češtinacs_cz

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 0 % (0 / 6371 сегментов) · Переведено: 100 % (6371 / 6371)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Сегментов: 4258 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• millenaire.travel_book.tag.raider

  Оригинал · en_us

  Raider

  Копия · cs_cz

  Nájezdník

  Контекст · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    Избегать: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• millenaire.travel_book.tag.religious

  Оригинал · en_us

  Religious

  Копия · cs_cz

  Duchovní
• millenaire.travel_book.tag.seller

  Оригинал · en_us

  Seller

  Копия · cs_cz

  Prodejce
• millenaire.travel_book.tag.visitor

  Оригинал · en_us

  Visitor

  Копия · cs_cz

  Návštěvník
• millenaire.travel_book.tags

  Оригинал · en_us

  Tags

  Копия · cs_cz

  Štítky
• millenaire.travel_book.title

  Оригинал · en_us

  Millénaire Travel Book

  Копия · cs_cz

  Cestovní deník Millénaire
• millenaire.travel_book.tool_class.armour

  Оригинал · en_us

  Armour

  Копия · cs_cz

  Brnění
• millenaire.travel_book.tool_class.armoursboots

  Оригинал · en_us

  Boots

  Копия · cs_cz

  Boty
• millenaire.travel_book.tool_class.armourschestplate

  Оригинал · en_us

  Chestplate

  Копия · cs_cz

  Náprsník
• millenaire.travel_book.tool_class.armourshelmet

  Оригинал · en_us

  Helmet

  Копия · cs_cz

  Přilba
• millenaire.travel_book.tool_class.armoursleggings

  Оригинал · en_us

  Leggings

  Копия · cs_cz

  Nohavice
• millenaire.travel_book.tool_class.axes

  Оригинал · en_us

  Axe

  Копия · cs_cz

  Sekera
• millenaire.travel_book.tool_class.hoes

  Оригинал · en_us

  Hoe

  Копия · cs_cz

  Motyka
• millenaire.travel_book.tool_class.pickaxes

  Оригинал · en_us

  Pickaxe

  Копия · cs_cz

  Krumpáč
• millenaire.travel_book.tool_class.shovels

  Оригинал · en_us

  Shovel

  Копия · cs_cz

  Lopata
• millenaire.travel_book.tool_class.toolsaxe

  Оригинал · en_us

  Axe

  Копия · cs_cz

  Sekera
• millenaire.travel_book.tool_class.toolshoe

  Оригинал · en_us

  Hoe

  Копия · cs_cz

  Motyka
• millenaire.travel_book.tool_class.toolspickaxe

  Оригинал · en_us

  Pickaxe

  Копия · cs_cz

  Krumpáč
• millenaire.travel_book.tool_class.toolsshovel

  Оригинал · en_us

  Shovel

  Копия · cs_cz

  Lopata
• millenaire.travel_book.tool_class.toolssword

  Оригинал · en_us

  Sword

  Копия · cs_cz

  Meč
• millenaire.travel_book.tool_class.weaponsranged

  Оригинал · en_us

  Ranged weapon

  Копия · cs_cz

  Zbraň na dálku
• millenaire.travel_book.tools_needed

  Оригинал · en_us

  Tools Needed

  Копия · cs_cz

  Potřebné nástroje
• millenaire.travel_book.trade_goods

  Оригинал · en_us

  Trade Goods

  Копия · cs_cz

  Obchodní zboží
• millenaire.travel_book.unknown_building

  Оригинал · en_us

  Unknown Building

  Копия · cs_cz

  Neznámá budova
• millenaire.travel_book.unknown_trade_good

  Оригинал · en_us

  Unknown Trade Good

  Копия · cs_cz

  Neznámé zboží
• millenaire.travel_book.unknown_village

  Оригинал · en_us

  Unknown Village

  Копия · cs_cz

  Neznámá vesnice
• millenaire.travel_book.unknown_villager

  Оригинал · en_us

  Unknown Villager

  Копия · cs_cz

  Neznámý vesničan
• millenaire.travel_book.variant

  Оригинал · en_us

  Variant

  Копия · cs_cz

  Varianta
• millenaire.travel_book.villagers

  Оригинал · en_us

  Villagers

  Копия · cs_cz

  Vesničané
• millenaire.travel_book.villages

  Оригинал · en_us

  Villages

  Копия · cs_cz

  Vesnice
• millenaire.travel_book.weight

  Оригинал · en_us

  Spawn Weight

  Копия · cs_cz

  Váha pro spawn
• millenaire.ui.control_gotten

  Оригинал · en_us

  You have earned the right to found your own controlled %s villages!

  Копия · cs_cz

  Získal jsi právo zakládat vlastní ovládané vesnice kultury %s!
• negationwand.cancel

  Оригинал · en_us

  Cancel

  Копия · cs_cz

  Zrušit
• negationwand.confirm

  Оригинал · en_us

  Confirm

  Копия · cs_cz

  Potvrdit
• negationwand.confirmmessage

  Оригинал · en_us

  Are you sure you want to destroy the %s? If you do, the buildings will remain, but all villagers will be permanently gone.

  Копия · cs_cz

  Opravdu chceš zničit %s? Pokud ano, budovy zůstanou, ale všichni vesničané budou navždy pryč.
• negationwand.destroyed

  Оригинал · en_us

  The %s has been destroyed! Its buildings are now empty shells and no villager will come back to them.

  Копия · cs_cz

  %s byla zničena! Její budovy jsou nyní prázdné skořápky a žádný vesničan se do nich nevrátí.
• negationwand.novillage

  Оригинал · en_us

  No village found within range.

  Копия · cs_cz

  V dosahu nebyla nalezena žádná vesnice.
• negationwand.title

  Оригинал · en_us

  Wand of Negation

  Копия · cs_cz

  Hůlka negace
• negationwand.villagelocked

  Оригинал · en_us

  The %s is still locked. You need to kill all its defenders before you can destroy it.

  Копия · cs_cz

  %s je stále uzamčena. Než ji budeš moci zničit, musíš zabít všechny její obránce.
• other.millenaire.andhalf

  Оригинал · en_us

  and a half

  Копия · cs_cz

  a půl
• other.millenaire.east

  Оригинал · en_us

  east

  Копия · cs_cz

  východ
• other.millenaire.east_short

  Оригинал · en_us

  E

  Копия · cs_cz

  V
• other.millenaire.kilometre

  Оригинал · en_us

  kilometres

  Копия · cs_cz

  kilometrů
• other.millenaire.localmerchantinteract

  Оригинал · en_us

  %s is a local merchant and cannot trade with you.

  Копия · cs_cz

  %s je místní obchodník a nemůže s tebou obchodovat.
• other.millenaire.metre

  Оригинал · en_us

  metres

  Копия · cs_cz

  metrů
• other.millenaire.north

  Оригинал · en_us

  north

  Копия · cs_cz

  sever
• other.millenaire.north-east

  Оригинал · en_us

  northeast

  Копия · cs_cz

  severovýchod
• other.millenaire.north-west

  Оригинал · en_us

  northwest

  Копия · cs_cz

  severozápad
• other.millenaire.north_short

  Оригинал · en_us

  N

  Копия · cs_cz

  S
• other.millenaire.south

  Оригинал · en_us

  south

  Копия · cs_cz

  jih