danskda_dk

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 1 % (37 / 6371 сегментов) · Переведено: 100 % (6371 / 6371)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Сегментов: 4258 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• panel.millenaire.raids_performed

  1 пометка

  Оригинал · en_us

  Raids performed

  Копия · da_dk

  Udførte plyndringer

  Контекст · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    Избегать: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.

  • HrVedel · 13 августа 2026 г.

    Udførte plyndringer

• panel.millenaire.raids_suffered

  1 пометка

  Оригинал · en_us

  Raids suffered

  Копия · da_dk

  Lidte plyndringer

  Контекст · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    Избегать: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.

  • HrVedel · 13 августа 2026 г.

    Modtagne plyndringer

    « Im not sure if "Modtagne" is the right word to be used here, as I'm not sure where this line is being used. Statistics of raids received or failed to be repulsed? »

• panel.millenaire.reserved_for_future

  Оригинал · en_us

  Reserved for a future villager #%s

  Копия · da_dk

  Reserveret til en fremtidig landsbyboer #%s
• panel.millenaire.resident

  совпадает с эталоном

  Оригинал · en_us

  %1$s, %2$s

  Копия · da_dk

  %1$s, %2$s
• panel.millenaire.resources_available

  Оригинал · en_us

  Resources available

  Копия · da_dk

  Tilgængelige ressourcer
• panel.millenaire.resources_needed

  Оригинал · en_us

  Resources needed

  Копия · da_dk

  Påkrævede ressourcer
• panel.millenaire.resources_project

  Оригинал · en_us

  Current project

  Копия · da_dk

  Aktuelt projekt
• panel.millenaire.resources_title

  Оригинал · en_us

  Resources

  Копия · da_dk

  Ressourcer
• panel.millenaire.resources_unavailable_offline

  Оригинал · en_us

  Resources unavailable (offline mode).

  Копия · da_dk

  Ressourcer er ikke tilgængelige (offline-tilstand).
• panel.millenaire.role_and_activity

  совпадает с эталоном

  Оригинал · en_us

  %1$s%2$s

  Копия · da_dk

  %1$s%2$s
• panel.millenaire.sold_here

  Оригинал · en_us

  Sold here:

  Копия · da_dk

  Sælges her:
• panel.millenaire.spinster

  Оригинал · en_us

  Spinster

  Копия · da_dk

  Pebermø
• panel.millenaire.spouse

  Оригинал · en_us

  Spouse

  Копия · da_dk

  Ægtefælle
• panel.millenaire.spouse_value

  Оригинал · en_us

  §0Spouse: %s

  Копия · da_dk

  §0Ægtefælle: %s
• panel.millenaire.stored_resources

  Оригинал · en_us

  Stored resources

  Копия · da_dk

  Oplagrede ressourcer
• panel.millenaire.title.archives

  Оригинал · en_us

  Archives

  Копия · da_dk

  Arkiver
• panel.millenaire.title.constructions

  Оригинал · en_us

  Constructions: %s

  Копия · da_dk

  Byggerier: %s
• panel.millenaire.title.military

  Оригинал · en_us

  Military: %s

  Копия · da_dk

  Militær: %s
• panel.millenaire.title.player_buildings

  Оригинал · en_us

  Player Buildings: %s

  Копия · da_dk

  Spillerbygninger: %s
• panel.millenaire.title.population

  Оригинал · en_us

  Population %s

  Копия · da_dk

  Befolkning %s
• panel.millenaire.title.projects

  Оригинал · en_us

  Building Projects: %s

  Копия · da_dk

  Byggeprojekter: %s
• panel.millenaire.title.resources

  Оригинал · en_us

  Resources: %s

  Копия · da_dk

  Ressourcer: %s
• panel.millenaire.title.village_summary

  Оригинал · en_us

  Village Summary: %s

  Копия · da_dk

  Landsbyens resumé: %s
• panel.millenaire.title.walls

  Оригинал · en_us

  Walls: %s

  Копия · da_dk

  Mure: %s
• panel.millenaire.to_the

  Оригинал · en_us

  to the

  Копия · da_dk

  mod
• panel.millenaire.type

  совпадает с эталоном

  Оригинал · en_us

  Type

  Копия · da_dk

  Type
• panel.millenaire.under_construction

  Оригинал · en_us

  under construction

  Копия · da_dk

  under opførelse
• panel.millenaire.unknown_village_type

  Оригинал · en_us

  Unknown village type.

