Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (1 / 6061 сегментов) · Переведено: 100 % (6061 / 6087)
Сегментов: 196 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
A fancy estate designed for very wealthy players, with all the comforts of a large mansion.
Копия · es_es
Una elegante propiedad diseñada para jugadores muy adinerados, con todas las comodidades de una gran mansión.
Оригинал · en_us
An old-fashioned military fort for controlled villages, no longer used.
Копия · es_es
Un anticuado fuerte militar para aldeas controladas, ya en desuso.
Оригинал · en_us
A huge field that can be purchased to build a palace on.
Копия · es_es
Un enorme terreno que puede adquirirse para construir un palacio en él.
Оригинал · en_us
A large field that can be purchased to build a mansion on.
Копия · es_es
Un gran terreno que puede adquirirse para construir una mansión en él.
Оригинал · en_us
A large fort and impressive fort from which a player can play the village lord.
Копия · es_es
Un gran e impresionante fuerte desde el que un jugador puede ejercer de señor de la aldea.
Оригинал · en_us
A large village house up for purchase, fit for a well-off player.
Копия · es_es
Una gran casa de aldea en venta, digna de un jugador acomodado.
Оригинал · en_us
A small field that can be purchased to build a little pieds à terre.
Копия · es_es
Un pequeño terreno que puede adquirirse para construir un modesto pied-à-terre.
Оригинал · en_us
A small village house, perfect for a starting player.
Копия · es_es
Una pequeña casa de aldea, perfecta para un jugador novato.
Оригинал · en_us
Home of the village priest, where he rests between sermons.
Копия · es_es
Hogar del sacerdote de la aldea, donde descansa entre sermones.
Оригинал · en_us
How so many blocks come out of this simple hole in the ground is a mystery best left to the Minecraft gods.
Копия · es_es
Cómo salen tantos bloques de este simple agujero en el suelo es un misterio que mejor dejar a los dioses de Minecraft.
Оригинал · en_us
The stately residence of the cathedral's bishop. Such luxury honours God, in ways too complicated to explain to mere peasants.
Копия · es_es
La majestuosa residencia del obispo de la catedral. Tal lujo honra a Dios, de maneras demasiado complicadas de explicar a los simples campesinos.
Оригинал · en_us
Housing for the local members of the Order of the New World.
Копия · es_es
Alojamiento para los miembros locales de la Orden del Nuevo Mundo.
Оригинал · en_us
A small room suitable for a priest, from which he can dream of becoming vicar.
Копия · es_es
Una pequeña habitación apropiada para un sacerdote, desde la que puede soñar con llegar a ser vicario.
Оригинал · en_us
A nice room suitable for a vicar, from which he can dream of becoming bishop.
Копия · es_es
Una bonita habitación apropiada para un vicario, desde la que puede soñar con llegar a ser obispo.
Оригинал · en_us
Who knows what happened here? Only ruins and a little loot is left.
Копия · es_es
¿Quién sabe qué ocurrió aquí? Solo quedan ruinas y un poco de botín.
Оригинал · en_us
A farm for the raising and slaughtering of both chickens and sheep.
Копия · es_es
Una granja para la cría y sacrificio tanto de gallinas como de ovejas.
Оригинал · en_us
A small orchard where the village's lumberman gather apples and produce cider. Used by villages without access to a proper cidery.
Копия · es_es
Un pequeño huerto donde el leñador de la aldea recoge manzanas y produce sidra. Usado por las aldeas que no tienen acceso a una sidrería propiamente dicha.
Оригинал · en_us
A place for the average Norman to relax and unwind with a stiff cider and the company of friends.
Копия · es_es
Un lugar donde el normando medio se relaja y se distiende con una sidra fuerte y la compañía de los amigos.
Оригинал · en_us
The warehouse from which the construction of the marvel is planned. The architect built himself a small adjoining room, to ensure he is always close to his workers.
Копия · es_es
El almacén desde el que se planifica la construcción de la maravilla. El arquitecto se construyó una pequeña habitación contigua para asegurarse de estar siempre cerca de sus trabajadores.
