češtinacs_cz

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 0 % (0 / 6371 сегментов) · Переведено: 100 % (6371 / 6371)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Сегментов: 4258 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• panel.millenaire.raids_performed

  Оригинал · en_us

  Raids performed

  Копия · cs_cz

  Provedené nájezdy

  Контекст · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    Избегать: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• panel.millenaire.raids_suffered

  Оригинал · en_us

  Raids suffered

  Копия · cs_cz

  Utrpěné nájezdy

  Контекст · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    Избегать: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• panel.millenaire.reserved_for_future

  Оригинал · en_us

  Reserved for a future villager #%s

  Копия · cs_cz

  Rezervováno pro budoucího vesničana č. %s
• panel.millenaire.resident

  совпадает с эталоном

  Оригинал · en_us

  %1$s, %2$s

  Копия · cs_cz

  %1$s, %2$s
• panel.millenaire.resources_available

  Оригинал · en_us

  Resources available

  Копия · cs_cz

  Dostupné suroviny
• panel.millenaire.resources_needed

  Оригинал · en_us

  Resources needed

  Копия · cs_cz

  Potřebné suroviny
• panel.millenaire.resources_project

  Оригинал · en_us

  Current project

  Копия · cs_cz

  Aktuální projekt
• panel.millenaire.resources_title

  Оригинал · en_us

  Resources

  Копия · cs_cz

  Suroviny
• panel.millenaire.resources_unavailable_offline

  Оригинал · en_us

  Resources unavailable (offline mode).

  Копия · cs_cz

  Suroviny nedostupné (režim offline).
• panel.millenaire.role_and_activity

  совпадает с эталоном

  Оригинал · en_us

  %1$s%2$s

  Копия · cs_cz

  %1$s%2$s
• panel.millenaire.sold_here

  Оригинал · en_us

  Sold here:

  Копия · cs_cz

  Prodáváno zde:
• panel.millenaire.spinster

  Оригинал · en_us

  Spinster

  Копия · cs_cz

  Svobodná
• panel.millenaire.spouse

  Оригинал · en_us

  Spouse

  Копия · cs_cz

  Partner
• panel.millenaire.spouse_value

  Оригинал · en_us

  §0Spouse: %s

  Копия · cs_cz

  §0Partner: %s
• panel.millenaire.stored_resources

  Оригинал · en_us

  Stored resources

  Копия · cs_cz

  Uskladněné suroviny
• panel.millenaire.title.archives

  Оригинал · en_us

  Archives

  Копия · cs_cz

  Archivy
• panel.millenaire.title.constructions

  Оригинал · en_us

  Constructions: %s

  Копия · cs_cz

  Stavby: %s
• panel.millenaire.title.military

  Оригинал · en_us

  Military: %s

  Копия · cs_cz

  Vojsko: %s
• panel.millenaire.title.player_buildings

  Оригинал · en_us

  Player Buildings: %s

  Копия · cs_cz

  Budovy hráče: %s
• panel.millenaire.title.population

  Оригинал · en_us

  Population %s

  Копия · cs_cz

  Obyvatelstvo %s
• panel.millenaire.title.projects

  Оригинал · en_us

  Building Projects: %s

  Копия · cs_cz

  Stavební projekty: %s
• panel.millenaire.title.resources

  Оригинал · en_us

  Resources: %s

  Копия · cs_cz

  Suroviny: %s
• panel.millenaire.title.village_summary

  Оригинал · en_us

  Village Summary: %s

  Копия · cs_cz

  Souhrn vesnice: %s
• panel.millenaire.title.walls

  Оригинал · en_us

  Walls: %s

  Копия · cs_cz

  Hradby: %s
• panel.millenaire.to_the

  Оригинал · en_us

  to the

  Копия · cs_cz

  na
• panel.millenaire.type

  Оригинал · en_us

  Type

  Копия · cs_cz

  Typ
• panel.millenaire.under_construction

  Оригинал · en_us

  under construction

  Копия · cs_cz

  ve výstavbě
• panel.millenaire.unknown_village_type

  Оригинал · en_us

  Unknown village type.

  Копия · cs_cz

  Neznámý typ vesnice.
• panel.millenaire.unoccupied

  Оригинал · en_us

  Currently unoccupied.

  Копия · cs_cz

  Aktuálně neobsazeno.
• panel.millenaire.upgrade_label

  Оригинал · en_us

  Upgrade

  Копия · cs_cz

  Vylepšení
• panel.millenaire.upgrades

  Оригинал · en_us

  Available upgrades:

  Копия · cs_cz

  Možná vylepšení:
• panel.millenaire.upgrades_left

  Оригинал · en_us

  %s upgrades remaining

  Копия · cs_cz

  Zbývá %s vylepšení
• panel.millenaire.upgrades_left_center

  Оригинал · en_us

  %1$s upgrades remaining, at center

  Копия · cs_cz

  Zbývá %1$s vylepšení, ve středu
• panel.millenaire.upgrades_left_dir

  Оригинал · en_us

  %1$s upgrades remaining, %2$s blocks to the %3$s

  Копия · cs_cz

  Zbývá %1$s vylepšení, %2$s bloků na %3$s
• panel.millenaire.village_at_peace

  Оригинал · en_us

  The village is at peace.

  Копия · cs_cz

  Vesnice je v míru.
• panel.millenaire.village_has_no_walls

  Оригинал · en_us

  This village has no walls.

  Копия · cs_cz

  Tato vesnice nemá hradby.
• panel.millenaire.village_raid_planned

  Оригинал · en_us

  The village is planning a raid.

  Копия · cs_cz

  Vesnice připravuje nájezd.

  Контекст · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    Избегать: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• panel.millenaire.village_raiding

  Оригинал · en_us

  The village is raiding another settlement.

  Копия · cs_cz

  Vesnice plení jinou osadu.

  Контекст · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    Избегать: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• panel.millenaire.village_stocks

  Оригинал · en_us

  Village stocks:

  Копия · cs_cz

  Zásoby vesnice:
• panel.millenaire.village_summary

  Оригинал · en_us

  Village Summary

  Копия · cs_cz

  Souhrn vesnice
• panel.millenaire.village_type_label

  Оригинал · en_us

  Village type

  Копия · cs_cz

  Typ vesnice
• panel.millenaire.village_type_value

  Оригинал · en_us

  §1Village type: §0%s

  Копия · cs_cz

  §1Typ vesnice: §0%s
• panel.millenaire.village_under_attack

  Оригинал · en_us

  The village is under attack!

  Копия · cs_cz

  Vesnice je napadena!
• panel.millenaire.villager_goal

  совпадает с эталоном

  Оригинал · en_us

  %1$s — %2$s

  Копия · cs_cz

  %1$s — %2$s
• panel.millenaire.visitor_count

  Оригинал · en_us

  §0Visitor list: %s

  Копия · cs_cz

  §0Seznam návštěvníků: %s
• panel.millenaire.visitor_list

  Оригинал · en_us

  Visitor list

  Копия · cs_cz

  Seznam návštěvníků
• panel.millenaire.wall_segment_in_construction

  Оригинал · en_us

  Wall segment in construction

  Копия · cs_cz

  Úsek hradeb ve výstavbě
• panel.millenaire.wall_segment_resources_needed

  Оригинал · en_us

  Resources needed for the next wall segment

  Копия · cs_cz

  Potřebné suroviny pro další úsek hradeb
• panel.millenaire.walls_built

  Оригинал · en_us

  Built

  Копия · cs_cz

  Postavené
• panel.millenaire.walls_in_construction

  Оригинал · en_us

  Under construction

  Копия · cs_cz

  Ve výstavbě