Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (0 / 6371 сегментов) · Переведено: 100 % (6371 / 6371)
Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 4258 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
Levels
Копия · cs_cz
Úrovně
Оригинал · en_us
Planned
Копия · cs_cz
Plánované
Оригинал · en_us
Walls
Копия · cs_cz
Hradby
Оригинал · en_us
Weapons
Копия · cs_cz
Zbraně
Оригинал · en_us
Weapons: %s
Копия · cs_cz
Zbraně: %s
Оригинал · en_us
Woman
Копия · cs_cz
Žena
Оригинал · en_us
Woman: %1$s, %2$s
Копия · cs_cz
Žena: %1$s, %2$s
Оригинал · en_us
%1$s brought the following to the village: %2$s
Копия · cs_cz
%1$s přinesl do vesnice následující zboží: %2$s
Оригинал · en_us
%1$s arrived from %2$s looking for work.
Копия · cs_cz
%1$s přišel z %2$s hledat práci.
Оригинал · en_us
%1$s (%2$s) arrived from %3$s.
Копия · cs_cz
%1$s (%2$s) přišel z %3$s.
Оригинал · en_us
%1$s (%2$s) moved to %3$s after %4$s days in the village.
Копия · cs_cz
%1$s (%2$s) odešel do %3$s po %4$s dnech ve vesnici.
Оригинал · en_us
%1$s (%2$s) has embraced the trading career.
Копия · cs_cz
%1$s (%2$s) prijal obchodni karieru.
Оригинал · en_us
%1$s stored the following for export: %2$s
Копия · cs_cz
%1$s uložil k vývozu: %2$s
Оригинал · en_us
Atrocious
Копия · cs_cz
Otřesné
Оригинал · en_us
Bad
Копия · cs_cz
Špatné
Оригинал · en_us
Chilly
Копия · cs_cz
Chladné
Оригинал · en_us
Decent
Копия · cs_cz
Slušné
Оригинал · en_us
Excellent
Копия · cs_cz
Výborné
Оригинал · en_us
Fair
Копия · cs_cz
Přijatelné
Оригинал · en_us
Good
Копия · cs_cz
Dobré
Оригинал · en_us
Neutral
Копия · cs_cz
Neutrální
Оригинал · en_us
Open Conflict
Копия · cs_cz
Otevřený konflikt
Оригинал · en_us
Very Bad
Копия · cs_cz
Velmi špatné
Оригинал · en_us
Very Good
Копия · cs_cz
Velmi dobré
Оригинал · en_us
Apparent Barbarian
Копия · cs_cz
Zjevný barbar
Оригинал · en_us
Do you not understand us? Fine, we'll try something else: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
Копия · cs_cz
Nerozumíš nám? Dobrá, zkusíme něco jiného: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
Оригинал · en_us
Familiarity
Копия · cs_cz
Známost
Оригинал · en_us
Lately, you are often seen in these Roman areas.
Копия · cs_cz
V poslední době tě v těchto římských končinách často vídáme.
Оригинал · en_us
Favourite Trader
Копия · cs_cz
Oblíbený obchodník
Оригинал · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you anything to trade? Our trading relationship has helped both of us out.
Копия · cs_cz
Všichni tě tu rádi vidí. Máš něco k obchodu? Naše obchodní vztahy prospěly nám oběma.
Оригинал · en_us
Fellow Civilized Man
Копия · cs_cz
Civilizovaný přítel
Оригинал · en_us
Ah, it's good to see that others outside of the Roman Empire can be civilized like us once in a while.
Копия · cs_cz
Ach, je dobré vidět, že i mimo Římskou říši se najdou občas civilizovaní lidé jako my.
Оригинал · en_us
Friend of the Village
Копия · cs_cz
Přítel vesnice
Оригинал · en_us
You are part of our village $name, we trust you now!
Копия · cs_cz
Jsi součástí naší vesnice, příteli $name, nyní ti důvěřujeme!
Оригинал · en_us
Known Face
Копия · cs_cz
Známá tvář
Оригинал · en_us
Other Romans seem to have noticed you and they speak well of you! You don't seem to be a barbarian after all.
Копия · cs_cz
Ostatní Římané si tě již všimli a mluví o tobě v dobrém! Zdá se, že přece jen nejsi barbar.
Оригинал · en_us
Natural Leader
Копия · cs_cz
Přirozený vůdce
Оригинал · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Byzantines. They will follow you anywhere.
Копия · cs_cz
Příteli $name, získal jsi důvěru a úctu Byzantinců. Budou tě následovat kamkoli.
Оригинал · en_us
The Next Caesar
Копия · cs_cz
Příští Caesar
Оригинал · en_us
You will be the next Caesar! The sheer amount of work you have done for this village is unimaginable and we will follow you in making this world a better place. Hail $name!
Копия · cs_cz
Budeš příštím Caesarem! Množství práce, kterou jsi pro tuto vesnici vykonal, je nepředstavitelné a budeme tě následovat, abychom z tohoto světa udělali lepší místo. Sláva tobě, vážený příteli $name!
Оригинал · en_us
Nuisance
Копия · cs_cz
Otrava
Оригинал · en_us
You aren't very nice, $name. Watch your step.
Копия · cs_cz
Nejsi moc milý, příteli $name. Dávej si pozor.
Оригинал · en_us
One of Us
Копия · cs_cz
Jeden z nás
Оригинал · en_us
We see you now as a Roman civic $name. Maybe you weren't born as one of us, but now you can be proud to call yourself a true Roman.
Копия · cs_cz
Nyní tě vidíme jako římského občana, příteli $name. Možná ses mezi námi nenarodil, ale teď můžeš být hrdý, že se nazýváš pravým Římanem.
Оригинал · en_us
Public Enemy
Копия · cs_cz
Veřejný nepřítel
Оригинал · en_us
It was embarrassing of the whole Roman empire to let you alive. While you continue to enjoy to live, leave the Roman lands and never return.
Копия · cs_cz
Bylo trapné pro celou Římskou říši nechat tě naživu. Pokud si chceš užívat života i dál, opusť římské země a nikdy se nevracej.
Оригинал · en_us
Regular Visitor
Копия · cs_cz
Pravidelný návštěvník
Оригинал · en_us
Xaire, $name! Nice to see you. How are things?
Копия · cs_cz
Xaire, příteli $name! Rádi tě vidíme. Jak se daří?
Оригинал · en_us
Respectable Ally
Копия · cs_cz
Vážený spojenec
Оригинал · en_us
Congrats $name! You have earned our respect. It's difficult for outsiders to become friends of the Roman Empire, let alone respected. But YOU, you have proven yourself worthy!
Копия · cs_cz
Gratulujeme, příteli $name! Získal jsi naši úctu. Pro cizince je těžké stát se přítelem Římské říše, natož být vážen. Ale TY, ty ses ukázal být toho hoden!
