češtinacs_cz

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 0 % (0 / 6371 сегментов) · Переведено: 100 % (6371 / 6371)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Сегментов: 4258 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider

  Оригинал · en_us

  Unpleasant Outsider

  Копия · cs_cz

  Nežádoucí cizinec
• reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider.description

  Оригинал · en_us

  Leave our village now swine!

  Копия · cs_cz

  Okamžitě opusť naši vesnici, ty zmije!
• reputation.millenaire.mayan.familiarity

  Оригинал · en_us

  Familiarity

  Копия · cs_cz

  Známost
• reputation.millenaire.mayan.familiarity.description

  Оригинал · en_us

  Be warned, our warriors keep their eyes on you.

  Копия · cs_cz

  Měj se na pozoru, naši válečníci tě sledují.
• reputation.millenaire.mayan.favourite_trader

  Оригинал · en_us

  Favourite Trader

  Копия · cs_cz

  Oblíbený obchodník
• reputation.millenaire.mayan.favourite_trader.description

  Оригинал · en_us

  Hello, as always, your goods are welcome.

  Копия · cs_cz

  Buď zdráv, jako vždy je tvé zboží vítané.
• reputation.millenaire.mayan.fellow_stone_miner

  Оригинал · en_us

  Fellow Stone Miner

  Копия · cs_cz

  Druh v těžbě kamene
• reputation.millenaire.mayan.fellow_stone_miner.description

  Оригинал · en_us

  Like us, you seem to understand how to mine stone, we could be friends after all.

  Копия · cs_cz

  Jako my i ty zřejmě rozumíš tomu, jak těžit kámen, mohli bychom být přáteli.
• reputation.millenaire.mayan.friend_of_village

  Оригинал · en_us

  Friend of the Village

  Копия · cs_cz

  Přítel vesnice
• reputation.millenaire.mayan.friend_of_village.description

  Оригинал · en_us

  $name, you have truely helped bring us to a brighter age.

  Копия · cs_cz

  Příteli $name, opravdu jsi nám pomohl přivést nás do lepších časů.
• reputation.millenaire.mayan.great_stone_god

  Оригинал · en_us

  Great Stone God

  Копия · cs_cz

  Velký bůh kamene
• reputation.millenaire.mayan.great_stone_god.description

  Оригинал · en_us

  We know that you aren't from this world, but you have given us entire mountains of stone. You must be a god.

  Копия · cs_cz

  Víme, že nejsi z tohoto světa, ale dal jsi nám celé hory kamene. Musíš být bůh.
• reputation.millenaire.mayan.known_face

  Оригинал · en_us

  Known Face

  Копия · cs_cz

  Známá tvář
• reputation.millenaire.mayan.known_face.description

  Оригинал · en_us

  Our builders say that you have traded us high quality stone. We might not need to watch you after all.

  Копия · cs_cz

  Naši stavitelé říkají, že jsi nám vyměnil vysoce kvalitní kámen. Možná tě přece jen nebudeme muset hlídat.
• reputation.millenaire.mayan.natural_leader

  Оригинал · en_us

  Natural Leader

  Копия · cs_cz

  Přirozený vůdce
• reputation.millenaire.mayan.natural_leader.description

  Оригинал · en_us

  You have gained the trust and respect of all the Mayans. They will follow you anywhere.

  Копия · cs_cz

  Získal jsi důvěru a úctu všech Mayů. Budou tě následovat kamkoli.
• reputation.millenaire.mayan.nuisance

  Оригинал · en_us

  Nuisance

  Копия · cs_cz

  Otrava
• reputation.millenaire.mayan.nuisance.description

  Оригинал · en_us

  Leave our lands. Your kind will not desecrate our culture.

  Копия · cs_cz

  Opusť naše země. Tobě podobní naši kulturu nezneuctí.
• reputation.millenaire.mayan.one_of_us

  Оригинал · en_us

  One of Us

  Копия · cs_cz

  Jeden z nás
• reputation.millenaire.mayan.one_of_us.description

  Оригинал · en_us

  $name Our shamans have now annointed you as one of our own.

  Копия · cs_cz

  Příteli $name, naši šamani tě nyní pomazali za jednoho z nás.
• reputation.millenaire.mayan.public_enemy

  Оригинал · en_us

  Public Enemy

  Копия · cs_cz

  Veřejný nepřítel
• reputation.millenaire.mayan.public_enemy.description

  Оригинал · en_us

  You have ruined our way of life and our stones, this will not be tolerated.

  Копия · cs_cz

  Zničil jsi náš způsob života a naše kameny, to nebude tolerováno.
• reputation.millenaire.mayan.regular_visitor

  Оригинал · en_us

  Regular Visitor

  Копия · cs_cz

  Pravidelný návštěvník
• reputation.millenaire.mayan.regular_visitor.description

  Оригинал · en_us

  $name! Have the times brought change?

  Копия · cs_cz

  Příteli $name! Přinášejí časy změnu?
• reputation.millenaire.mayan.resourceful_ally

  Оригинал · en_us

  Resourceful Ally

  Копия · cs_cz

  Vynalézavý spojenec
• reputation.millenaire.mayan.resourceful_ally.description

  Оригинал · en_us

  $name, you have become a valuable ally to this village for all of the resources and services you have given us.