Оригинал · en_us
A place for guards to keep an eye on the horizon for enemies and threats to the village.
Копия · es_es
Un lugar para que los guardias vigilen el horizonte en busca de enemigos y amenazas para la aldea.
Оригинал · en_us
The house of the town weaver, where they turn wool into beautiful carpets.
Копия · es_es
La casa del tejedor de la aldea, donde convierte la lana en hermosas alfombras.
Оригинал · en_us
The well helps Norman farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
Копия · es_es
El pozo ayuda a los granjeros normandos a mantener sus cultivos regularmente regados, lo que les proporciona un aumento de la fertilidad de la tierra y, por tanto, mayores cosechas.
Оригинал · en_us
Accommodation for the skilled workers involved in the cathedral's construction. It's not luxurious, but they are very dedicated.
Копия · es_es
Alojamiento para los trabajadores cualificados implicados en la construcción de la catedral. No es lujoso, pero ellos son muy entregados.
Оригинал · en_us
The Normans seem a hardy folk, with a hearty cooking and a liking for strong alcohol. When drunk, they speak of their lost homeland on the French coast, wherever that is, and boast of their widespread conquests in mysterious places like "England" or "Sicily".
Копия · es_es
Los normandos parecen un pueblo recio, con una cocina contundente y afición por el alcohol fuerte. Cuando están ebrios, hablan de su patria perdida en la costa francesa, dondequiera que esté, y se jactan de sus extensas conquistas en lugares misteriosos como «Inglaterra» o «Sicilia».
Оригинал · en_us
A village where tasty food is produced under the vigilant eyes of the Seneschal for stockpiling in his fancy manor.
Копия · es_es
Una aldea donde se produce sabrosa comida bajo la atenta mirada del senescal para almacenarla en su elegante mansión.
Оригинал · en_us
Centered on a mighty Guild Hall, this village specialises in fancy buildings and proper craftsmanship.
Копия · es_es
Centrada en una imponente Casa del Gremio, esta aldea se especializa en edificios elegantes y artesanía como es debido.
Оригинал · en_us
A somewhat self-sufficient village build around a fort.
Копия · es_es
Una aldea relativamente autosuficiente construida en torno a un fuerte.
Оригинал · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people.
Копия · es_es
Una aldea propiedad de un jugador que se ha ganado la confianza del pueblo normando.
Оригинал · en_us
Extending around an abbey, this village exists to serve the monks' material needs in exchange for salvation, in the next world if not in this one.
Копия · es_es
Extendida en torno a una abadía, esta aldea existe para atender las necesidades materiales de los monjes a cambio de la salvación, en el otro mundo si no en este.
Оригинал · en_us
The centre of a thriving network of hamlets, this village holds the more advanced buildings.
Копия · es_es
El centro de una próspera red de aldeas, esta villa alberga los edificios más avanzados.
Оригинал · en_us
A small abbatial hamlet at the periphery of a Gros Bourg.
Копия · es_es
Una pequeña aldea abacial en la periferia de un Gros Bourg.
Оригинал · en_us
A small hamlet focused on growing food for the nearby Gros Bourg.
Копия · es_es
Una pequeña aldea centrada en cultivar comida para el Gros Bourg cercano.
Оригинал · en_us
A small hamlet where villagers dig stone and produce construction goods to support the nearby Gros Bourg.
Копия · es_es
Una pequeña aldea donde los aldeanos extraen piedra y producen materiales de construcción para apoyar al Gros Bourg cercano.
Оригинал · en_us
A village surrounding a military fort and providing the garrison with food and weapons.
Копия · es_es
Una aldea que rodea un fuerte militar y abastece a la guarnición de comida y armas.
Оригинал · en_us
Centered on the massive Norman Cathedral, this village supports the Marvel's construction and hosts visiting pilgrims.
Копия · es_es
Centrada en la colosal catedral normanda, esta aldea sostiene la construcción de la Maravilla y acoge a los peregrinos de visita.
Оригинал · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people, with walls to keep intruders out.
