Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (0 / 6371 сегментов) · Переведено: 100 % (6371 / 6371)
Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 4258 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
Blue: completed buildings
Копия · cs_cz
Modrá: dokončené budovy
Оригинал · en_us
Cyan: male villagers
Копия · cs_cz
Tyrkysová: muži vesničané
Оригинал · en_us
Dark blue: planned buildings
Копия · cs_cz
Tmavě modrá: plánované budovy
Оригинал · en_us
Map legend
Копия · cs_cz
Legenda mapy
Оригинал · en_us
§1Map legend:
Копия · cs_cz
§1Legenda mapy:
Оригинал · en_us
Orange cross: village center
Копия · cs_cz
Oranžový kříž: střed vesnice
Оригинал · en_us
Orange: buildings being upgraded
Копия · cs_cz
Oranžová: vylepšované budovy
Оригинал · en_us
Purple: buildings under construction
Копия · cs_cz
Fialová: budovy ve výstavbě
Оригинал · en_us
Red: female villagers
Копия · cs_cz
Červená: ženy vesničanky
Оригинал · en_us
Complete
Копия · cs_cz
Dokončeno
Оригинал · en_us
Under construction
Копия · cs_cz
Ve výstavbě
Оригинал · en_us
Waiting for resources
Копия · cs_cz
Čeká se na suroviny
Оригинал · en_us
Planned
Копия · cs_cz
Plánováno
Оригинал · en_us
Upgrading
Копия · cs_cz
Vylepšuje se
Оригинал · en_us
White square: player
Копия · cs_cz
Bílý čtverec: hráč
Оригинал · en_us
Yellow: children
Копия · cs_cz
Žlutá: děti
Оригинал · en_us
The marvel is complete!
Копия · cs_cz
Div je dokončen!
Оригинал · en_us
%s donated %s
Копия · cs_cz
%s daroval %s
Оригинал · en_us
Completed:
Копия · cs_cz
Dokončeno:
Оригинал · en_us
Total:
Копия · cs_cz
Celkem:
Оригинал · en_us
All resources have been gathered.
Копия · cs_cz
Všechny suroviny byly shromážděny.
Оригинал · en_us
§0Merchant list: %1$s/%2$s
Копия · cs_cz
§0Seznam obchodníků: %1$s/%2$s
Оригинал · en_us
§0%1$s (%2$s)
Копия · cs_cz
§0%1$s (%2$s)
Оригинал · en_us
Merchant list
Копия · cs_cz
Seznam obchodníků
Оригинал · en_us
Military
Копия · cs_cz
Vojsko
Оригинал · en_us
MISSING!
Копия · cs_cz
CHYBÍ!
Оригинал · en_us
MISSING!
Копия · cs_cz
CHYBÍ!
Оригинал · en_us
%1$s §c☠ MISSING!
Копия · cs_cz
%1$s §c☠ CHYBÍ!
Оригинал · en_us
Mother
Копия · cs_cz
Matka
Оригинал · en_us
§0Mother: %s
Копия · cs_cz
§0Matka: %s
Оригинал · en_us
New buildings:
Копия · cs_cz
Nové budovy:
Оригинал · en_us
No chests available.
Копия · cs_cz
Žádné truhly k dispozici.
Оригинал · en_us
No construction in progress.
Копия · cs_cz
Žádná stavba neprobíhá.
Оригинал · en_us
No defenders in this village.
Копия · cs_cz
V této vesnici nejsou žádní obránci.
Оригинал · en_us
No donations received yet.
Копия · cs_cz
Zatím nebyly přijaty žádné dary.
Оригинал · en_us
No inhabitants.
Копия · cs_cz
Žádní obyvatelé.
Оригинал · en_us
No marvel under construction.
Копия · cs_cz
Žádný div ve výstavbě.
Оригинал · en_us
No merchants currently.
Копия · cs_cz
Momentálně žádní obchodníci.
Оригинал · en_us
No project in progress.
Копия · cs_cz
Žádný projekt neprobíhá.
Оригинал · en_us
No resources required.
Копия · cs_cz
Nejsou potřeba žádné suroviny.
Оригинал · en_us
No shops in this village.
Копия · cs_cz
V této vesnici nejsou žádné obchody.
Оригинал · en_us
No resources stored.
Копия · cs_cz
Žádné uskladněné suroviny.
Оригинал · en_us
No upgrades available.
Копия · cs_cz
Žádná vylepšení k dispozici.
Оригинал · en_us
No visitors currently.
Копия · cs_cz
Momentálně žádní návštěvníci.
Оригинал · en_us
No walls built.
Копия · cs_cz
Žádné hradby postaveny.
Оригинал · en_us
This village is not controlled by a player.
Копия · cs_cz
Tato vesnice není ovládána hráčem.
Оригинал · en_us
Not yet built.
Копия · cs_cz
Ještě nepostaveno.
Оригинал · en_us
§0Current occupation: %s
Копия · cs_cz
§0Aktuální zaměstnání: %s
Оригинал · en_us
Offensive strength
Копия · cs_cz
Útočná síla
Оригинал · en_us
§1Offensive strength: §0%s
Копия · cs_cz
§1Útočná síla: §0%s
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
