Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 1 % (37 / 6196 сегментов) · Переведено: 100 % (6196 / 6203)
Сегментов: 701 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
So he seems genuine to you? Well, as long as he keeps out of my lord's affairs...
Копия · da_dk
Så du synes, han virkede ærlig? Nå, så længe han ikke blander sig i min herres anliggender...
Оригинал · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Копия · da_dk
Aflæg rapport til $startvillager_villagerrole$
Оригинал · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
Копия · da_dk
Find Alkymistens Tårn i et bjergområde, og aflæg derefter rapport til $startvillager_villagerrole$ i $startvillager_villagename$.
Оригинал · en_us
So you were sent to me to seek knowledge, $name? You were well advised. I am the only real alchemist you will find in this god-forsaken world, my boy. If you wish to learn from me, you will need to help. I can always use more resourceful young men. And should you be motivated by more than pure knowledge, know that while I have not yet succeeded at turning lead into gold, I have managed to turn alchemy into coins at the royal court.
Копия · da_dk
Så din søgen efter viden har ført dig til mig, $name? Den, der sendte dig hertil, gav dig et godt råd. Jeg er den eneste virkelige alkymist, du finder i disse forladte lande, min ven. Hvis du vil lære af mig, må du hjælpe mig til gengæld. Jeg har altid brug for opfindsomme mænd. Skulle du mangle motivation, så vid, at selv om det endnu ikke er lykkedes mig at forvandle bly til guld, har jeg formået at omsætte min alkymistiske viden til guldmønter ved hoffet.
Оригинал · en_us
Then begone with you, I have work to do.
Копия · da_dk
Så væk med dig, jeg har arbejde at udføre.
Оригинал · en_us
You can settle in the house outside if you wish too. My assistant and me are far too busy to ever retire to it.
Копия · da_dk
Du kan slå dig ned i hytten udenfor, hvis du vil. Min assistent og jeg har alt for travlt til at bruge den.
Оригинал · en_us
A welcome
Копия · da_dk
Velkomsten
Оригинал · en_us
I am currently working on analysing the rocks of this world. Cleary they are similar to those of the old one in some ways, but their distribution is different. I need samples now! Or did you think I am the kind of useless philosopher to work from books only?
Копия · da_dk
Jeg er i færd med at analysere stenene i denne verden. Selv om de har tydelige ligheder med dem fra vor verden, er deres fordeling helt anderledes. Jeg har brug for prøver nu! Du troede vel ikke, at jeg var en af de støvede filosoffer, der gemmer sig bag bøger?
Оригинал · en_us
Then why do you bother me?
Копия · da_dk
Hvorfor forstyrrer du mig så?
Оригинал · en_us
Good. My assistant will provide you with the tools you need. And rest assured, I do not require you to bring me back diamonds. I have completed my work on those already.
Копия · da_dk
Godt. Min assistent skaffer dig det rette udstyr. Ah! For øvrigt, vær ikke bekymret, jeg har ikke brug for diamanter. Dem har jeg allerede studeret.
Оригинал · en_us
Stone collection
Копия · da_dk
Indsamling af malm
Оригинал · en_us
Greetings $name, I'm Master Vif-argent's assistant. Do not be offended by his manners, he is a true man of science, too involved in his work to have time for society! But he is very wise, that I know. Anyway, here are your tools.
Копия · da_dk
Velkommen, $name, jeg er Mester Vif-argents assistent. Lad dig ikke gå på af hans manerer. Han er alt for optaget af sit arbejde, som enhver videnskabens mand, til at have tid til at opføre sig pænt i selskab! Jeg forsikrer dig om, at han er en virkelig vis mand, så vidt min erfaring viser. Uanset hvad, her er dit værktøj.
Оригинал · en_us
I will have to inform the Master.
Копия · da_dk
Det vil skuffe min mester...
Оригинал · en_us
Good luck, $name!
Копия · da_dk
Held og lykke, $name!
Оригинал · en_us
Pick up tools
Копия · da_dk
Hent værktøj
Оригинал · en_us
Pick up tools from the Alchemist's assistant.
