · en_us
Fishing Frenzy
Перевод · es_es
Frenesí Pesquero
Эталон · en_us
Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$
Перевод · es_es
Atrapa cuatro peces y llévaselos a $wife_villagername$
Эталон · en_us
My husband $guard_villagername$ the guard is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this boudin?
Перевод · es_es
Mi marido, $guard_villagername$ el guardia, se está muriendo de hambre y ¡olvidé darle su almuerzo! ¿Podrías por favor llevarle esta morcilla?
Эталон · en_us
You are really not the helpful kind.
Перевод · es_es
No eres de los más útiles.
Эталон · en_us
Thank you my good man!
Перевод · es_es
¡Gracias mi buen hombre!
Эталон · en_us
Husband's lunch
Перевод · es_es
Almuerzo del marido
Эталон · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
Перевод · es_es
¡Mi esposa olvidó mi almuerzo de nuevo! ¡Ah, mujeres!
Эталон · en_us
Never trust a stranger.
Перевод · es_es
Nunca confíes en un extraño.
Эталон · en_us
That was awfully kind of you.
Перевод · es_es
Eso fue muy amable de tu parte.
Эталон · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $guard_villagename$ won't forget.
Перевод · es_es
No entregaste la comida a tiempo. Los aldeanos de $guard_villagename$ no lo olvidarán.
Эталон · en_us
Hungry!
Перевод · es_es
¡Hambre!
Эталон · en_us
Give his lunch to $guard_villagername$ in village $guard_villagename$.
Перевод · es_es
Entrega el almuerzo a $guard_villagername$ en la aldea $guard_villagename$.
Эталон · en_us
I remember eating some sweets made from pistachios and wheat, but I can't for the life of me remember it's name. Was it hava..? No, hela? No, lale...?
Перевод · es_es
Yo recuerdo comer unos dulces hechos de pistachos y trigo, pero no puedo por mi vida recordar su nombre. ¿Era hava..? ¿No, hela? ¿No, lale...?
Эталон · en_us
Oh, how I yearn to be able to eat some sweets right now...
Перевод · es_es
Oh, como anhelo comer uno de esos dulces ahora mismo...
Эталон · en_us
Now I remember! It is called helva. You should try some yourself next time. I can't wait to eat this...
Перевод · es_es
¡Ahora recuerdo! se llama helva. Podrías probarlos tu mismo la próxima vez. No puedo esperar para comerlos...
Эталон · en_us
Delicious Sweets
Перевод · es_es
Dulces deliciosos
