češtinacs_cz

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 0 % (0 / 6371 сегментов) · Переведено: 100 % (6371 / 6371)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Сегментов: 4261 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• reputation.millenaire.byzantines.stranger

  Оригинал · en_us

  Stranger

  Копия · cs_cz

  Cizinec
• reputation.millenaire.byzantines.stranger.description

  Оригинал · en_us

  As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.

  Копия · cs_cz

  Jako obchodnický národ musíme přijímat každého. Ale nemusíme mu hned důvěřovat.
• reputation.millenaire.byzantines.unpleasant_outsider

  Оригинал · en_us

  Unpleasant Outsider

  Копия · cs_cz

  Nežádoucí cizinec
• reputation.millenaire.byzantines.unpleasant_outsider.description

  Оригинал · en_us

  We accept traders, but not people like you. Be on guard.

  Копия · cs_cz

  Přijímáme obchodníky, ale ne lidi tvého ražení. Buď na pozoru.
• reputation.millenaire.culture.bad

  Оригинал · en_us

  Bad

  Копия · cs_cz

  Špatná
• reputation.millenaire.culture.bad.description

  Оригинал · en_us

  Your dealings with this culture have not gone well.

  Копия · cs_cz

  Tvá jednání s touto kulturou neprobíhala dobře.
• reputation.millenaire.culture.decent

  Оригинал · en_us

  Decent

  Копия · cs_cz

  Slušná
• reputation.millenaire.culture.decent.description

  Оригинал · en_us

  You have made a decent impression on this culture.

  Копия · cs_cz

  Na tuto kulturu jsi udělal slušný dojem.
• reputation.millenaire.culture.dreadful

  Оригинал · en_us

  Dreadful

  Копия · cs_cz

  Hrozná
• reputation.millenaire.culture.dreadful.description

  Оригинал · en_us

  Your reputation across this culture is dreadful. You are not welcome.

  Копия · cs_cz

  Tvá pověst napříč touto kulturou je hrozná. Nejsi vítán.
• reputation.millenaire.culture.excellent

  Оригинал · en_us

  Excellent

  Копия · cs_cz

  Výborná
• reputation.millenaire.culture.excellent.description

  Оригинал · en_us

  Your reputation across this culture is excellent.

  Копия · cs_cz

  Tvá pověst napříč touto kulturou je vynikající.
• reputation.millenaire.culture.good

  Оригинал · en_us

  Good

  Копия · cs_cz

  Dobrá
• reputation.millenaire.culture.good.description

  Оригинал · en_us

  This culture regards you well.

  Копия · cs_cz

  Tato kultura tě vnímá kladně.
• reputation.millenaire.culture.neutral

  Оригинал · en_us

  Neutral

  Копия · cs_cz

  Neutrální
• reputation.millenaire.culture.neutral.description

  Оригинал · en_us

  This culture neither knows nor cares about you.

  Копия · cs_cz

  Tato kultura tě nezná a nezajímá se o tebe.
• reputation.millenaire.culture.scourge_of_god

  Оригинал · en_us

  Scourge of God

  Копия · cs_cz

  Boží metla
• reputation.millenaire.culture.scourge_of_god.description

  Оригинал · en_us

  Your crimes against this culture are known far and wide. You are despised.

  Копия · cs_cz

  Tvé zločiny proti této kultuře jsou všeobecně známé. Jsi opovrhován.
• reputation.millenaire.culture.stellar

  Оригинал · en_us

  Stellar

  Копия · cs_cz

  Hvězdná
• reputation.millenaire.culture.stellar.description

  Оригинал · en_us

  You are a legend among this people.

  Копия · cs_cz

  Mezi tímto lidem jsi legendou.
• reputation.millenaire.indian.ally

  Оригинал · en_us

  Ally

  Копия · cs_cz

  Spojenec
• reputation.millenaire.indian.ally.description

  Оригинал · en_us

  You are a true ally of this village $name-ji! If you ever need refuge, you can stay in our village.

  Копия · cs_cz

  Jsi pravým spojencem této vesnice, $name-ji! Pokud někdy budeš potřebovat útočiště, můžeš zůstat v naší vesnici.
• reputation.millenaire.indian.familiarity

  Оригинал · en_us

  Familiarity

  Копия · cs_cz

  Známost
• reputation.millenaire.indian.familiarity.description

  Оригинал · en_us

  So far, you have not committed any major breach of custom.

  Копия · cs_cz

  Doposud ses nedopustil žádného závažného porušení zvyků.
• reputation.millenaire.indian.favourite_trader

  Оригинал · en_us

  Favourite Trader

  Копия · cs_cz

  Oblíbený obchodník
• reputation.millenaire.indian.favourite_trader.description

  Оригинал · en_us

  Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?

