Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 1 % (37 / 6371 сегментов) · Переведено: 100 % (6371 / 6371)
Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 708 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
You can't just leave me here! Urghh.
Копия · da_dk
Av...
Оригинал · en_us
Hurry... I'm so dizzy...
Копия · da_dk
Skynd dig... jeg har det skidt...
Оригинал · en_us
I'm so glad you found me.
Копия · da_dk
Tak, fordi du fandt mig.
Оригинал · en_us
Find $miner_villagername$ over by the mine.
Копия · da_dk
Jeg har fundet $miner_villagername$ nær minen.
Оригинал · en_us
There is no time to lose to save my husband! I know of an antidote that should help with the poison. It requires some ingredients, though, before I can make it. I'll need two brown mushrooms, two red mushrooms, and some squid ink.
Копия · da_dk
Vi må kunne gøre noget for $miner_villagername$, for jeg kender en modgift mod den gift, der har ramt ham. Til gengæld har jeg brug for nogle ingredienser. Jeg skal bruge to brune svampe, to røde og noget blæk fra blæksprutter.
Оригинал · en_us
Fine, I'll take it myself!
Копия · da_dk
Godt, så ordner jeg det selv!
Оригинал · en_us
Speed be with you, $name.
Копия · da_dk
Skynd dig, $name.
Оригинал · en_us
Making the antidote.
Копия · da_dk
Lav modgiften.
Оригинал · en_us
Ask $wife_villagername$ for an antidote.
Копия · da_dk
Jeg må gå til $wife_villagername$ for at få en modgift.
Оригинал · en_us
Bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ before the time limit is up.
Копия · da_dk
Bring modgiften til $miner_villagername$.
Оригинал · en_us
Do you want me to die?
Копия · da_dk
Vil du have, at jeg dør?
Оригинал · en_us
Oh, I knew $wife_villagername$ would be able to help me! <$miner_villagername$ drinks the antidote.> I'm always getting into trouble and $wife_villagername$, well, she always manages to help me out of it.
Копия · da_dk
Jeg vidste, at $wife_villagername$ kunne hjælpe mig! <$miner_villagername$ drikker modgiften.> Jeg kommer altid ud i ulykker, og $wife_villagername$ redder mig altid...
Оригинал · en_us
You did not bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ in time.
Копия · da_dk
Du nåede ikke at bringe modgiften til $miner_villagername$ i tide.
Оригинал · en_us
$miner_villagername$'s Antidote
Копия · da_dk
Modgift
Оригинал · en_us
Take $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$.
Копия · da_dk
Jeg må bringe modgiften til $miner_villagername$.
Оригинал · en_us
Hey! Are you a trader...? Looking for a good deal? <ret>It's hard making a living being a trader. Buy it low and sell it high. Hahaha!<ret>And yet, a farmer gets more respect than me. But I have new plans to trade with other villages, dealing in luxury goods! I just lack a starting stock.<ret><ret>I would need two diamonds and eight gold bars. Could you sell me that?
Копия · da_dk
Hej! Er du en købmand? Leder du efter en god handel?<ret>Det er hårdt at tjene til livet i handel. Køb billigt, sælg dyrt. Hahaha!<ret>Og dog er selv en bonde mere respekteret end mig. Men jeg har planer om at handle med nye landsbyer, luksushandel! Jeg mangler bare et startlager.<ret><ret>Jeg har brug for to diamanter og otte guldbarrer. Kan du sælge mig dem?
Оригинал · en_us
You have no talent for trade!
Копия · da_dk
Du forstår dig ikke på handel!
Оригинал · en_us
Good, very good... This will work nice for my plans. Doumo arigatou! Many thanks!
Копия · da_dk
Godt, meget godt... Det passer mig fint! Doumo arigatou! Mange tak!
Оригинал · en_us
Aspiring Trader
Копия · da_dk
Den ærgerrige købmand
Оригинал · en_us
My young cousin $girl_villagername$ has her birthday today. Will you take this cake to her please?
Копия · da_dk
Det er min kusine $girl_villagername$s fødselsdag i dag. Vil du give hende denne kage?
Оригинал · en_us
That's not very nice of you!
Копия · da_dk
Det er ikke pænt!
Оригинал · en_us
Thank you for your help.
Копия · da_dk
Tak.
Оригинал · en_us
Cousin's birthday
Копия · da_dk
Sød gave
Оригинал · en_us
Nobody is celebrating my birthday...
Копия · da_dk
Er det kagen fra min fætter $startvillager_villagername$?
Оригинал · en_us
Nobody likes me.
Копия · da_dk
Ingen kan lide mig...
Оригинал · en_us
Thank you! Thank you! Thank you!
Копия · da_dk
Tak! Tak! Tak!
Оригинал · en_us
[Deliver cake]
Копия · da_dk
Tillykke med fødselsdagen!
