Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (0 / 6389 сегментов) · Переведено: 100 % (6371 / 6371)
Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 4258 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
Carthago delenda est
Копия · de_de
Carthago delenda est
Intentionally the Latin quotation 'Carthago delenda est' (Cato the Elder) in every language. Keep it in Latin.
Оригинал · en_us
Destroy a village with the Negation Wand
Копия · de_de
Zerstöre ein Dorf mit dem Negationsstab
Оригинал · en_us
Self-defense
Копия · de_de
Selbstverteidigung
Оригинал · en_us
Kill a bandit
Копия · de_de
Töte einen Banditen
Оригинал · en_us
Istanbul not Constantinople
Копия · de_de
Istanbul, nicht Konstantinopel
Reference to the song 'Istanbul (Not Constantinople)'.
Оригинал · en_us
Have a Seljuk village you control successfully raid a Byzantine village
Копия · de_de
Lass ein von dir kontrolliertes seldschukisches Dorf erfolgreich ein byzantinisches Dorf überfallen
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Избегать: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Оригинал · en_us
Summoning
Копия · de_de
Beschwörung
Оригинал · en_us
Buy a Wand of Summoning and generate a village with it
Копия · de_de
Kaufe einen Beschwörungsstab und erzeuge damit ein Dorf
Оригинал · en_us
The Quest
Копия · de_de
Die Aufgabe
Оригинал · en_us
Complete a quest given by a villager
Копия · de_de
Vollende eine von einem Dorfbewohner gegebene Aufgabe
Оригинал · en_us
Return of the Vikings
Копия · de_de
Rückkehr der Wikinger
Оригинал · en_us
Have a village you control successfully carry out a raid
Копия · de_de
Lass ein von dir kontrolliertes Dorf erfolgreich einen Überfall durchführen
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Избегать: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Оригинал · en_us
Forbidden Knowledge
Копия · de_de
Verbotenes Wissen
Оригинал · en_us
Complete the "Sadhu" chapter of the Creation Quest
Копия · de_de
Vollende das Kapitel „Sadhu“ der Schöpfungsaufgabe
Оригинал · en_us
Godly Crown
Копия · de_de
Göttliche Krone
Оригинал · en_us
Complete the "Fallen King" chapter of the Creation Quest
Копия · de_de
Vollende das Kapitel „Gefallener König“ der Schöpfungsaufgabe
Оригинал · en_us
Big Bang
Копия · de_de
Urknall
Оригинал · en_us
Complete the "Alchemist" chapter of the Creation Quest
Копия · de_de
Vollende das Kapitel „Alchemist“ der Schöpfungsaufgabe
Оригинал · en_us
Apple Tree Leaves
Копия · de_de
Apfelbaumlaub
Оригинал · en_us
Apple Tree Sapling
Копия · de_de
Apfelbaumsetzling
Оригинал · en_us
Banco
Копия · de_de
Banco
Оригинал · en_us
Gold Banco Pillar
Копия · de_de
Goldene Banco-Säule
Оригинал · en_us
Painted Banco
Копия · de_de
Bemalter Banco
Оригинал · en_us
Painted Banco
Копия · de_de
Bemalter Banco
Оригинал · en_us
Painted Banco
Копия · de_de
Bemalter Banco
Оригинал · en_us
Banco Slab
Копия · de_de
Banco-Stufe
Оригинал · en_us
Banco Stairs
Копия · de_de
Banco-Treppe
Оригинал · en_us
Banco Wall
Копия · de_de
Banco-Mauer
Оригинал · en_us
Byzantine Banner Pattern
Копия · de_de
Byzantinisches Bannermuster
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Black Byzantine Banner Pattern
Копия · de_de
Schwarzes byzantinisches Bannermuster
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Blue Byzantine Banner Pattern
Копия · de_de
Blaues byzantinisches Bannermuster
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Brown Byzantine Banner Pattern
Копия · de_de
Braunes byzantinisches Bannermuster
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Cyan Byzantine Banner Pattern
Копия · de_de
Türkises byzantinisches Bannermuster
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Gray Byzantine Banner Pattern
Копия · de_de
Graues byzantinisches Bannermuster
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Green Byzantine Banner Pattern
Копия · de_de
Grünes byzantinisches Bannermuster
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Light Blue Byzantine Banner Pattern
Копия · de_de
Hellblaues byzantinisches Bannermuster
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Light Gray Byzantine Banner Pattern
Копия · de_de
Hellgraues byzantinisches Bannermuster
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Lime Byzantine Banner Pattern
Копия · de_de
Hellgrünes byzantinisches Bannermuster
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Magenta Byzantine Banner Pattern
Копия · de_de
Magenta byzantinisches Bannermuster
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Orange Byzantine Banner Pattern
Копия · de_de
Oranges byzantinisches Bannermuster
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Pink Byzantine Banner Pattern
Копия · de_de
Rosa byzantinisches Bannermuster
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Purple Byzantine Banner Pattern
Копия · de_de
Violettes byzantinisches Bannermuster
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Red Byzantine Banner Pattern
Копия · de_de
Rotes byzantinisches Bannermuster
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
White Byzantine Banner Pattern
Копия · de_de
Weißes byzantinisches Bannermuster
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Yellow Byzantine Banner Pattern
Копия · de_de
Gelbes byzantinisches Bannermuster
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Byzantine Banner Pattern I
Копия · de_de
Byzantinisches Bannermuster I
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Black Byzantine Banner Pattern I
Копия · de_de
Schwarzes byzantinisches Bannermuster I
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Blue Byzantine Banner Pattern I
Копия · de_de
Blaues byzantinisches Bannermuster I
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Brown Byzantine Banner Pattern I
Копия · de_de
Braunes byzantinisches Bannermuster I
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Оригинал · en_us
Cyan Byzantine Banner Pattern I
Копия · de_de
Türkises byzantinisches Bannermuster I
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