Копия · es_es
Una aldea propiedad de un jugador que se ha ganado la confianza del pueblo normando, con murallas para mantener fuera a los intrusos.
Оригинал · en_us
The Abbot is a man of God tasked with keeping the Normans he leads on the straight and narrow.
Копия · es_es
El abad es un hombre de Dios encargado de mantener por el buen camino a los normandos que dirige.
Оригинал · en_us
The famous Vif-Argent is a wise man who is known to dabble in potions and alchemy in an attempt to figure out the secrets of this bizarre land.
Копия · es_es
El famoso Vif-Argent es un sabio conocido por trastear con pociones y alquimia en un intento de desentrañar los secretos de esta extraña tierra.
Оригинал · en_us
This alchemist' apprentice trains diligently in the ways of alchemy so that he may take up his master's craft someday.
Копия · es_es
Este aprendiz de alquimista se entrena con diligencia en las artes de la alquimia para algún día tomar el relevo del oficio de su maestro.
Оригинал · en_us
The Alchemist is a busy man, and needs the help of his trusted assistant if he's going to reveal the mysteries of life.
Копия · es_es
El alquimista es un hombre ocupado, y necesita la ayuda de su fiel asistente si pretende revelar los misterios de la vida.
Оригинал · en_us
Nicolas de Weilbourg is a master architect from Germany who has sworn his allegiance to the Norman throne for the chance to see his name immortalised in this new land through the creation of the Norman Marvel!
Копия · es_es
¡Nicolas de Weilbourg es un maestro arquitecto de Germania que ha jurado lealtad al trono normando por la oportunidad de ver su nombre inmortalizado en esta nueva tierra mediante la creación de la Maravilla normanda!
Оригинал · en_us
A veteran knight turned to a life of crime, this bandit is much harder to defeat than his unarmored brethren.
Копия · es_es
Un veterano caballero entregado a una vida de crimen, este bandido es mucho más difícil de derrotar que sus hermanos sin armadura.
Оригинал · en_us
This bandit is a simple man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
Копия · es_es
Este bandido es un hombre sencillo que lleva una sencilla vida de robos, asesinatos, rebelión y cruces imprudentes, todo ello por la emoción y unos cuantos denarios.
Оригинал · en_us
This Norman bishop is a unique defender of the Marvel, as he can only move diagonally, often sniping the pieces of unsuspecting opponents.
Копия · es_es
Este obispo normando es un defensor singular de la Maravilla, ya que solo puede moverse en diagonal, a menudo abatiendo las piezas de oponentes desprevenidos.
Оригинал · en_us
This young boy likes spending his days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
Копия · es_es
A este joven muchacho le gusta pasar sus días jugando, aprendiendo y esperando con ilusión crecer para convertirse en un productivo aldeano normando.
Оригинал · en_us
Carpenters are important to Norman villages, as they're the only ones skilled enough to work wood into Timber Frames.
Копия · es_es
Los carpinteros son importantes para las aldeas normandas, ya que son los únicos lo bastante hábiles para trabajar la madera y convertirla en entramados.
Оригинал · en_us
The wife of a livestock farmer, she's equally important to the tending of animals.
Копия · es_es
Esposa de un ganadero, es igual de importante para el cuidado de los animales.
Оригинал · en_us
This farmer keeps watch of his livestock consisting of cattle, pigs, and chickens. A crucial part of any Norman village.
Копия · es_es
Este granjero vigila su ganado, compuesto por reses, cerdos y gallinas. Una parte crucial de cualquier aldea normanda.
Оригинал · en_us
This jolly villager is reponsible for producing cider and calva from the bitter apples in his orchard. No Norman festival would be the same without him!
Копия · es_es
¡Este jovial aldeano es responsable de producir sidra y calvados a partir de las amargas manzanas de su huerto. Ninguna fiesta normanda sería lo mismo sin él!
Оригинал · en_us
This farmer farms wheat and carrots, providing feed for the town's livestock and grain to make bread from.
Копия · es_es
Este granjero cultiva trigo y zanahorias, proporcionando forraje para el ganado de la aldea y grano con el que hacer pan.