Оригинал · en_us
Deliver a cake to $girl_villagername$ at $startvillager_villagename$ for her birthday.
Копия · da_dk
Jeg må bringe denne kage til $girl_villagername$ i $startvillager_villagename$ til hendes fødselsdag.
Оригинал · en_us
Hey, you! Our hunters are wanting to go on a Hunt in order to replenish supplies but we are low on materials, can you help us out?
Копия · da_dk
Hej, du! Landsbyen har brug for en, der kan jage. Jeg ville selv have gjort det, men jeg har for travlt for tiden. Kan du hjælpe os?
Оригинал · en_us
I guess we will have to do without.
Копия · da_dk
Ærgerligt. Så må jeg finde en anden...
Оригинал · en_us
Thank you, for our Hunt we are short about 4 bows and 8 leather, can you get us those?
Копия · da_dk
Strålende. Ser du de køer derovre? 6 oksesteg og 6 stykker læder burde være nok.
Оригинал · en_us
The Hunt
Копия · da_dk
Jagten
Оригинал · en_us
How was the hunt?
Копия · da_dk
Var jagten god?
Оригинал · en_us
That's disappointing, but I suppose you might get better in time.
Копия · da_dk
Det er skuffende, måske bliver du bedre med tiden...
Оригинал · en_us
Ah! Wonderful! We're very thankful that you decided to help us out. Our hunters will be able to bring back a feast!
Копия · da_dk
Ah! Pragtfuldt! Vi er meget taknemmelige for, at du hjalp os. Vi har ro for en stund.
Оригинал · en_us
You could not aid the community in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
Копия · da_dk
Du var alt for længe om det. Landsbyboerne i $startvillager_villagename$ husker det.
Оригинал · en_us
Return With the Spoils
Копия · da_dk
Vend tilbage med byttet
Оригинал · en_us
Give $startvillager_villagername$ 4 bows and 8 leather so they can start the Hunt.
Копия · da_dk
Når du har 6 oksesteg og 6 stykker læder, så bring dem til $wife_villagername$.
Оригинал · en_us
Namaste, $name. I have heard you are trustworthy and a friend of us Indians, and I have a valuable delivery to make. The lovely Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$ has ordered priceless gems from me for some new jewellery. Would you deliver them to her palace? It's $rani_distance$ to the $rani_direction$ from here. You can keep two of the gems as a reward.
Копия · da_dk
Namaste, $name. Jeg har hørt, at du er en pålidelig mand og en ven af vor kultur, og jeg har en levering af kostbare varer. Den smukke Rani $rani_villagername$ i $rani_villagename$ har bestilt ædelstene hos mig til sine smykker. Vil du bringe dem til paladset? Det ligger $rani_distance$ mod $rani_direction$ herfra. Du kan beholde to af ædelstenene som belønning.
Оригинал · en_us
Too dangerous for you, I believe?
Копия · da_dk
For farligt for dig, formoder jeg?
Оригинал · en_us
Do not show anyone else those diamonds! I don't want them getting stolen.
Копия · da_dk
Vis ikke disse diamanter frem!
Оригинал · en_us
Jewel delivery
Копия · da_dk
Levering af juveler
Оригинал · en_us
At last. I was getting impatient. $startvillager_villagername$ wouldn't like to see me angry.
Копия · da_dk
Endelig. Jeg kunne ikke holde ud at vente længere. $startvillager_villagername$ ville ikke have set mig vred.
Оригинал · en_us
You will end up crushed by one of the Raja's elephants!
Копия · da_dk
Du bliver trampet ned af Rajaens elefanter!
Оригинал · en_us
I shall go and try those out!
Копия · da_dk
Jeg må prøve dem!
Оригинал · en_us
You did not deliver the diamonds to Rani $rani_villagername$ in time. Your standing amongst Indian villages is much lowered.
Копия · da_dk
Du nåede ikke at aflevere diamanterne til Rani $rani_villagername$ i tide. Dit omdømme hos den indiske civilisation er faldet.
Оригинал · en_us
Deliver diamonds
Копия · da_dk
Aflever diamanterne
Оригинал · en_us
Deliver the diamonds from the trader $startvillager_villagername$ to Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$.
Копия · da_dk
Jeg må bringe diamanterne fra $startvillager_villagername$ til Rani $rani_villagername$ i $rani_villagename$.
Оригинал · en_us
My wife has received reports from the villagers that the water from the well is making our kids unwell. Take this bucket and return a sample of water to me.
Копия · da_dk
Min kone har hørt af landsbyboerne, at vandet fra landsbyens brønd gør børnene syge. Tag denne spand og bring mig en prøve.
Оригинал · en_us
I must warn you, what I ask of you next will be very dangerous.
Копия · da_dk
Jeg må advare dig, det næste jeg beder dig om, bliver mere risikabelt.