Копия · da_dk
Mød Alkymistens assistent, så han kan give dig værktøj.
Оригинал · en_us
What have you found?
Копия · da_dk
Hvad har du fundet?
Оригинал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копия · da_dk
Hvis du skifter mening, ved du, hvor du kan finde mig, $name.
Оригинал · en_us
Good, very good! You are an efficient man, $name. I like that.
Копия · da_dk
Godt, meget godt! Du er en effektiv mand, $name. Det kan jeg lide.
Оригинал · en_us
Return with samples
Копия · da_dk
Bring prøverne tilbage
Оригинал · en_us
Return with the samples to see the Alchemist.
Копия · da_dk
Bring stenprøverne tilbage til Alkymisten.
Оригинал · en_us
I have big experiences in mind, $name. As you might have observed in your travels this world has no volcanos like those of our old Europe, but the soil is full of lava and it is not uncommon to see streams of it at the surface. I need to know what this lava is made of, and if it can be used to transmute metals. My good Robert is too old for this, but you seem resourceful enough to bring me back the samples I need.
Копия · da_dk
Jeg har et stort eksperiment i sinde, $name. Som du sikkert har bemærket på dine rejser, har denne verden ingen vulkaner som dem i vort gamle Europa, men jorden er fuld af magma, og det er ikke usædvanligt at se lavasøer på overfladen. Jeg har brug for at vide, hvad denne lava består af, og om den kan bruges til at transmutere metaller. Min gode Robert er for gammel til den slags, men du virker rap nok til at bringe mig prøver.
Оригинал · en_us
Then why do you bother me?
Копия · da_dk
Hvorfor vil du så forstyrre mig?
Оригинал · en_us
Go and see Robert, he will have the equipment you need.
Копия · da_dk
Gå til Robert, han skaffer dig det nødvendige udstyr.
Оригинал · en_us
A burning need
Копия · da_dk
Et brændende behov
Оригинал · en_us
It's lava he needs this time? I am sure he will do great work with it! Take those buckets, and good luck. Remember the Master needs all 16 filled.
Копия · da_dk
Er det lava, han har brug for denne gang? Jeg er sikker på, han finder en snild måde at bruge det på! Tag disse spande, og held og lykke. Husk: min mester vil have dem alle fyldt.
Оригинал · en_us
I will have to inform the Master.
Копия · da_dk
Det vil skuffe min mester...
Оригинал · en_us
Be back soon, $name!
Копия · da_dk
På gensyn, $name!
Оригинал · en_us
Pick up equipment
Копия · da_dk
Hent udstyret
Оригинал · en_us
Pick up equipment from the Alchemist's assistant.
Копия · da_dk
Tal med Alkymistens assistent, så han kan give dig udstyr.
Оригинал · en_us
Have you got all of it?
Копия · da_dk
Har du bragt det hele med tilbage?
Оригинал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копия · da_dk
Hvis du skifter mening, ved du, hvor du kan finde mig, $name.
Оригинал · en_us
Excellent, this will be most useful for my experiments.
Копия · da_dk
Fortrinligt, det bliver til stor nytte for mine eksperimenter.
Оригинал · en_us
Return with the lava
Копия · da_dk
Bring lavaen tilbage
Оригинал · en_us
Return with the lava to see the Alchemist.
Копия · da_dk
Bring seksten spande lava tilbage til Alkymisten.
Оригинал · en_us
Ah, $name! Has the Master given you any urgent task? No? Good, good... I am in trouble, $name. The Master had requested large amounts of that mysterious explosive substance that villagers sometimes find around the villages, but I have been unable to secure enough. He will be bitterly disapointed! Would you be able to help? I'll provide any tools you might require.
Копия · da_dk
Ah, $name! Har mesteren bedt dig om noget hastende? Nej? Godt, godt... Jeg står i bekneb, $name. Mesteren har bedt mig om at skaffe store mængder af det eksplosive stof, landsbyboerne finder nær landsbyerne, men jeg har ikke kunnet skaffe nok. Han bliver så skuffet! Kan du hjælpe mig? Jeg skaffer dig alt, hvad du måtte få brug for.