  Копия · cs_cz

  Příteli $name, stal ses pro tuto vesnici cenným spojencem díky všem surovinám a službám, které jsi nám poskytl.
• reputation.millenaire.mayan.stranger

  Оригинал · en_us

  Stranger

  Копия · cs_cz

  Cizinec
• reputation.millenaire.mayan.stranger.description

  Оригинал · en_us

  We have not seen those of your skin color, so we must be wary.

  Копия · cs_cz

  Neviděli jsme nikoho s tvou barvou kůže, musíme být obezřetní.
• reputation.millenaire.mayan.unpleasant_outsider

  Оригинал · en_us

  Unpleasant Outsider

  Копия · cs_cz

  Nežádoucí cizinec
• reputation.millenaire.mayan.unpleasant_outsider.description

  Оригинал · en_us

  You have brought stench and disorder to our village.

  Копия · cs_cz

  Přinesl jsi do naší vesnice zápach a nepořádek.
• reputation.millenaire.norman.ally

  Оригинал · en_us

  Ally

  Копия · cs_cz

  Spojenec
• reputation.millenaire.norman.ally.description

  Оригинал · en_us

  In this strange world, everyone needs allies. Consider us one, for all of the help you have given us.

  Копия · cs_cz

  V tomto podivném světě potřebuje každý spojence. Považuj nás za své, za veškerou pomoc, kterou jsi nám poskytl.
• reputation.millenaire.norman.familiarity

  Оригинал · en_us

  Familiarity

  Копия · cs_cz

  Známost
• reputation.millenaire.norman.familiarity.description

  Оригинал · en_us

  We have seen you around before, and no chickens seem to have gone missing. Continue this and we will get along.

  Копия · cs_cz

  Už jsme tě tu zahlédli a žádné slepice nezmizely. Pokračuj tak a vyjdeme spolu.
• reputation.millenaire.norman.favourite_trader

  Оригинал · en_us

  Favourite Trader

  Копия · cs_cz

  Oblíbený obchodník
• reputation.millenaire.norman.favourite_trader.description

  Оригинал · en_us

  Ah, $name! All the village was waiting for your return.

  Копия · cs_cz

  Ach, příteli! Celá vesnice čekala na tvůj návrat.
• reputation.millenaire.norman.fellow_explorer

  Оригинал · en_us

  Fellow Explorer

  Копия · cs_cz

  Druh objevitel
• reputation.millenaire.norman.fellow_explorer.description

  Оригинал · en_us

  Huh, you seem to also be stranded in this world. Well, we can explore this new place together and make a profit!

  Копия · cs_cz

  Hleďme, taky ses ocitl v tomhle světě bez návratu. Nu, můžeme tenhle nový kraj prozkoumat společně a vydělat na tom!
• reputation.millenaire.norman.friend_of_village

  Оригинал · en_us

  Friend of the Village

  Копия · cs_cz

  Přítel vesnice
• reputation.millenaire.norman.friend_of_village.description

  Оригинал · en_us

  We are not known for trusting people easily, but my good friend $name, you have really shown we can trust you!

  Копия · cs_cz

  Nejsme známí tím, že bychom snadno důvěřovali, ale ty, milý příteli, jsi nám ukázal, že ti můžeme věřit!
• reputation.millenaire.norman.known_face

  Оригинал · en_us

  Known Face

  Копия · cs_cz

  Známá tvář
• reputation.millenaire.norman.known_face.description

  Оригинал · en_us

  You seem to have made a good impression on many of us.

  Копия · cs_cz

  Zdá se, že jsi na mnohé z nás udělal dobrý dojem.
• reputation.millenaire.norman.natural_leader

  Оригинал · en_us

  Natural Leader

  Копия · cs_cz

  Přirozený vůdce
• reputation.millenaire.norman.natural_leader.description

  Оригинал · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of the Normans. They will follow you anywhere.

  Копия · cs_cz

  Příteli, získal sis důvěru a úctu Normanů. Půjdou za tebou kamkoli.
• reputation.millenaire.norman.next_of_kinniken

  Оригинал · en_us

  The Next of Kinniken

  Копия · cs_cz

  Další Kinniken
• reputation.millenaire.norman.nuisance

  Оригинал · en_us

  Nuisance

  Копия · cs_cz

  Otrava
• reputation.millenaire.norman.nuisance.description

  Оригинал · en_us

  We are watching you, $name. Be on your guard.

  Копия · cs_cz

  Máme tě na očích, cizinče. Buď na pozoru.
• reputation.millenaire.norman.one_of_us

  Оригинал · en_us

  One of Us

  Копия · cs_cz

  Jeden z nás
• reputation.millenaire.norman.one_of_us.description

  Оригинал · en_us

  It's always a pleasure to see you $name. You may come from distant lands, but you are really one of us now.

  Копия · cs_cz

  Vždy je radost tě vidět, příteli. Možná přicházíš z dalekých zemí, ale teď už jsi opravdu jedním z nás.
• reputation.millenaire.norman.public_enemy

  Оригинал · en_us

  Public Enemy

  Копия · cs_cz

  Veřejný nepřítel