Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 1 % (37 / 6196 сегментов) · Переведено: 100 % (6196 / 6203)
Сегментов: 196 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
A fancy estate designed for very wealthy players, with all the comforts of a large mansion.
Копия · da_dk
Et fornemt gods designet til meget velhavende spillere, med alle bekvemmeligheder fra en stor herregård.
Оригинал · en_us
An old-fashioned military fort for controlled villages, no longer used.
Копия · da_dk
Et gammeldags militærfort til kontrollerede landsbyer, ikke længere i brug.
Оригинал · en_us
A huge field that can be purchased to build a palace on.
Копия · da_dk
En enorm mark, der kan købes for at bygge et palads på.
Оригинал · en_us
A large field that can be purchased to build a mansion on.
Копия · da_dk
En stor mark, der kan købes for at bygge en herregård på.
Оригинал · en_us
A large fort and impressive fort from which a player can play the village lord.
Копия · da_dk
Et stort og imponerende fort, hvorfra en spiller kan spille landsbyens herre.
Оригинал · en_us
A large village house up for purchase, fit for a well-off player.
Копия · da_dk
Et stort landsbyhus til salg, passende for en velhavende spiller.
Оригинал · en_us
A small field that can be purchased to build a little pieds à terre.
Копия · da_dk
En lille mark, der kan købes for at bygge et lille pied-à-terre på.
Оригинал · en_us
A small village house, perfect for a starting player.
Копия · da_dk
Et lille landsbyhus, perfekt til en spiller, der lige er begyndt.
Оригинал · en_us
Home of the village priest, where he rests between sermons.
Копия · da_dk
Hjemmet for landsbyens præst, hvor han hviler mellem prædikenerne.
Оригинал · en_us
How so many blocks come out of this simple hole in the ground is a mystery best left to the Minecraft gods.
Копия · da_dk
Hvordan så mange blokke kommer ud af dette simple hul i jorden, er et mysterium, der bedst overlades til Minecrafts guder.
Оригинал · en_us
The stately residence of the cathedral's bishop. Such luxury honours God, in ways too complicated to explain to mere peasants.
Копия · da_dk
Den statelige residens for katedralens biskop. En sådan luksus ærer Gud på måder, der er for indviklede til at forklare for almindelige bønder.
Оригинал · en_us
Housing for the local members of the Order of the New World.
Копия · da_dk
Bolig for de lokale medlemmer af Den Nye Verdens Orden.
Оригинал · en_us
A small room suitable for a priest, from which he can dream of becoming vicar.
Копия · da_dk
Et lille rum, der passer til en præst, hvorfra han kan drømme om at blive vikar.
Оригинал · en_us
A nice room suitable for a vicar, from which he can dream of becoming bishop.
Копия · da_dk
Et fint rum, der passer til en vikar, hvorfra han kan drømme om at blive biskop.
Оригинал · en_us
Who knows what happened here? Only ruins and a little loot is left.
Копия · da_dk
Hvem ved, hvad der skete her? Kun ruiner og lidt bytte er tilbage.
Оригинал · en_us
A farm for the raising and slaughtering of both chickens and sheep.
Копия · da_dk
En gård til opdræt og slagtning af både høns og får.
Оригинал · en_us
A small orchard where the village's lumberman gather apples and produce cider. Used by villages without access to a proper cidery.
Копия · da_dk
En lille frugthave, hvor landsbyens skovhugger samler æbler og producerer cider. Bruges af landsbyer uden adgang til et rigtigt cideri.
Оригинал · en_us
A place for the average Norman to relax and unwind with a stiff cider and the company of friends.
Копия · da_dk
Et sted, hvor den almindelige normanner kan slappe af med en stærk cider og venners selskab.
Оригинал · en_us
The warehouse from which the construction of the marvel is planned. The architect built himself a small adjoining room, to ensure he is always close to his workers.
Копия · da_dk
Lageret, hvorfra opførelsen af vidunderet planlægges. Arkitekten byggede sig selv et lille tilstødende værelse for at sikre, at han altid er tæt på sine arbejdere.
