Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (0 / 6389 сегментов) · Переведено: 100 % (6371 / 6371)
Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 4258 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
Village God-King
Копия · de_de
Dorf-Gottkönig
Оригинал · en_us
Become a Maya leader and create a controlled Maya village
Копия · de_de
Werde Maya-Anführer und gründe ein kontrolliertes Maya-Dorf
Оригинал · en_us
Sa Majesté Steve
Копия · de_de
Sa Majesté Steve
Оригинал · en_us
Become a Norman leader and create a controlled Norman village
Копия · de_de
Werde normannischer Anführer und gründe ein kontrolliertes normannisches Dorf
Оригинал · en_us
Selçuklu Beyi
Копия · de_de
Selçuklu Beyi
Оригинал · en_us
Become a Seljuk leader and create a controlled Seljuk village
Копия · de_de
Werde seldschukischer Anführer und gründe ein kontrolliertes seldschukisches Dorf
Оригинал · en_us
Fernand de Magellan
Копия · de_de
Ferdinand Magellan
Оригинал · en_us
Visit villages of all cultures in the same world
Копия · de_de
Besuche Dörfer aller Kulturen in derselben Welt
Оригинал · en_us
Maître à penser
Копия · de_de
Maître à penser
Оригинал · en_us
Meet the Sadhu or the Alchemist
Копия · de_de
Triff den Sadhu oder den Alchemisten
Оригинал · en_us
Marco Polo
Копия · de_de
Marco Polo
Оригинал · en_us
Visit villages of three cultures in the same world
Копия · de_de
Besuche Dörfer dreier Kulturen in derselben Welt
Оригинал · en_us
Notre Dame de Minecraft
Копия · de_de
Notre Dame de Minecraft
Оригинал · en_us
Help the Normans build a Cathedral
Копия · de_de
Hilf den Normannen beim Bau einer Kathedrale
Оригинал · en_us
Expert farmer
Копия · de_de
Erfahrener Bauer
Оригинал · en_us
Plant a Millénaire crop
Копия · de_de
Pflanze eine Millénaire-Feldfrucht
Оригинал · en_us
Medieval Metropolis
Копия · de_de
Mittelalterliche Metropole
Оригинал · en_us
Control a village with at least 100 villagers
Копия · de_de
Kontrolliere ein Dorf mit mindestens 100 Bewohnern
Оригинал · en_us
Utopia
Копия · de_de
Utopie
Оригинал · en_us
Be "friend of the village" in a village with at least three other "friends of the village"
Копия · de_de
Sei „Freund des Dorfes“ in einem Dorf mit mindestens drei weiteren „Freunden des Dorfes“
Оригинал · en_us
Hitman
Копия · de_de
Auftragsmörder
Оригинал · en_us
Hire a villager and have him attack another player
Копия · de_de
Heuere einen Dorfbewohner an und lass ihn einen anderen Spieler angreifen
Оригинал · en_us
Side Income
Копия · de_de
Nebeneinnahme
Оригинал · en_us
Have another player trade with a village you control
Копия · de_de
Lass einen anderen Spieler mit einem von dir kontrollierten Dorf Handel treiben
Оригинал · en_us
All your base are belong to me
Копия · de_de
Deine Basis gehört nun mir
Оригинал · en_us
Have a village you control successfully raid another controlled village
Копия · de_de
Lass ein von dir kontrolliertes Dorf erfolgreich ein anderes kontrolliertes Dorf überfallen
Оригинал · en_us
Exotic Warrior
Копия · de_de
Exotischer Krieger
Оригинал · en_us
Use a Millénaire melee weapon on another player
Копия · de_de
Verwende eine Millénaire-Nahkampfwaffe gegen einen anderen Spieler
Оригинал · en_us
The Panthéon
Копия · de_de
Das Panthéon
Оригинал · en_us
Visit the mysterious Panthéon
Копия · de_de
Besuche das geheimnisvolle Panthéon
Оригинал · en_us
A little help from the Gods
Копия · de_de
Eine kleine Hilfe der Götter
Оригинал · en_us
Pay a pandit to perform a puja
Копия · de_de
Bezahle einen Pandit, um eine Puja durchzuführen
Оригинал · en_us
She's like a rainbow
Копия · de_de
Sie ist wie ein Regenbogen
Оригинал · en_us
Use a colour wash to repaint Indian bricks
Копия · de_de
Verwende eine Farbwäsche, um indische Ziegel neu zu bemalen
Оригинал · en_us
Greetings, Roman!
Копия · de_de
Sei gegrüßt, Römer!
Оригинал · en_us
Reach "one of us" reputation in a Byzantine village
Копия · de_de
Erreiche den Ruf „einer von uns“ in einem byzantinischen Dorf
Оригинал · en_us
Village Bhai
Копия · de_de
Village Bhai
Оригинал · en_us
Reach "one of us" reputation in an Indian village
Копия · de_de
Erreiche den Ruf „einer von uns“ in einem indischen Dorf
Оригинал · en_us
Greetings, Inuit!
Копия · de_de
Sei gegrüßt, Inuit!
Оригинал · en_us
Reach "one of us" reputation in an Inuit village
Копия · de_de
Erreiche den Ruf „einer von uns“ in einem Inuit-Dorf
Оригинал · en_us
Konnichiwa
Копия · de_de
Konnichiwa
Оригинал · en_us
Reach "one of us" reputation in a Japanese village
Копия · de_de
Erreiche den Ruf „einer von uns“ in einem japanischen Dorf
Оригинал · en_us
Sacred Bonds
Копия · de_de
Heilige Bande
Оригинал · en_us
Reach "one of us" reputation in a Maya village
Копия · de_de
Erreiche den Ruf „einer von uns“ in einem Maya-Dorf
Оригинал · en_us
Amis pour la vie
Копия · de_de
Amis pour la vie
Оригинал · en_us
Reach "one of us" reputation in a Norman village
Копия · de_de
Erreiche den Ruf „einer von uns“ in einem normannischen Dorf
Оригинал · en_us
Bu Kardeşlik Yolu!
Копия · de_de
Bu Kardeşlik Yolu!
Оригинал · en_us
Reach "one of us" reputation in a Seljuk village
Копия · de_de
Erreiche den Ruf „einer von uns“ in einem seldschukischen Dorf
Оригинал · en_us
Blood for Hungry Gods
Копия · de_de
Blut für hungrige Götter
Оригинал · en_us
Pay a shaman to perform a sacrifice
Копия · de_de
Bezahle einen Schamanen, um ein Opfer darzubringen
Intentionally in French in every language ('His Majesty Steve'). Keep it in French.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Избегать: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Intentionally in Turkish in every language ('Seljuk Bey'). Keep it in Turkish.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Intentionally the French expression 'Maître à penser' in every language.
Play on 'Notre-Dame de Paris': the Norman Marvel is the cathedral of Notre-Dame built in the Minecraft world. Keep the 'Notre-Dame de …' form.
Quote of the 'All your base are belong to us' meme (deliberately broken English in the original).
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Избегать: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
In-character greeting: the Byzantines called themselves Romans, so 'Roman' is intentional here.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Intentionally kept as 'Village Bhai' (Hindi 'bhai' = brother) in every language.
Intentionally the Japanese greeting 'Konnichiwa' in every language; a transliteration is fine, a translation is not.
Intentionally in French in every language ('Friends for life'). Keep it in French.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Избегать: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Intentionally in Turkish in every language ('This is the way of brotherhood!'). Keep it in Turkish.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