Оригинал · en_us
What will I do then?
Копия · da_dk
For pokker, hvordan skal jeg så bære mig ad?
Оригинал · en_us
Thank you! Of course I can provide a bow with arrows if you need those.
Копия · da_dk
Tak! Naturligvis kan jeg skaffe dig en bue og pile, hvis du har brug for det.
Оригинал · en_us
Explosive needs
Копия · da_dk
Eksplosivt behov
Оригинал · en_us
Have you been able to find any?
Копия · da_dk
Lykkedes det dig at finde noget?
Оригинал · en_us
I will have to inform the Master.
Копия · da_dk
Min mester må vente endnu...
Оригинал · en_us
How did you manage to get so much so fast? You are really an extraordinary man, $name. I cannot thank you enough for your help!
Копия · da_dk
Hvordan kunne du skaffe så meget på så kort tid? Du er virkelig en usædvanlig mand, $name. Jeg kan aldrig takke dig nok for al din hjælp!
Оригинал · en_us
Bring back the gunpowder
Копия · da_dk
Bring krudt
Оригинал · en_us
Collect gunpowder for the Alchemist' assistant.
Копия · da_dk
Bring krudt til Alkymistens assistent.
Оригинал · en_us
I have been studying the geology of this world, with all the rigour of alchemy. Much of it is strange, but nothing is stranger than the layer of hard rock that my assistant has been unable to break. Maybe he is not as hard-working as he should be, or maybe there is something very interesting underneath, which we are not meant to access. Whichever it is, I intend to change it.<ret><ret>Are you ready for some serious work, $name?
Копия · da_dk
Jeg har studeret denne verdens geologi med alkymiens fulde grundighed. Den er besynderlig, men intet er mere gådefuldt end det stenlag, der er så hårdt, at min assistent ikke kunne bryde det. Måske er han ikke så ihærdig, som han burde være, eller måske ligger der noget vidunderligt nedenunder. Noget så vidunderligt, at vi ikke skulle kunne nå det. Hvad det end er, vil jeg finde ud af det.<ret><ret>Føler du dig parat til mere alvorligt arbejde, $name?
Оригинал · en_us
Then why do you bother me?
Копия · da_dk
Hvad vil du så?
Оригинал · en_us
Before we can seriously attempt to break this barrier, we are going to need a proper pathway to it. $name, I need you to create a borehole to the bottom of the world. Dig anywhere you want, but I need at least a five metres by five metres square of that "bedrock" exposed to the sun.<ret><ret>Do not worry, you will not have to dig by hand. Go and see my assistant and he will provide you with the best tools alchemy can give.
Копия · da_dk
Før vi alvorligt kan overveje at bryde igennem denne barriere, må vi finde en let vej derned. $name, jeg har brug for, at du graver ned til den. Grav, hvor du vil, men jeg har brug for et hul på fem gange fem meter, der blotter verdens fundament for solen.<ret><ret>Bare rolig, du skal ikke grave med hænderne. Gå til min assistent, han skaffer dig det bedste værktøj, alkymien kan tilbyde.
Оригинал · en_us
The Great Dig
Копия · da_dk
Det store hul
Оригинал · en_us
So he is really going ahead with his borehole plan? Such a great man, with such ambitions! Of course, now it is up to us to do the actual work. Well, up to you really.<ret><ret>Anyway... Thanks to your powder collection, I have prepared those explosives on his instructions. They should help you dig fast.
Копия · da_dk
Så han fører endelig sin plan ud i livet? Åh, en sand mand med store ambitioner! Selvfølgelig glemmer vi ikke, at det er dig, der lægger ryg til. Nu er det op til dig.<ret><ret>Tak til det krudt, du skaffede mig, har jeg fremstillet disse sprængladninger efter min mesters anvisninger. De burde hjælpe dig med at grave hurtigere.
Оригинал · en_us
I will have to inform the Master.
Копия · da_dk
Det vil skuffe min mester...