Оригинал · en_us
A place for guards to keep an eye on the horizon for enemies and threats to the village.
Копия · da_dk
Et sted, hvor vagterne kan holde øje med horisonten for fjender og trusler mod landsbyen.
Оригинал · en_us
The house of the town weaver, where they turn wool into beautiful carpets.
Копия · da_dk
Landsbyvæverens hus, hvor de forvandler uld til smukke tæpper.
Оригинал · en_us
The well helps Norman farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
Копия · da_dk
Brønden hjælper normanniske bønder med at holde deres afgrøder regelmæssigt vandet, hvilket giver dem et løft i jordens frugtbarhed og dermed større høstudbytte.
Оригинал · en_us
Accommodation for the skilled workers involved in the cathedral's construction. It's not luxurious, but they are very dedicated.
Копия · da_dk
Indkvartering til de faglærte arbejdere, der er involveret i katedralens opførelse. Det er ikke luksuriøst, men de er meget hengivne.
Оригинал · en_us
The Normans seem a hardy folk, with a hearty cooking and a liking for strong alcohol. When drunk, they speak of their lost homeland on the French coast, wherever that is, and boast of their widespread conquests in mysterious places like "England" or "Sicily".
Копия · da_dk
Normannerne virker som et hærdet folk med kraftig madlavning og en forkærlighed for stærk alkohol. Når de er fulde, taler de om deres tabte hjemland ved den franske kyst, hvor det nu end ligger, og praler af deres vidtstrakte erobringer på mystiske steder som "England" eller "Sicilien".
Оригинал · en_us
A village where tasty food is produced under the vigilant eyes of the Seneschal for stockpiling in his fancy manor.
Копия · da_dk
En landsby, hvor lækker mad produceres under senechalens årvågne øjne til oplagring i hans fornemme herregård.
Оригинал · en_us
Centered on a mighty Guild Hall, this village specialises in fancy buildings and proper craftsmanship.
Копия · da_dk
Centreret om en mægtig laugshal er denne landsby specialiseret i fornemme bygninger og ægte håndværk.
Оригинал · en_us
A somewhat self-sufficient village build around a fort.
Копия · da_dk
En nogenlunde selvforsynende landsby bygget op omkring et fort.
Оригинал · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people.
Копия · da_dk
En landsby ejet af en spiller, der har vundet det normanniske folks tillid.
Оригинал · en_us
Extending around an abbey, this village exists to serve the monks' material needs in exchange for salvation, in the next world if not in this one.
Копия · da_dk
Denne landsby strækker sig omkring et kloster og findes for at tjene munkenes materielle behov til gengæld for frelse, i den næste verden om ikke i denne.
Оригинал · en_us
The centre of a thriving network of hamlets, this village holds the more advanced buildings.
Копия · da_dk
Som centrum for et blomstrende net af landsbyer rummer denne by de mere avancerede bygninger.
Оригинал · en_us
A small abbatial hamlet at the periphery of a Gros Bourg.
Копия · da_dk
En lille klosterlandsby i udkanten af en Gros Bourg.
Оригинал · en_us
A small hamlet focused on growing food for the nearby Gros Bourg.
Копия · da_dk
En lille landsby, der fokuserer på at dyrke mad til den nærliggende Gros Bourg.
Оригинал · en_us
A small hamlet where villagers dig stone and produce construction goods to support the nearby Gros Bourg.
Копия · da_dk
En lille landsby, hvor indbyggerne graver sten og producerer byggevarer til at understøtte den nærliggende Gros Bourg.
Оригинал · en_us
A village surrounding a military fort and providing the garrison with food and weapons.
Копия · da_dk
En landsby, der omgiver et militærfort og forsyner garnisonen med mad og våben.
Оригинал · en_us
Centered on the massive Norman Cathedral, this village supports the Marvel's construction and hosts visiting pilgrims.
Копия · da_dk
Centreret om den mægtige normanniske katedral understøtter denne landsby vidunderets opførelse og huser besøgende pilgrimme.
Оригинал · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people, with walls to keep intruders out.
Копия · da_dk
En landsby ejet af en spiller, der har vundet det normanniske folks tillid, med mure til at holde ubudne gæster ude.