  Копия · da_dk

  Ukendt landsbytype.
• panel.millenaire.unoccupied

  Оригинал · en_us

  Currently unoccupied.

  Копия · da_dk

  Ikke beboet i øjeblikket.
• panel.millenaire.upgrade_label

  Оригинал · en_us

  Upgrade

  Копия · da_dk

  Opgradering
• panel.millenaire.upgrades

  Оригинал · en_us

  Available upgrades:

  Копия · da_dk

  Tilgængelige opgraderinger:
• panel.millenaire.upgrades_left

  Оригинал · en_us

  %s upgrades remaining

  Копия · da_dk

  %1$s opgraderinger tilbage at bygge.
• panel.millenaire.upgrades_left_center

  Оригинал · en_us

  %1$s upgrades remaining, at center

  Копия · da_dk

  %1$s opgraderinger tilbage, i centrum
• panel.millenaire.upgrades_left_dir

  Оригинал · en_us

  %1$s upgrades remaining, %2$s blocks to the %3$s

  Копия · da_dk

  %1$s opgraderinger tilbage, %2$s blokke mod %3$s
• panel.millenaire.village_at_peace

  Оригинал · en_us

  The village is at peace.

  Копия · da_dk

  Landsbyen er i fred.
• panel.millenaire.village_has_no_walls

  Оригинал · en_us

  This village has no walls.

  Копия · da_dk

  Denne landsby har ingen mure.
• panel.millenaire.village_raid_planned

  1 пометка

  Оригинал · en_us

  The village is planning a raid.

  Копия · da_dk

  Landsbyen planlægger en plyndring.

  Контекст · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    Избегать: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.

  • HrVedel · 13 августа 2026 г.

    Landsbyen planlægger en plyndring.

• panel.millenaire.village_raiding

  Оригинал · en_us

  The village is raiding another settlement.

  Копия · da_dk

  Landsbyen plyndrer en anden bosættelse.

  Контекст · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    Избегать: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• panel.millenaire.village_stocks

  Оригинал · en_us

  Village stocks:

  Копия · da_dk

  Landsbyens lagre:
• panel.millenaire.village_summary

  Оригинал · en_us

  Village Summary

  Копия · da_dk

  Landsbyens resumé
• panel.millenaire.village_type_label

  Оригинал · en_us

  Village type

  Копия · da_dk

  Landsbytype
• panel.millenaire.village_type_value

  Оригинал · en_us

  §1Village type: §0%s

  Копия · da_dk

  §1Landsbytype: §0%s
• panel.millenaire.village_under_attack

  Оригинал · en_us

  The village is under attack!

  Копия · da_dk

  Landsbyen er under angreb!
• panel.millenaire.villager_goal

  Оригинал · en_us

  %1$s — %2$s

  Копия · da_dk

  %1$s – %2$s
• panel.millenaire.visitor_count

  Оригинал · en_us

  §0Visitor list: %s

  Копия · da_dk

  §0Liste over gæster: %s
• panel.millenaire.visitor_list

  Оригинал · en_us

  Visitor list

  Копия · da_dk

  Liste over gæster
• panel.millenaire.wall_segment_in_construction

  Оригинал · en_us

  Wall segment in construction

  Копия · da_dk

  Murafsnit under opførelse
• panel.millenaire.wall_segment_resources_needed

  Оригинал · en_us

  Resources needed for the next wall segment

  Копия · da_dk

  Påkrævede ressourcer til næste murafsnit
• panel.millenaire.walls_built

  Оригинал · en_us

  Built

  Копия · da_dk

  Bygget
• panel.millenaire.walls_in_construction

  Оригинал · en_us

  Under construction

  Копия · da_dk

  Under opførelse