  Копия · cs_cz

  Vítej zpět, příteli $name. Co jsi nám přinesl k výměně?
• reputation.millenaire.indian.fellow_neighbor

  Оригинал · en_us

  Fellow Neighbor

  Копия · cs_cz

  Dobrý soused
• reputation.millenaire.indian.fellow_neighbor.description

  Оригинал · en_us

  While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.

  Копия · cs_cz

  I když nejsi dokonalý, uznáváme, že jsi byl dobrým sousedem, $name-ji. Tvou společnost si ceníme.
• reputation.millenaire.indian.friend_of_village

  Оригинал · en_us

  Friend of the Village

  Копия · cs_cz

  Přítel vesnice
• reputation.millenaire.indian.friend_of_village.description

  Оригинал · en_us

  $name-ji, we all consider you a true friend here.

  Копия · cs_cz

  $name-ji, všichni tě tu považujeme za opravdového přítele.
• reputation.millenaire.indian.known_face

  Оригинал · en_us

  Known Face

  Копия · cs_cz

  Známá tvář
• reputation.millenaire.indian.known_face.description

  Оригинал · en_us

  You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.

  Копия · cs_cz

  Zdá se, že jsi na mnohé z nás udělal dobrý dojem. Pokračuj a oba na tom vyděláme.
• reputation.millenaire.indian.natural_leader

  Оригинал · en_us

  Natural Leader

  Копия · cs_cz

  Přirozený vůdce
• reputation.millenaire.indian.natural_leader.description

  Оригинал · en_us

  $name-ji, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.

  Копия · cs_cz

  $name-ji, získal jsi důvěru a úctu mého lidu. Budou tě následovat kamkoli.
• reputation.millenaire.indian.nuisance

  Оригинал · en_us

  Nuisance

  Копия · cs_cz

  Otrava
• reputation.millenaire.indian.nuisance.description

  Оригинал · en_us

  We do not like foreigners here, especially of your kind.

  Копия · cs_cz

  My tu nemáme rádi cizince, zvláště tvého druhu.
• reputation.millenaire.indian.one_of_us

  Оригинал · en_us

  One of Us

  Копия · cs_cz

  Jeden z nás
• reputation.millenaire.indian.one_of_us.description

  Оригинал · en_us

  I would not thought I would live to see a foreign accepted in the village, but $name-ji, you are one of us now!

  Копия · cs_cz

  Nemyslel jsem si, že se dožiju toho, aby byl cizinec přijat do vesnice, ale $name-ji, teď jsi jedním z nás!
• reputation.millenaire.indian.overachieving_rajput

  Оригинал · en_us

  Overachieving Rajput

  Копия · cs_cz

  Vynikající rádžput
• reputation.millenaire.indian.overachieving_rajput.description

  Для копирования

  Оригинал · en_us

  Копия · cs_cz
• reputation.millenaire.indian.public_enemy

  Оригинал · en_us

  Public Enemy

  Копия · cs_cz

  Veřejný nepřítel
• reputation.millenaire.indian.public_enemy.description

  Оригинал · en_us

  Every morning I pray the Goddess I will never see your face again.

  Копия · cs_cz

  Každé ráno se modlím k Bohyni, abych už nikdy nemusel spatřit tvou tvář.
• reputation.millenaire.indian.regular_visitor

  Оригинал · en_us

  Regular Visitor

  Копия · cs_cz

  Pravidelný návštěvník
• reputation.millenaire.indian.regular_visitor.description

  Оригинал · en_us

  Namaste, $name-ji! What news do you bring?

  Копия · cs_cz

  Namaste, $name-ji! Jaké zprávy přinášíš?
• reputation.millenaire.indian.stranger

  Оригинал · en_us

  Stranger

  Копия · cs_cz

  Cizinec
• reputation.millenaire.indian.stranger.description

  Оригинал · en_us

  We are not used to foreigners in our remote village.

  Копия · cs_cz

  Nejsme zvyklí na cizince v naší odlehlé vesnici.
• reputation.millenaire.indian.unpleasant_outsider

  Оригинал · en_us

  Unpleasant Outsider

  Копия · cs_cz

  Nežádoucí cizinec
• reputation.millenaire.indian.unpleasant_outsider.description

  Оригинал · en_us

  Whoever raised you did a very poor job. We hope you will be gone soon.

  Копия · cs_cz

  Kdokoli tě vychoval, odvedl velmi špatnou práci. Doufáme, že brzy odejdeš.
• reputation.millenaire.inuits.blood_brother

  Оригинал · en_us

  Blood Brother

  Копия · cs_cz

  Pokrevní bratr
• reputation.millenaire.inuits.blood_brother.description

  Оригинал · en_us

  You have done much to assist us, and we are glad to repay your efforts. You have our trust.

  Копия · cs_cz

  Mnoho jsi pro nás udělal a jsme rádi, že tvé úsilí můžeme opětovat. Máš naši důvěru.