Оригинал · en_us
The Abbot is a man of God tasked with keeping the Normans he leads on the straight and narrow.
Копия · da_dk
Abbeden er en gudsmand, hvis opgave er at holde de normannere, han leder, på den rette vej.
Оригинал · en_us
The famous Vif-Argent is a wise man who is known to dabble in potions and alchemy in an attempt to figure out the secrets of this bizarre land.
Копия · da_dk
Den berømte Vif-Argent er en vis mand, der er kendt for at fuske med eliksirer og alkymi i et forsøg på at udforske dette bizarre lands hemmeligheder.
Оригинал · en_us
This alchemist' apprentice trains diligently in the ways of alchemy so that he may take up his master's craft someday.
Копия · da_dk
Denne alkymistlærling træner flittigt i alkymiens veje, så han en dag kan overtage sin mesters håndværk.
Оригинал · en_us
The Alchemist is a busy man, and needs the help of his trusted assistant if he's going to reveal the mysteries of life.
Копия · da_dk
Alkymisten er en travl mand og har brug for sin betroede assistents hjælp, hvis han skal afsløre livets mysterier.
Оригинал · en_us
Nicolas de Weilbourg is a master architect from Germany who has sworn his allegiance to the Norman throne for the chance to see his name immortalised in this new land through the creation of the Norman Marvel!
Копия · da_dk
Nicolas de Weilbourg er en mesterarkitekt fra Tyskland, der har svoret sin troskab til den normanniske trone for chancen for at se sit navn udødeliggjort i dette nye land gennem skabelsen af det normanniske vidunder!
Оригинал · en_us
A veteran knight turned to a life of crime, this bandit is much harder to defeat than his unarmored brethren.
Копия · da_dk
En veteranridder, der har vendt sig mod et liv i kriminalitet; denne bandit er meget sværere at besejre end sine ubevæbnede brødre.
Оригинал · en_us
This bandit is a simple man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
Копия · da_dk
Denne bandit er en enkel mand, der lever et enkelt liv med røveri, mord, oprør og ulovlig gadekrydsning, alt sammen for både spændingen og nogle få denarer.
Оригинал · en_us
This Norman bishop is a unique defender of the Marvel, as he can only move diagonally, often sniping the pieces of unsuspecting opponents.
Копия · da_dk
Denne normanniske biskop er en enestående forsvarer af vidunderet, da han kun kan bevæge sig diagonalt og ofte plukker uforsigtige modstanderes brikker.
Оригинал · en_us
This young boy likes spending his days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
Копия · da_dk
Denne unge dreng kan lide at bruge sine dage på at lege, lære og se frem til at vokse op og blive en produktiv normannisk landsbyboer.
Оригинал · en_us
Carpenters are important to Norman villages, as they're the only ones skilled enough to work wood into Timber Frames.
Копия · da_dk
Tømrere er vigtige for normanniske landsbyer, da de er de eneste, der er dygtige nok til at bearbejde træ til bindingsværk.
Оригинал · en_us
The wife of a livestock farmer, she's equally important to the tending of animals.
Копия · da_dk
Som hustru til en husdyravler er hun lige så vigtig for pasningen af dyrene.
Оригинал · en_us
This farmer keeps watch of his livestock consisting of cattle, pigs, and chickens. A crucial part of any Norman village.
Копия · da_dk
Denne bonde holder øje med sine husdyr bestående af kvæg, grise og høns. En afgørende del af enhver normannisk landsby.
Оригинал · en_us
This jolly villager is reponsible for producing cider and calva from the bitter apples in his orchard. No Norman festival would be the same without him!
Копия · da_dk
Denne muntre landsbyboer er ansvarlig for at producere cider og calva af de bitre æbler i sin frugthave. Ingen normannisk fest ville være den samme uden ham!
Оригинал · en_us
This farmer farms wheat and carrots, providing feed for the town's livestock and grain to make bread from.
Копия · da_dk
Denne bonde dyrker hvede og gulerødder, der giver foder til byens husdyr og korn til at lave brød af.
